agnuhead.html - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUの頭(エティエンヌ・スバサ画) - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
ja: GNUの頭

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa
ja: エティエンヌ・スバサ画

note: type: Content of: <div><p>
en: You may prefer to use the <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items and stickers.
ja: あなたは、<a href="/graphics/heckert_gnu.html">太い線のGNUの頭</a>の方を使うのを好むかもしれません。これは、フリーソフトウェアファウンデーションが現在、GNUの紋章として使ったり、ステッカーにしているものです。

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;
ja: &nbsp;[GNUの頭の画像]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
ja: 典型的なあごひげと賢そうな曲がった大きな角をもつ、ハンサムなGNUの頭です。彼、あるいは彼女は、これまでの仕事に満足そうに微笑んでいるように見えますが、まだ、はるか向こうを見渡しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was the default art for pages on this website, including <a href="/">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>, and the spine of many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU manuals</a>.
ja: この画像は、<a href="/">GNUのホームページ</a>を含め、このウェブサイトのページのデフォルトの絵でした。この画像は1997年の<a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU T-シャツ</a>の正面にも、多くの<a href="/doc/doc.html">GNUマニュアル</a>の背表紙にも使われていました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Original image
ja: オリジナルの画像

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
ja: これは、FSFの出版物の表紙のいくつかも描いた、エティエンヌ・スバサによって描かれました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Redrawn version
ja: 再描画されたバージョン

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski.
ja: オリジナルの画は拡大され、ピーター・ゲルウィンスキーによって再描画されました。

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG on <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>
ja: JPEG (<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg">ウィキメディア・コモンズ</a>のもの)

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorized by Victor Siame
ja: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>、ビクター・シャムによりベクタ化されたもの

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorized by Ville Solarius and Ruud Steltenpool
ja: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>、ヴィル・ソラリウスとルード・ステルテンプールによりベクタ化されたもの

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, made by Arlo Barnes
ja: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>、アロ・バーンズによって作成

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: XCF and vectorized EPS on <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">Anja Gerwinski's website</a>
ja: XCFとベクタ化されたEPSが<a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">アーニャ・ゲルウィンスキーのウェブサイト</a>にあります

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: ASCII version
ja: ASCIIバージョン

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was made by SpAwN for ASCII-only terminals.
ja: SpAwNによってASCIIだけの端末のために作成されました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.
ja: これらの画像は<a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU自由文書ライセンス</a> v1.3、または<a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>、もしくは<a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>の条件で利用可能です。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
ja: GNUの頭は、しかしながら、GNUプロジェクトのトレードマークでもあります。<strong>フリーソフトウェアファウンデーションあるいはGNUプロジェクトによって運営されているウェブサイトへのリンクにGNUの頭を使いたい場合、ご自由にどうぞ。もしくは、GNUについて協力的で正確に述べる文脈で使うのであれば、許可なく使うことも可能です。そのほかの要求については、<a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>にまず許可を求めてください。</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で利用可能です。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
