agnuhead.html - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Голова GNU Этьена Сувасы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
ru: Голова GNU

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa
ru: Этьен Суваса

note: type: Content of: <div><p>
en: You may prefer to use the <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items and stickers.
ru: Возможно, вы предпочтете воспользоваться <a href="/graphics/heckert_gnu.html">головой GNU, нарисованной жирными линиями</a>, версией, которая сейчас применяется Фондом свободного программного обеспечения на всех предметах и наклейках с новой эмблемой GNU.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;
ru: &nbsp;[Изображение головы гну]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
ru: Красивая голова GNU с характерной бородой и изящно изогнутыми рогами.  Он или она предстает, глядя с довольной улыбкой на то, что уже сделано, но по-прежнему пристально всматривается вдаль.

note: type: Content of: <div><p>
en: This image was the default art for pages on this website, including <a href="/">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>, and the spine of many <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU manuals</a>.
ru: Это была обычная заставка для страниц этого сайта, в том числе <a href="/">домашней страницы</a>. Она использовалась также на передней стороне <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">футболки GNU</a> 1997&nbsp;года.  Еще она есть на корешках переплетов многих <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">руководств GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Original image
ru: Первоначальное изображение

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
ru: Оно было нарисовано Этьеном Сувасой, который сделал также несколько обложек для изданий ФСПО.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2kB</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.png">5kB</a> (276x261)
ru: PNG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/gnu-head-sm.png">2кБ</a>, <a href="/graphics/gnu-head.png">5кБ</a> (276x261)

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">5kB</a> (129x122),&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.jpg">18kB</a> (276x261)
ru: JPEG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/gnu-head-sm.jpg">7кБ</a>, <a href="/graphics/gnu-head.jpg">21кБ</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Redrawn version
ru: Перерисованная версия

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski.
ru: Первоначальное изображение было увеличено и перерисовано Питером Гервински.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">292kB</a> (1200x1200)
ru: PNG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/gerwinski-gnu-head.png">292кБ</a> (1200x1200)

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: JPEG on <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>
ru: JPEG на <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.jpg"> Wikimedia Commons</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kB</a>, vectorized by Victor Siame
ru: SVG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/official%20gnu.svg">135kБ</a>, векторизовано Виктором Сиамом

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kB</a>, vectorized by Ville Solarius and Ruud Steltenpool
ru: SVG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">185kБ</a>, векторизовано Вилле Солариусом и Руудом Штелтенпоолом

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PDF&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73kB</a>, made by Arlo Barnes
ru: PDF&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/gnu-head.pdf">73кБ</a>, сделано Арло Барнесом

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: XCF and vectorized EPS on <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">Anja Gerwinski's website</a>
ru: XCF и векторизованный EPS на <a href="http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-gnu-head/index.html">спайте Ани Гервински</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: ASCII version
ru: Текстовая версия

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It was made by SpAwN for ASCII-only terminals.
ru: Ее сделал SpAwN для текстовых терминалов.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: TXT&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.txt">5kB</a>
ru: TXT&nbsp; <a href="/graphics/gnu-head.txt">5kБ</a>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Pixel-art version
ru: Попиксельная версия

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This tiny GNU head was made by Yevhen Babiichuk a.k.a. DustDFG.
ru: Эта крошечная голова GNU сделана Евгеном Бабийчуком, известным как DustDFG.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/pixel-art-gnu-head.png">243 bytes</a> (17x21)
ru: PNG&nbsp;&mdash; <a href="/graphics/pixel-art-gnu-head.png">243 байта</a> (17x21)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">GNU Free Documentation License</a> v1.3, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Free Art License</a>, or the <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.
ru: Эти изображения доступны по <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">Лицензии свободной документации GNU</a> версии 1.3,  <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">Лицензии свободного искусства</a> или <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt; for permission first.</strong>
ru: Однако голова GNU также товарный знак проекта GNU. <strong>Если вы хотите использовать голову GNU для ссылок на сайт, который организован Фондом свободного программного обеспечения или проектом GNU,&mdash; пожалуйста; если вы хотите пользоваться ею, когда говорите в поддержку GNU, не искажая фактов, то вы тоже можете делать это без особого разрешения. Для других применений обратитесь, пожалуйста, сначала за разрешением по адресу <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
ru: <em>Текст странциы:</em>: Copyright &copy; 2019, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
