avatars.html - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Avatars - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Avatars GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Avatars
fr: Avatars GNU

note: type: Content of: <address>
en: by Joakim Olsson and Diego G&oacute;mez
fr: de Joakim Olsson et Diego G&oacute;mez

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these avatars on forums, in <abbr title="Instant messaging">IM</abbr> programs, etc. This is a good way to promote GNU and free software in general, and to show others that you are pro-freedom. The first seven avatars were made by Joakim, and the last one by Diego.
fr: Vous pouvez utiliser ces avatars sur les forums, dans les programmes de messagerie instantanée, etc. C'est un bon moyen de promouvoir GNU et le logiciel libre en général, et de montrer aux autres que vous êtes pour la liberté. Les sept premiers sont de Joakim et le dernier de Diego.

note: type: Content of: <div><p>
en: Avatar submissions are welcome and encouraged. Your avatar should fulfill all these conditions:
fr: Les propositions d'avatars sont les bienvenues. Votre image doit avoir les caractéristiques suivantes :

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: It is the proper size for an avatar (typically, 100x100).
fr: sa taille convient à un avatar (typiquement 100x100) ;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: It has something to do with GNU or free software in general.
fr: elle est en rapport avec GNU ou le logiciel libre en général ;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: It has no copyright problems.
fr: elle n'a pas de problème de copyright ;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: It is not libelous.
fr: elle n'est pas diffamatoire ;

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor.
fr: son humour ne heurte par le hacker ordinaire plus que de raison.

note: type: Content of: <div><p>
en: We would like the avatars to say &ldquo;www.gnu.org&rdquo; or &ldquo;gnu.org&rdquo; so that more people will find out about GNU and free software in general.
fr: Nous aimerions que votre avatar mentionne « www.gnu.org » ou « gnu.org » afin qu'un plus grand nombre de gens découvrent GNU et le logiciel libre en général.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Based on
fr: Basé sur

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on A Bold GNU Head]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur « Une tête de GNU contrastée »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/heckert_gnu.html">A Bold GNU Head</a> <small>by Aur&eacute;lio A. Heckert</small>
fr: <a href="/graphics/heckert_gnu.html">Tête de GNU contrastée</a> <small>d'Aurélio A. Heckert</small>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">FDL</a> v1.3, or <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3"> Free Art</a>, or <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0"> CC&nbsp;BY-SA&nbsp;2.0</a>.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/fdl-1.3.html">FDL</a> v1.3, ou <a rel="license" href="https://artlibre.org">Art libre</a>, ou <a rel="license" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0">CC&nbsp;BY-SA&nbsp;2.0</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on 3D GNU head]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur la « Tête de GNU en 3D »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on Another Small Ascii Gnu]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur « Un autre petit Gnou en Ascii »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: Permission is given to copy or distribute (or both) this image, with or without modifications.</small>
fr: La copie ou la distribution de cette image sont autorisées, avec ou sans modification.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on 3D Baby GNU]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur le « Bébé GNU en 3D »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/3dbabygnutux.html">3D Baby GNU</a> <small>by Nicolas Rougier</small>
fr: <a href="/graphics/3dbabygnutux.html">Bébé GNU en 3D</a> <small>de Nicolas Rougier</small>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GPL</a> v2 or later</small>.
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GPL</a> v2 ou ultérieure</small>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on an amusing alternative to the GNU Head]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur une alternative amusante à la Tête de GNU]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/digital-restrictions-management.html#aq"> &ldquo;Aq&rdquo;</a>
fr: <a href="/graphics/digital-restrictions-management.html#aq">« Aq »</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0</a>.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on Alternative GNU Head]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur la « Tête de GNU alternative »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/gnu-alternative.html">Alternative GNU Head</a>
fr: <a href="/graphics/gnu-alternative.html">Tête de GNU alternative</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/fdl">FDL</a> v1.2 or later, or <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0</a>.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/fdl">FDL</a> v1.2 ou ultérieure, ou <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> CC&nbsp;BY-SA&nbsp;3.0</a>.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[avatar based on The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur « Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot en vol »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/bwcartoon.html">The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight</a>
fr: <a href="/graphics/bwcartoon.html">Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot en vol »</a>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">FDL</a> v1.1 or later, or <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GPL</a> v2 or later.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">FDL</a> v1.1 ou ultérieure, ou <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GPL</a> v2 ou ultérieure.</small>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><table><tr><td><a><img>
en: &nbsp;[Avatar based on Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu]&nbsp;
fr:  [Avatar basé sur le « Gnou méditant en lévitation et jouant de la flûte »]

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: <a href="/graphics/meditate.html">Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu</a> <small>by the Nevrax Design Team</small>
fr: <a href="/graphics/meditate.html">Gnou méditant en lévitation et jouant de la flûte</a>, <small>de la <i>Nevrax Design Team</i></small>

note: type: Content of: <div><table><tr><td><p>
en: License: <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GPL</a> v3 or later, or <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">FDL</a> v1.1 or later.</small>
fr: Licence: <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GPL</a> v3 ou ultérieure, ou <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">FDL</a> v1.1 ou ultérieure.</small>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
