kafa.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Abstract GNU Art by Kursad Karatas - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Art GNU abstrait de Kursad Karatas - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Abstract GNU Art
fr: Art GNU abstrait

note: type: Content of: <address>
en: by Kursad Karatas
fr: de Kursad Karatas

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Abstract art of the GNU]&nbsp;
fr:  [Art GNU abstrait]

note: type: Content of: <p>
en: A first for the Free Software Foundation, we now have abstract art of our mascot courtesy of Kursad Karatas. He provides an explanation of this work -
fr: Une première pour la <i>Free Software Foundation</i>, nous avons maintenant une illustration abstraite de notre mascotte, aimablement donnée par Kursad Karatas. Il explique cette œuvre.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>I just wanted to express &ldquo;wisdom&rdquo;, the wisdom of knowledge, wisdom of love, wisdom of fertility, wisdom of humanity, wisdom of brotherhood. This is what we need and what I feel modern society currently lacks. There are a lot of great artists who have created great works for GNU (as shown on the art page), and I wanted to express an alternative reality, or alternative understanding of GNU.</i>
fr: <i>Je voulais juste exprimer la « sagesse », la sagesse de la connaissance, la sagesse de l'amour, la sagesse de la fertilité, la sagesse de l'humanité, la sagesse de la fraternité. C'est ce dont nous avons besoin et ce dont je pense que la société moderne manque actuellement. Il y a beaucoup de grands artistes qui ont créé de grandes œuvres pour GNU (comme indiqué sur la page Art), et je voulais exprimer une réalité alternative ou une compréhension alternative de GNU.</i>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>I wanted to make a piece for GNU because I believe that information is universal, that no one person can own it. The sharing of information is a direct result of language, and language belongs to all of us. Not to one person, not to one corporation, not to one state, not to one colony, but to all of mankind. As you see the GNU holds his fingers in the sign for victory, because I know that one day information and thought will be free and we all will be victorious.</i>
fr: <i>Je voulais faire une œuvre pour GNU, car je crois que l'information est universelle, que personne ne peut se l'approprier. Le partage de l'information est un résultat direct du langage, et le langage appartient à tous. Pas à une personne, pas à une société, pas à un État, pas à une colonie, mais à toute l'humanité. Comme vous pouvez le voir, le GNU fait le signe de la victoire avec ses doigts, car je sais qu'un jour l'information et la pensée seront libres et nous serons tous victorieux.</i>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>The cherries and apple symbolizes wisdom, the beard symbolizes a special kind of wisdom that comes from a journey of knowledge and beauty that no other person can take, and the GNU's eyes express a profound dedication. The blue background is simply freedom as in &ldquo;birds&rdquo;.</i>
fr: <i>Les cerises et la pomme symbolisent la sagesse, la barbe symbolise un certain type de sagesse qui provient d'un voyage de la connaissance et de la beauté que personne d'autre ne peut prendre, et les yeux du GNU expriment une profonde dévotion. Le fond bleu est simplement la liberté, comme dans « oiseaux ».</i>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <i>This may not be the greatest work since I just focused on being honest while creating it. I tried to show and define the mind set of someone who seeks freedom of self and thought, and tries to be harmonious with the world. Well, that is what I tried, that does not necessarily mean I have achieved it. It is up to viewers to decide for themselves. :)</i>
fr: <i>Ce n'est peut-être pas une œuvre de premier ordre, puisque je me suis seulement efforcé d'être honnête en la créant. J'ai essayé de montrer et de définir l'état d'esprit de quelqu'un qui cherche la liberté de son être et de sa pensée, et qui essaie d'être en harmonie avec le monde. Bon, c'est ce que j'ai essayé de montrer, cela ne signifie pas nécessairement que j'y sois parvenu. C'est au public d'en décider. :)</i>

note: type: Content of: <ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.tiny.jpg">4kB</a> (94x134),&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.jpg">65kB</a> (505x700),&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.large.jpg">166kB</a> (1200x1665)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.tiny.jpg">4 ko</a> (94x134),&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.jpg">65 ko</a> (505x700),&nbsp; <a href="/graphics/kafa_gnu.large.jpg">166 ko</a> (1200x1665)

note: type: Content of: <ul><li>
en: See also <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kafa_gnu.png"> Wikimedia Commons</a>.
fr: Voir également <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kafa_gnu.png"> Wikimedia Commons</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The copyright holder of this file allows anyone to use it for any purpose, provided that the copyright holder is properly attributed. Redistribution, derivative work, commercial use, and all other uses are permitted.
fr: Le détenteur du copyright sur ce fichier en permet l'utilisation à quiconque à n'importe quelles fins, pourvu que la paternité en soit correctement attribuée au détenteur du copyright. La redistribution, la création d'œuvres dérivées, l'utilisation commerciale et tous les autres usages sont permis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text (except the quote from the artist):</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page (sauf la citation de l'artiste) :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
