slickgnu.html - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Slick GNU Logo by Brian Bush - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Un logo GNU affiné, de Brian Bush - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: A Slick GNU Logo
fr: Un logo GNU affiné

note: type: Content of: <address>
en: by Brian Bush
fr: de Brian Bush

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[A slick GNU logo]&nbsp;
fr:  [Un logo GNU affiné]

note: type: Content of: <div><p>
en: As most of us do, Brian loves the official GNU logo. But he thought it would be nice to create a more polished and slick logo. It symbolizes the free and natural aspects of free software as well as the professional, stable and robust aspects of GNU software.
fr: Comme la plupart d'entre nous, Brian aime bien le logo GNU officiel. Mais il a pensé qu'il serait sympa de créer un logo plus recherché et affiné. Il symbolise le côté libre et naturel des logiciels libres, tout comme le côté professionnel, stable et robuste des logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.tiny.png">3kB</a> (150x60),&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.png">4kB</a> (500x200)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.tiny.png">3 ko</a> (150x60),&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.png">4 ko</a> (500x200)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: SVG&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.svg">17kB</a> (529x212)
fr: SVG&nbsp; <a href="/graphics/slickgnu.svg">17 ko</a> (529x212)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version&nbsp;2 or any later version.
fr: Cette image est disponible sous la <a rel="license" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou toute version ultérieure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
