usegnu.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Use 'GNU by Etienne Suvasa and FSF Staff - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Use 'GNU, par Etienne Suvasa et l'équipe de la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <address>
en: by Etienne Suvasa and the FSF Staff
fr: par Etienne Suvasa et l'équipe de la FSF

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: &nbsp;[Pseudo-Lisp (Use 'GNU)]&nbsp;
fr:  [Pseudo-Lisp (Use 'GNU)]

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; curves above, and &ldquo;Free Software Foundation&rdquo; borders below in this Lisp-like statement about GNU.  Two &ldquo;parentheses&rdquo; formed by curved, dancing GNUs form a pseudo-Lisp program: (USE 'GNU).
fr: « GNU's Not Unix » est écrit en incurvé au-dessus et « Free Software Foundation » au-dessous dans cette déclaration sur GNU à la Lisp. Les deux « parenthèses » sont représentées par des GNU dansants incurvés, formant un programme en pseudo-Lisp : (USE 'GNU).

note: type: Content of: <div><p>
en: The dancing GNU parentheses were drawn by Etienne Suvasa; they are part of the cover art for the <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">GNU Emacs Lisp Reference manual</a>.  The rest was designed by the FSF staff for the 1996 <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">GNU t-shirt</a>.
fr: Les parenthèses GNU dansantes ont été dessinées par Étienne Suvasa. Elles se trouvent sur la couverture du <a href="https://shop.fsf.org/collection/books-docs">Manuel de référence Lisp de GNU Emacs</a>. Le reste a été conçu par le personnel de la FSF pour le <a href="https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts">t-shirt GNU</a> de 1996.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu-sm.jpg">4kB</a> (139x111),&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu.jpg">16kB</a>&nbsp;(331x264)
fr: JPEG&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu-sm.jpg">4 ko</a> (139x111),&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu.jpg">16 ko</a>&nbsp;(331x264)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: PNG&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu-sm.png">1.3kB</a> (139x111),&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu.png">4kB</a>&nbsp;(331x264)
fr: PNG&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu-sm.png">1.3 ko</a> (139x111),&nbsp; <a href="/graphics/use-gnu.png">4 ko</a>&nbsp;(331x264)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 1998 Etienne Suvasa (dansing parentheses)
fr: Copyright &copy; 1998 Etienne Suvasa (parenthèses dansantes)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Copyright &copy; 1998 Free Software Foundation, Inc. (text)
fr: Copyright &copy; 1998 Free Software Foundation, Inc. (texte)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This image is available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, patage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
fr: <em>Texte de la page :</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Available under the <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Disponible sous la licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
