listen.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Listening Gnu by Nevrax - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Gnou aux écouteurs, par Nevrax - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Listening Gnu
fr:  [Gnou aux écouteurs]

note: type: Content of: <address>
en: by the Nevrax Design Team
fr: par la <i>Nevrax Design Team</i>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Listening Gnu]&nbsp;
fr:  [Gnou avec écouteurs]

note: type: Content of: <div><p>
en: This color drawing depicts a gnu lounging comfortably in a golden robe.  He wears large headphones.  His eyes are closed, and he has a look of contentment on his face.  He clearly enjoys what he is hearing.  In his front hooves, he holds a portable CD player, and a few CDs lay on the floor in front of him.  Also on the floor are a two speakers, which are also plugged into his portable unit.
fr: Ce dessin en couleur représente un gnou confortablement allongé dans une robe de chambre dorée. Il porte de grands écouteurs. Ses yeux sont fermés et il a un air de contentement sur son visage.  Il apprécie visiblement ce qu'il écoute. Il tient dans ses sabots un lecteur de CD portable et quelques CD jonchent le sol devant lui. Il y a également deux haut-parleurs sur le sol qui sont aussi branchés sur son baladeur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/listen-tiny.jpg">7kB</a> (213x130),&nbsp; <a href="/graphics/listen-eighth.jpg">33kB</a> (581x356),&nbsp; <a href="/graphics/listen-quarter.jpg">98kB</a> (1161x712),&nbsp; <a href="/graphics/listen-half.jpg">290kB</a> (2320x1423),&nbsp; <a href="/graphics/listen.jpg">4MB</a> (4641x2847)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/listen-tiny.jpg">7 ko</a> (213x130),&nbsp; <a href="/graphics/listen-eighth.jpg">33 ko</a> (581x356),&nbsp; <a href="/graphics/listen-quarter.jpg">98 ko</a> (1161x712),&nbsp; <a href="/graphics/listen-half.jpg">290 ko</a> (2320x1423),&nbsp; <a href="/graphics/listen.jpg">4MB</a> (4641x2847)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: See also <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu-listen-half.jpg"> Wikimedia Commons</a>.
fr: Voir également <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu-listen-half.jpg">Wikimedia Commons</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thank the artists of the Nevrax Design Team for drawing this beautiful picture, and their employer, Nevrax Limited, for giving them time to work on it.
fr: Nous remercions les artistes de la <i>Nevrax Design Team</i>, pour ce très beau dessin, et leur employeur, <i>Nevrax Limited</i>, pour leur avoir donné du temps pour y travailler.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, version&nbsp;3 or any later version, or the <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, version&nbsp;1.1 or any later version.
fr: Ces images sont disponibles sous la <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">licence publique générale GNU</a>, version 3 ou toute version ultérieure, ou bien la <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">licence GNU de documentation libre</a>, version 1.1 ou toute version ultérieure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
