# Polish translation of http://www.gnu.org/graphics/babygnu.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babygnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 17:49-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2019-02-22 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
# | Baby GNU {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid "Baby GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Baby GNU by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Mała GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Baby GNU"
msgstr "Mała GNU"

#. type: Content of: <address>
msgid "by Etienne Suvasa"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-The Baby GNU is an-]{+An+} adorable cartoon-like image of but a wee tyke
# | of a GNU, [-sucking its thumb and-] snuggling its blanket closely.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Baby GNU is an adorable cartoon-like image of but a wee tyke of a "
#| "GNU, sucking its thumb and snuggling its blanket closely."
msgid ""
"An adorable cartoon-like image of but a wee tyke of a GNU, snuggling its "
"blanket closely."
msgstr ""
"&bdquo;Mała GNU&rdquo; to uroczy komiksowy wizerunek GNU jako jeszcze "
"malutkiego dziecka, ssącego kciuk i&nbsp;przytulającego swój kocyk."

#. type: Content of: <div><div><a>
# | <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Baby GNU sucking its thumb]&nbsp;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Baby GNU sucking its thumb</em>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | [-jpeg-]{+JPEG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>,-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5kB</a> (101x136),&nbsp;+} <a
# | [-href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10kB</a>&nbsp;(175x233)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "jpeg <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/"
#| "baby-gnu.jpg\">10k</a>"
msgid ""
"JPEG&nbsp; <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5kB</a> (101x136),&nbsp; <a "
"href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10kB</a>&nbsp;(175x233)"
msgstr ""
"jpeg <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/baby-"
"gnu.jpg\">10k</a>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | [-png-]{+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>,-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1kB</a> (101x136),&nbsp;+} <a
# | [-href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3k</a>-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3kB</a>&nbsp;(175x233)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "png <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/"
#| "baby-gnu.png\">3k</a>"
msgid ""
"PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1kB</a> (101x136),&nbsp; <a "
"href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3kB</a>&nbsp;(175x233)"
msgstr ""
"png <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/baby-"
"gnu.png\">3k</a>"

#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid "&nbsp;[Baby GNU with a magnifying glass]&nbsp;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Baby GNU with a magnifying glass</em>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-A modified version, &ldquo;Baby GNU with a Glass&rdquo;, was used as
# | a-]{+(the former+} logo [-for-] {+of+} the <a
# | [-href=\"http://fsf.org/licensing/\">FSF Free Software-]
# | {+href=\"https://fsf.org/licensing/\"> FSF+} Licensing and Compliance
# | Lab</a>[-:-]{+)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A modified version, &ldquo;Baby GNU with a Glass&rdquo;, was used as a "
#| "logo for the <a href=\"http://fsf.org/licensing/\">FSF Free Software "
#| "Licensing and Compliance Lab</a>:"
msgid ""
"(the former logo of the <a href=\"https://fsf.org/licensing/\"> FSF "
"Licensing and Compliance Lab</a>)"
msgstr ""
"Zmodyfikowana wersja, &bdquo;Mała GNU z&nbsp;lustrem&rdquo;, była używana "
"jako logo dla <a href=\"http://fsf.org/licensing/\">FSF Free Software "
"Licensing and Compliance Lab</a>:"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
# | {+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">-]
# | {+href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">8kB</a> (175x233)+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
msgid "PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">8kB</a> (175x233)"
msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1997 Etienne Suvasa"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | [-This page is licensed-]{+These images are available+} under [-a-]
# | {+the+} <a rel=\"license\"
# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative-]
# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative+}
# | Commons [-Attribution-NoDerivatives-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0
# | International License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | {+<em>Page text:</em>&nbsp;+} Copyright &copy; [-2014-] {+2019, 2020,
# | 2023+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020, 2023 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
# | rel=\"license\"
# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
"International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004, 2006, Jan Owoc 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "[image of a Baby GNU]"
#~ msgstr "[rysunek Małej GNU]"

#~ msgid "We thank Etienne Suvasa for drawing this Baby GNU."
#~ msgstr ""
#~ "Dziękujemy Etienne Suvasa za&nbsp;narysowanie &bdquo;Małej GNU&rdquo;."

#~ msgid "[image of a Baby GNU with a Glass]"
#~ msgstr "[rysunek Małej GNU z&nbsp;lustrem]"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2001, 2005, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2001, 2005, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
