meditate.html - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu by Nevrax - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Gnou en méditation, en lévitation et jouant de la flûte, par Nevrax - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu
fr: Gnou en méditation, en lévitation et jouant de la flûte

note: type: Content of: <address>
en: by the Nevrax Design Team
fr: par la <i>Nevrax Design Team</i>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu]&nbsp;
fr:  [Gnou en méditation, en lévitation et jouant de la flûte]

note: type: Content of: <div><p>
en: This color drawing depicts a levitating gnu, deep in meditation, wrapped snugly in a gold robe.  Both he and his computer float gracefully above the floor&mdash;only his tail lightly touches the ground.  He gently holds a recorder between his front hooves, as if he has just gotten the inspiration to charm his computer with music.  There is a gleam in his eyes as he gazes ahead at his computer screen.
fr: Ce dessin en couleur représente un gnou en lévitation, méditant profondément, drapé d'une robe de chambre dorée confortable. Lui et son ordinateur flottent avec grâce au-dessus du sol, que sa queue effleure à peine. Il tient délicatement une flûte entre les sabots avant, comme s'il venait de trouver l'inspiration pour charmer son ordinateur. Il a une lueur dans le regard alors qu'il contemple l'écran.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">5kB</a> (150x130),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11kB</a>&nbsp;(640x556),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-small.jpg">37kB</a>&nbsp;(1280x1112), <a href="/graphics/meditate.jpg">594kB</a>&nbsp;(1280x1112)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">5 ko</a> (150x130),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11 ko</a>&nbsp;(640x556),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-small.jpg">37 ko</a>&nbsp;(1280x1112), <a href="/graphics/meditate.jpg">594 ko</a>&nbsp;(1280x1112)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PNG (transparent background)&nbsp; <a href="/graphics/meditate.png">512kB</a>&nbsp;(1280x1112)
fr: PNG (fond transparent)&nbsp; <a href="/graphics/meditate.png">512 ko</a>&nbsp;(1280x1112)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: XCF (gzipped)&nbsp; <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2.1MB</a>&nbsp;(3000x2608)
fr: XCF (gzipped)&nbsp; <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2,1 Mo</a>&nbsp;(3000x2608)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/meditate.svg">1.6MB</a>, made with Inkscape from the original GIMP version by Mar&iacute;a del Pilar Saenz
fr: SVG  <a href="/graphics/meditate.svg">1,6 Mo</a>, créé avec Inkscape à partir de la version GIMP par María del Pilar Saenz

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: See also <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu_meditate_levitate.jpg"> Wikimedia Commons</a>.
fr: Voir également <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu_meditate_levitate.jpg">Wikimedia Commons</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We thank the artists of the Nevrax Design Team for drawing this beautiful picture, and their employer, Nevrax Limited, for giving them time to work on it.
fr: Nous remercions les artistes de la <i>Nevrax Design Team</i> pour ce très beau dessin, et leur employeur, <i>Nevrax Limited</i>, pour leur avoir donné du temps pour y travailler.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Software poster
fr: Poster <i>« Free Software »</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: The words &ldquo;Free Software&rdquo; are written in very large print (light gray over white) behind the flute-playing Gnu.
fr: Les mots <i>« Free Software »</i> sont écrits en très grandes lettres grises sur fond blanc derrière le gnou.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1.5MB</a> (3000x4000)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1,5 Mo</a> (3000x4000)

note: type: Content of: <div><p>
en: A black-background <a href="/graphics/wallpapers.html#meditate-fel">wallpaper</a> was made from this poster by Gonzalo Pineda.
fr: Une variante sur fond noir, faite par Gonzalo Pineda, peut servir de <a href="/graphics/wallpapers.html#meditate-fel">fond d'écran</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Microphone variant
fr: Variante au micro

note: type: Content of: <div><p>
en: The computer is replaced with a microphone. This modified version was made by Aur&eacute;lio A. Heckert for the website of <cite><a href="https://papolivre.org/">Papo Livre</a></cite> (Free Chat), a Brazilian podcast on free software.
fr: L'ordinateur est remplacé par un micro. Cette version modifiée a été faite par Aurélio A. Heckert pour le site de <cite><a href="https://papolivre.org/">Papo Livre</a></cite> (papotage libre), un podcast brésilien sur le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre-small.png">111kB</a> (336x480),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre.png">739kB</a>&nbsp;(1485x2123)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre-small.png">111 ko</a> (336x480),&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre.png">739 ko</a>&nbsp;(1485x2123)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre.svg">431kB</a>
fr: SVG&nbsp; <a href="/graphics/meditate-papolivre.svg">431 ko</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc. (original image and poster)
fr: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc. (image originale et poster)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 2017 Aur&eacute;lio A. Heckert (microphone variant)
fr: Copyright &copy; 2017 Aur&eacute;lio A. Heckert (variante au micro)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These images are available under the <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, version&nbsp;3 or any later version, or the <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, version&nbsp;1.1 or any later version.
fr: Ces images sont disponibles sous la <a rel="license" href="/licenses/gpl.html">licence publique générale GNU</a>, version 3 ou toute version ultérieure, ou bien la <a rel="license" href="/licenses/fdl.html">licence GNU de documentation libre</a>, version 1.1 ou toute version ultérieure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
