listen.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Listening Gnu by Nevrax - GNU Project - Free Software Foundation
es: GNU escuchando música, de Nevrax - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Listening Gnu
es: GNU escuchando música

note: type: Content of: <address>
en: by the Nevrax Design Team
es: del equipo de diseño Nevrax

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Listening Gnu]&nbsp;
es: &nbsp;[Ñu escuchando música]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: This color drawing depicts a gnu lounging comfortably in a golden robe.  He wears large headphones.  His eyes are closed, and he has a look of contentment on his face.  He clearly enjoys what he is hearing.  In his front hooves, he holds a portable CD player, and a few CDs lay on the floor in front of him.  Also on the floor are a two speakers, which are also plugged into his portable unit.
es: Este dibujo a color representa un ñu (GNU) con túnica dorada cómodamente tumbado. Lleva unos grandes auriculares. Tiene los ojos cerrados y una expresión de complacencia. Sin duda disfruta de lo que está escuchando. En las pezuñas delanteras sostiene un reproductor de CD portátil, y frente a él hay algunos CD esparcidos por el suelo. También en el suelo se pueden ver dos altavoces conectados a la unidad portátil.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: See also <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu-listen-half.jpg"> Wikimedia Commons</a>.
es: Vea también <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu-listen-half.jpg"> Wikimedia Commons</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thank the artists of the Nevrax Design Team for drawing this beautiful picture, and their employer, Nevrax Limited, for giving them time to work on it.
es: Gracias al grupo de artistas del equipo de diseño Nevrax por esta bella imagen, y a <cite>Nevrax Limited</cite>, la empresa en la que trabajan, por haberles concedido el tiempo para realizarla.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, version&nbsp;3 or any later version, or the <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, version&nbsp;1.1 or any later version.
es: Esta imagen está disponible bajo la <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a>, versión 3 o posterior, o la <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>, versión 1.1 o posterior.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong><br/><br/><ol><li id="TransNote1"><a href="/copyleft/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts and with no Back-Cover Texts.<a href="#TransNote1-rev">&#8593;</a><br/><br/></li> <li id="TransNote2">These images are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> for more details.<a href="#TransNote2-rev">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
es: <em>Texto de la página:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Disponible bajo la licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: César Ruibal, 2005.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
