# Polish translation of http://www.gnu.org/graphics/agnuhead.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002, 2004, 2005, 2006
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011.", 2013, 2015.
# Tomasz W. Kozłowski <twkozlowski@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-10 10:27-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2017-07-21 17:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
# | A GNU Head {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid "A GNU Head - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Głowa GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "A GNU Head"
msgstr "Głowa GNU"

#. type: Content of: <address>
msgid "by Etienne Suvasa"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | You may prefer to use {+the+} <a [-href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a
# | bold-] {+href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold+} GNU Head</a>, which is
# | the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem
# | items[-,-] and stickers.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may prefer to use <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a bold GNU "
#| "Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation "
#| "on any new GNU-emblem items, and stickers."
msgid ""
"You may prefer to use the <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold GNU "
"Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on "
"any new GNU-emblem items and stickers."
msgstr ""
"Możecie woleć <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">wyraźnej głowy GNU</a>, "
"która jest wersją używaną obecnie przez Fundację wolnego oprogramowania "
"na&nbsp;nowych przedmiotach i&nbsp;naklejkach GNU."

#. type: Content of: <div><div><a>
# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">-]
# | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
# | [-[Image-]{+&nbsp;[Image+} of the head of a [-GNU]-] {+GNU]&nbsp;+}
#, fuzzy
#| msgid "[Image of the head of a GNU]"
msgid "&nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;"
msgstr "[rysunek głowy GNU]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | A handsome GNU [-H-]{+h+}ead with typical beard and smart-looking curled
# | horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of
# | yet, but it still gazes off into the distance.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A handsome GNU Head with typical beard and smart-looking curled horns.  "
#| "He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but "
#| "it still gazes off into the distance."
msgid ""
"A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He "
"or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it "
"still gazes off into the distance."
msgstr ""
"Głowa przystojnej GNU z&nbsp;typową brodą i&nbsp;eleganckimi zakręconymi "
"rogami. GNU zdaje się z&nbsp;zadowoleniem uśmiechać na&nbsp;myśl o&nbsp;już "
"wykonanej pracy, ale&nbsp;wciąż spogląda w&nbsp;dal."

#. type: Content of: <div><p>
# | {+This image was the default art for pages on this website, including <a
# | href=\"/\">GNU's home page</a>.+} It was also used on the front of the
# | 1997 <a [-href=\"/order/t-shirts.html\">GNU T-shirt</a>. It is also on-]
# | {+href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\">GNU
# | t-shirt</a>, and+} the spine of many <a [-href=\"/doc/doc.html\">GNU
# | Manuals</a>.-] {+href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\">GNU
# | manuals</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It was also used on the front of the 1997 <a href=\"/order/t-shirts.html"
#| "\">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of many <a href=\"/doc/doc."
#| "html\">GNU Manuals</a>."
msgid ""
"This image was the default art for pages on this website, including <a href="
"\"/\">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="
"\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\">GNU t-shirt</a>, and "
"the spine of many <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\">GNU "
"manuals</a>."
msgstr ""
"Występowała także na&nbsp;przodzie <a href=\"/order/t-shirts.html\">koszulki "
"GNU</a> z&nbsp;1997 roku oraz&nbsp;na wizytówkach FSF. Można ją również "
"znaleźć na&nbsp;grzbietach wielu <a href=\"/doc/doc.html\">podręczników GNU</"
"a>."

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Original image"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
# | [-This graphic-]{+It+} was drawn by Etienne Suvasa, who has also done
# | several covers for FSF publications.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This graphic was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several "
#| "covers for FSF publications."
msgid ""
"It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF "
"publications."
msgstr ""
"Głowę GNU narysowała Etienne Suvasa, która wykonała także kilka okładek dla "
"publikacji FSF."

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-jpeg-]{+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>,-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122),&nbsp;+} <a
# | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "jpeg <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/"
#| "gnu-head.jpg\">21k</a>"
msgid ""
"PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122),&nbsp; <a "
"href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)"
msgstr ""
"jpeg <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"head.jpg\">21k</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-jpeg-]{+JPEG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>,-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122),&nbsp;+} <a
# | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "jpeg <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/"
#| "gnu-head.jpg\">21k</a>"
msgid ""
"JPEG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122),&nbsp; <a "
"href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)"
msgstr ""
"jpeg <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
"head.jpg\">21k</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Redrawn version"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-pdf-]{+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)+}
#, fuzzy
#| msgid "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"
msgid ""
"PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)"
msgstr "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"JPEG on <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head."
"jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/official%20gnu.svg\">135kB</a>, vectorized by "
"Victor Siame"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">185kB</a>, vectorized by "
"Ville Solarius and Ruud Steltenpool"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-pdf-]{+PDF&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes+}
#, fuzzy
#| msgid "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"
msgid ""
"PDF&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes"
msgstr "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"XCF and vectorized EPS on <a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-"
"gnu-head/index.html\">Anja Gerwinski's website</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "ASCII version"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "It was made by SpAwN for ASCII-only terminals."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-pdf-]{+TXT&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"
msgid "TXT&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>"
msgstr "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"

#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Pixel-art version"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "This tiny GNU head was made by Yevhen Babiichuk a.k.a. DustDFG."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
# | [-pdf-]{+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/pixel-art-gnu-head.png\">243 bytes</a> (17x21)+}
#, fuzzy
#| msgid "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"
msgid ""
"PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/pixel-art-gnu-head.png\">243 bytes</a> (17x21)"
msgstr "pdf <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41k</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright &copy; 1992 Etienne Suvasa"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
"fdl-1.3.html\">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="
"\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\">Free Art "
"License</a>, or the <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"License:CC_ASA2.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-This image is available for use under either the <a
# | href=\"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GFDL 1.3</a>, <a
# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\">the Free Art
# | License</a>, or under <a
# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\"> CC-BY-SA
# | 2.0</a>.  It-]{+The GNU head+} is, however, also a trademark for the GNU
# | Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run
# | by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if
# | you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate
# | way, you can also do this without permission.  For any other requests,
# | please ask [-<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>-]
# | {+&lt;<a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>&gt;+} for
# | permission first.</strong>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This image is available for use under either the <a href=\"http://www.gnu."
#| "org/copyleft/fdl.html\">GFDL 1.3</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/"
#| "wiki/License:FAL1.3\">the Free Art License</a>, or under <a href=\"http://"
#| "directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\"> CC-BY-SA 2.0</a>.  It is, "
#| "however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to "
#| "use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation "
#| "or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking "
#| "about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without "
#| "permission. For any other requests, please ask <a href=\"mailto:"
#| "licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a> for permission first.</strong>"
msgid ""
"The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If "
"you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software "
"Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts "
"talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this "
"without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href=\"mailto:"
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>"
msgstr ""
"Grafika jest dostępna na&nbsp;zasadach <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
"fdl.html\">licencji GFDL 1.3</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
"License:FAL1.3\">Licencji Wolnej Sztuki (FAL) 1.3</a> lub&nbsp;<a href="
"\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\">CC-BY-SA 2.0</a>. Jest "
"to także znak towarowy zastrzeżony przez Projekt GNU. <strong>Jeśli chcesz "
"użyć Głowy GNU jako odnośnika do&nbsp;stron należących do&nbsp;FSF lub&nbsp;"
"projektu GNU, możesz to śmiało zrobić. Jeśli chcesz użyć jej przy omawianiu "
"GNU (w sposób pozytywny i&nbsp;przy zachowaniu odpowiedniej ścisłości), "
"możesz uczynić to bez&nbsp;zezwolenia. Jeśli chcesz użyć tej grafiki w&nbsp;"
"inny sposób, należy poprosić o pozwolenie pod&nbsp;adresem <a href=\"mailto:"
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>.</strong>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | {+<em>Page text:</em>&nbsp;+} Copyright &copy; [-2014-] {+2019, 2023,
# | 2025+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
# | rel=\"license\"
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004, 2005, 2006, Tomasz Kozłowski 2012, "
"Jan Owoc 2010, 2011; poprawki: Jan Owoc 2015."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software "
#~| "Foundation, Inc."
#~ msgid ""
#~ "<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Tekst strony:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."

#~ msgid "This image is available in the following formats:"
#~ msgstr "Rysunek dostępny jest w&nbsp;formatach:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "png <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/"
#~| "gnu-head.png\">6k</a>, <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png"
#~| "\">566k</a>"
#~ msgid ""
#~ "PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a>, <a href=\"/graphics/"
#~ "gnu-head.png\">6kB</a>, <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png"
#~ "\">566kB</a>"
#~ msgstr ""
#~ "png <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
#~ "head.png\">6k</a>, <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">566k</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "ascii (txt) <a href=\"gnu-head.txt\">5k</a>"
#~ msgid "ASCII (txt) <a href=\"gnu-head.txt\">5kB</a>"
#~ msgstr "ascii (txt) <a href=\"gnu-head.txt\">5k</a>"

#~ msgid ""
#~ "This Head of a GNU was the default art for pages on this web site "
#~ "including <a href=\"/home.html\">GNU's home page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "&bdquo;Głowa GNU&rdquo; była domyślną ilustracją naszych stron "
#~ "internetowych, łącznie z&nbsp;<a href=\"/home.html\">główną stroną GNU</"
#~ "a>."

#~ msgid "Attribution"
#~ msgstr "Przypisanie"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We also would like to thank Peter Gerwinski for the 1200x1200 PNG "
#~| "version of this image."
#~ msgid ""
#~ "We also would like to thank Peter Gerwinski for the 1200x1200 PNG version "
#~ "of this image, and Arlo Barnes for the PDF version."
#~ msgstr ""
#~ "Chcielibyśmy też podziękować Peter Gerwinski za&nbsp;wersję PNG tego "
#~ "rysunku, o rozmiarach 1200x1200 punktów."

#~ msgid "Variations"
#~ msgstr "Wariacje"

#~ msgid ""
#~ "Dustin Jorge made a nice wallpaper inspired by this GNU head. He spent "
#~ "some time researching copyright for a paper he had to do for a class. In "
#~ "the meantime he made this desktop. It is available in the following "
#~ "formats:"
#~ msgstr ""
#~ "Dustin Jorge, zainspirowany rysunkiem głowy GNU, zrobił ładną tapetę. "
#~ "Spędził trochę czasu nad&nbsp;materiałami na&nbsp;temat prawa "
#~ "autorskiego, do&nbsp;pracy zaliczeniowej. W&nbsp;wolnej chwili zrobił "
#~ "tapetę na&nbsp;pulpit. Jest dostępne w&nbsp;następujących formatach:"

#, fuzzy
#~| msgid "png <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503k</a>"
#~ msgid "PNG <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503kB</a>"
#~ msgstr "png <a href=\"/graphics/gnublue.png\">503k</a>"

#~ msgid ""
#~ "Ville Solarius has come up with the following variations of the GNU Head "
#~ "in the SVG format:"
#~ msgstr "Ville Solarius wykonał wersje głowy GNU w&nbsp;formacie SVG:"

#~ msgid "Plain <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">99.2k</a>"
#~ msgstr "Zwykły <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">99.2k</a>"

#~ msgid "Inkscape <a href=\"/graphics/gnuhead_inkscape.svg\">99.2k</a>"
#~ msgstr "Inkscape <a href=\"/graphics/gnuhead_inkscape.svg\">99.2k</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"mailto: ripley@salug.it\">Ripley</a> added the slogan \"Your "
#~| "Passion. Our Potential.\" to the <a href=\"/graphics/gnupassion.svg.gz"
#~| "\">GNU head</a>."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"mailto:ripley@salug.it\">Ripley</a> added the slogan \"Your "
#~ "Passion. Our Potential.\" to the <a href=\"/graphics/gnupassion.svg.gz"
#~ "\">GNU head</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"mailto:ripley@salug.it\">Ripley</a> dodała do&nbsp;<a href=\"/"
#~ "graphics/gnupassion.svg.gz\">głowy GNU</a> hasło &bdquo;Your Passion. Our "
#~ "Potential&rdquo;."

#~ msgid ""
#~ "A set of colorful GNU heads by <a href=\"mailto:"
#~ "johnmwooten@youspeakmylanguage.com\">John M. Wooten</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "Zestaw kolorowych głów GNU wykonany przez <a href=\"mailto:"
#~ "johnmwooten@youspeakmylanguage.com\">John M. Wooten</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/graphics/gnuwooblk.png\">Black</a> | <a href=\"/graphics/"
#~ "gnuwoogrn.png\">Green</a> | <a href=\"/graphics/gnuwoored.png\">Red</a> | "
#~ "<a href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">White</a> | <a href=\"/graphics/"
#~ "gnuwooylw.png\">Yellow</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"/graphics/gnuwooblk.png\">czarna</a> | <a href=\"/graphics/"
#~ "gnuwoogrn.png\">zielona</a> | <a href=\"/graphics/gnuwoored.png"
#~ "\">czerwona</a> | <a href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">biała</a> | <a href="
#~ "\"/graphics/gnuwooylw.png\">żółta</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright &copy; 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2007, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2007, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
