evaluation.html - en to de translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU-Softwareevaluierung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software Evaluation
de: GNU-Softwareevaluierung

note: type: Content of: <h3>
en: Offering software to GNU
de: Software zu GNU beitragen

note: type: Content of: <p>
en: Please take your time filling out the questionnaire.  We've written it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out with some care.  When you're done, please email it to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (as plain text).
de: Bitte nehmen Sie sich für die Beantwortung des Fragebogens einen Augenblick Zeit. Der vorformatierte Text kann kopiert und auf Ihrem System ausgefüllt werden. Senden Sie den vollständig ausgefüllten Fragebogen bitte an <a href="mailto:gnueval@gnu.org" hreflang="en">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (als Nur Text).

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a href="/gnu/about-gnu.html">unified operating system that is 100% free software</a>.  Thus, to keep the GNU system technically coherent, we make sure that the parts fit well together.  So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect.  Based on the evaluators' report, Richard Stallman (the Chief GNUisance) makes the final decision on whether to accept the contribution.
de: GNU ist nicht einfach nur eine Sammlung nützlicher Programme, sondern ein <a href="/gnu/about-gnu">geschlossenes Betriebssystem, das 100 % freie Software ist</a>. Um das GNU-System technisch schlüssig zu halten, stellen wir sicher, dass alles gut zusammenpasst. Die Begutachter bewerten Programme nicht nur danach wie gut sie sich sowohl technisch als auch philosophisch in das GNU-System einfügen, sondern auch nach Qualität, Benutzerfreundlichkeit und anderen Eigenschaften, die Nutzer erwarten würden. Auf Grundlage der Bewertung des Begutachters entscheidet Richard Stallman, der <i><span xml:lang="en" lang="en">Chief GNUisance</span></i>. letztendlich darüber, den Beitrag zum GNU-Projekt zu akzeptieren.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an <a href="/manual/manual.html">existing GNU package</a>.  As a coherent system, it is better for GNU to have a given package to do a given job, and people in that area to contribute to and improve that package, working together, instead of having many packages that each do different parts of a job, each developed on its own.  Similarly, a small program often fits better as part of an existing package than being a new package of its own.  (GNU does have a number of such overlapping packages today, generally for historical reasons.  This does not obviate the general principle.)
de: Eine Konsequenz daraus ist, dass wir gewöhnlich kein neues Paket akzeptieren, das substantiell mit einem <a href="/manual/">vorhandenem GNU-Paket</a> überlappt. Für GNU, als ein kohärentes System, ist es besser mit einem gegebenen Paket eine gegebene Aufgabe zu lösen und zu diesem Paket&#160;&#8209;&#160;zusammenarbeitend&#160;&#8209;&#160;beizutragen und zu verbessern, anstatt viele Pakete zu haben, die, jedes eigenständig entwickelt, jeweils andere Teile einer Aufgabe lösen. Ein kleines Programm passt als Teil eines vorhandenen Pakets gleichermaßen oft besser, als ein eigenständiges neues Paket (gegenwärtig hat GNU hauptsächlich aus historischen Gründen eine Reihe solcher überlappender Pakete&#160;&#8209;&#160;das entbindet jedoch nicht vom Leitbild).

note: type: Content of: <p>
en: Another consequence is that becoming a GNU maintainer is a somewhat formal process, since affiliating with the GNU project as a maintainer means you must agree to work&mdash;within the confines of the maintenance&mdash;with the GNU project's mission for software freedom.
de: Weitere Konsequenz ist, dass die Eingliederung als Projektbetreuer (m/w) zum GNU-Projekt ein etwas formeller Vorgang ist, da man als Projektbetreuer&#160;&#8209;&#160;innerhalb der Grenzen der Betreuung&#160;&#8209;&#160;bereit sein muss, sich für die Mission des GNU-Projekts, für Softwarefreiheit, einzusetzen.

note: type: Content of: <p>
en: So, in addition to the questionnaire, please read the GNU policies in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> as well as the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  A <a href="#whatmeans">summary of the major policies</a> given below, but please also look through the full documents.
de: Weitere<!--, zusätzlich zum Fragebogen,--> Informationen zu den GNU-Richtlinien unter <cite><a href="/prep/maintain/">Informationen für Paketbetreuer</a></cite> als auch <cite><a href="/prep/standards">Informationen zum Programmierstil</a></cite>. Bitte beachten Sie die <a href="#whatmeans">Zusammenfassung der wichtigsten Richtlinien</a> weiter unten, aber auch die entsprechenden vollständigen Dokumente.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks again for your interest in GNU.
de: Nochmals vielen Dank für Ihr Interesse an GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: What it means for a program to be a GNU package
de: Was es für ein Programm bedeutet ein GNU-Paket zu sein

note: type: Content of: <p>
en: Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to be a GNU package, which also explains the responsibilities of a GNU package maintainer.
de: Dies ist eine Erklärung von Richard Stallman, was es für ein Programm bedeutet ein GNU-Paket zu sein, in der auch Allgemein auf die Aufgaben und Verantwortlichkeiten von GNU-Projektbetreuern eingegangen wird.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU&rdquo;&mdash;and say so in the program.
de: </p><blockquote><p>„Ein Programm zu GNU-Software zu machen bedeutet, dass deren Entwickler und das GNU-Projekt vereinbaren (und auch so im Programm angeben): <em>‚Dieses Programm ist Teil des GNU-Projekt, veröffentlicht unter der Schirmherrschaft von GNU.‘</em>

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project appoints package maintainers&mdash;initially the main developers, or those of them who wish to be appointed&mdash;to take responsibility for the package on the behalf of the GNU project.  We hope it won't happen, but if they step down, we look for other maintainers.  The program remains a GNU package unless/until the GNU project decides to decommission it.
de: Das GNU-Projekt ernennt Paketbetreuer&#160;&#8209;&#160;anfangs den oder die Hauptentwickler oder die Personen, die ernannt werden wollen&#160;&#8209;&#160;die sich für das Paket im Auftrag des GNU-Projekts verantwortlich zeichnen.  Wir hoffen es wird nicht passieren, aber wenn sie zurücktreten, suchen wir einen oder mehrere Betreuer (m/w). Das Programm bleibt selbstverständlich ein GNU-Paket, solange bzw. bis sich das GNU-Projekt dafür entscheiden sollte es stillzulegen.

note: type: Content of: <p>
en: It means that the developers agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU system&mdash;and conversely that the GNU project will encourage other GNU maintainers to pay attention to making their programs fit in well with it.
de: Für die Entwickler bedeutet es damit einverstanden zu sein, darauf zu achten, dass das Programm gut mit dem Rest des GNU-Systems zusammenarbeitet&#160;&#8209;&#160;und umgekehrt damit einverstanden sind, dass das GNU-Projekt andere GNU-Betreuer ermutigt darauf zu achten, dass auch deren Programme gut damit zusammenarbeiten.

note: type: Content of: <p>
en: Just what it means to make programs work well together is mainly a practical matter that depends on what the program does.  But there are a few general principles.  Certain parts of the GNU coding standards directly affect the consistency of the whole system.  These include the standards for configuring and building a program, and the standards for command-line options.  It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
de: Ein wichtiger GNU-Standard ist, dass Programme gut miteinander zusammenarbeiten. Dies hat vor allem einen praktischen Hintergrund, der von der Funktion des Programms abhängt. Aber es gibt auch einige allgemeine Grundsätze. Bestimmte Teile des GNU-Programmierstils beeinflussen direkt die Ko­hä­renz des Gesamtsystems. Dazu gehören die Standards für Konfiguration und Erstellung eines Programms und die Befehlszeilenoptionen. Diesem Standard zu folgen, ist, soweit anwendbar, für alle GNU-Programme von großer Wichtigkeit.

note: type: Content of: <p>
en: Another important GNU standard is that GNU programs should come with documentation in Texinfo format.  That is the GNU standard documentation format, and it can be converted automatically into various other formats.  You can use DocBook or any other suitable format for the documentation sources, as long as converting it automatically into Texinfo gives good results.
de: Ein weiterer wichtiger GNU-Standard ist, dass die Dokumentation von GNU-Programmen im <b><a href="/software/texinfo/">Texinfo</a></b>-Format erstellt wird. Das ist das Standarddokumentationsformat von GNU, und kann automatisch in verschiedene andere Formate konvertiert werden. DocBook oder ein anderes geeignetes Format kann als Dokumentquelle verwendet werden, solange die automatische Konvertierung in Texinfo gute Ergebnisse liefert.

note: type: Content of: <p>
en: If a GNU program wants to be extensible, it should use <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> as the programming language for extensibility, if possible.  For some programs there's a reason to do things differently, but please use Guile if that is feasible.
de: Soll ein GNU-Programm erweiterungsfähig sein, wird <b><a href="/software/guile/" title="GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions">GUILE</a></b>, die offizielle Erweiterungssprache für das Betriebssystem <b>GNU</b>, als Programmiersprache zur Erweiterbarkeit empfohlen. Bei einigen Programmen gibt es Gründe die Entwicklung anders anzupacken, aber es wird gebeten GUILE einzusetzen, wenn technisch möglich.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For most packages, this means using the GNU GPL, &ldquo;version 3 or later.&rdquo;
de: Ein GNU-Programm sollte die aktuellste vom GNU-Projekt empfohlene Lizenz-Version verwenden&#160;&#8209;&#160;nicht irgendeine freie Softwarelizenz. Für die meisten Pakete bedeutet dies gegenwärtig die Verwendung der <b><cite><a href="/copyleft/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License (GPL), Version 3 oder neuer</a></cite></b>.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.  The <a href="/philosophy/free-doc.html">campaign for free documentation</a> to go with free software is a major focus of the GNU project; to show that we are serious about it, we must not undermine our position by recommending documentation that isn't free.
de: Ein GNU-Programm sollte auch nicht den Gebrauch eines unfreien Programms empfehlen und Nutzer nicht auf irgendwelche unfreie Dokumentation <!--für Freie Software -->verweisen. Die Kampagne <b>Freie Dokumentation für Freie Software</b>, <cite><a href="/philosophy/free-doc">Warum Freie Software freie Dokumentation braucht</a></cite>, ist ein wichtiger Schwerpunkt des GNU-Projekts. Um unsere Ernsthaftigkeit zu untermauern, dürfen wir unsere Position nicht durch Empfehlung unfreier Dokumentation untergraben.

note: type: Content of: <p>
en: Occasionally there are issues of terminology which are important for the success of the GNU project as a whole.  So we expect maintainers of GNU programs to follow them.  For example, the documentation files and comments in the program should speak of GNU/Linux systems, rather than calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, and should use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source&rdquo;.  Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
de: Gelegentlich gibt es Probleme bei der Terminologie, welche für den Erfolg des GNU-Projekts insgesamt wichtig ist. Wir erwarten von GNU-Programmbetreuern, dass diese befolgt wird. Beispielsweise sollten Dokumentationsdateien und Kommentare im Programm von <b>GNU/Linux</b>-Systemen, nicht von <em>„Linux“</em> als <ins>Betriebs</ins>system als solches, und von <b>Freie Software</b> anstatt <em>„Open Source“</em> sprechen! Da ein GNU-Programm unter der Schirmherrschaft von GNU freigegeben wird, sollte entsprechend nichts ausgesagt werden, was den Ansichten des GNU-Projekts widerspricht.

note: type: Content of: <p>
en: For a program to be GNU software does not require transferring copyright to the FSF; that is a separate question.  If you transfer the copyright to the FSF, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.
de: Ein Programm zu GNU-Software <ins>und unter die Schirmherrschaft des GNU-Projekts zu stellen</ins>, macht die Übertragung des Copyright an die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) nicht erforderlich. Das hat damit nichts zu tun und ist eine Frage für sich. Sofern das Copyright an die FSF übertragen wird, wird in dem Fall, sollte jemand gegen die Bedingungen der GNU GPL zuwider handeln, die FSF die GNU GPL für das Programm durchsetzen. Wird das Copyright nicht an die FSF übertragen, liegt die Durchsetzung der Lizenz entsprechend bei dem Urheberrechtsinhaber selbst.

note: type: Content of: <p>
en: As the GNU maintainer of the package, please make sure to stay in touch with the GNU Project.  If we come across a problem relating to the package, we need to tell you about it, and to discuss with you how to solve it.  Sometimes we will need to ask you to work with other maintainers to solve a problem that involves using multiple packages together.  This probably will happen less than once a year, but please make sure we can contact you in case it does happen.
de: Als Projektbetreuer eines GNU-Pakets wird empfohlen sicherzustellen, in Kontakt mit dem GNU-Projekt zu bleiben. Sollten wir im Zusammenhang mit dem Paket auf ein Problem stoßen, müssen wir entsprechend darüber informieren und absprechen können, wie es gelöst werden kann. Um ein Problem zu lösen, das sich auf mehrere Pakete auswirkt, bitten wir manchmal um Zusammenarbeit mit anderen Projektbetreuern. Dies wird wahrscheinlich nie oder sehr selten geschehen, aber es sollte sichergestellt werden, dass man in jedem Fall von uns kontaktiert werden kann.”</p></blockquote><p>

note: type: Content of: <p>
en: This short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after your package becomes part of GNU.
de: Diese engere Auswahl an <cite><a href="/software/maintainer-tips">Tipps für GNU-Betreuer</a> </cite>kann ein nützlicher Überblick über einige zu erledigende Dinge sein, nachdem Ihr Paket Teil von GNU wird.

note: type: Content of: <p>
en: More details are available in these documents:
de: Weitere Einzelheiten finden Sie in diesen Dokumenten:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information For Maintainers of GNU Software</a>
de: <cite><a href="/prep/maintain/">Informationen für Paketbetreuer</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>
de: <cite><a href="/prep/standards/">Informationen zum Programmierstil</a></cite>

note: type: Content of: <p>
en: For the basic ideas of GNU and free software, please read these essays:
de: Um mehr über die Leitgedanken von GNU und Freie Software zu erfahren, lesen Sie bitte diese Aufsätze:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">The GNU Project</a>
de: <cite><a href="/gnu/the-gnu-project">Über das Projekt ‚GNU‘</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
de: <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software. Was ist das?</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
de: <cite><a href="/philosophy/categories">Kategorien freier und unfreier Software</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>
de: <cite><a href="/philosophy/compromise.html">Ruinöse Kompromisse vermeiden</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>
de: <cite><a href="/philosophy/words-to-avoid">Zu vermeidende Wörter</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
de: <cite><a href="/gnu/linux-and-gnu">Das GNU-System und Linux</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ by Richard Stallman</a>
de: <a href="/gnu/gnu-linux-faq">GNU/Linux: Häufig gestellte Fragen</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>
de: <cite><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Warum „Open Source“ das Ziel <em>Freie Software</em> verfehlt</a></cite>

note: type: Content of: <h3>
en: Questionnaire for offering software to GNU
de: Fragebogen, um dem GNU-Projekt Software vorzustellen

note: type: Content of: <pre>
en: * General Information
    ** Do you agree to follow GNU policies?
       If your program is accepted to be part of the GNU system, it means
       that you become a GNU maintainer, which in turn means that you will
       need to follow GNU policies in regards to that GNU program.
       (Summarized above, see maintainers document for full descriptions.)
    
    ** Package name and version:
    
    ** Author Full Name &lt;Email&gt;:
    
    ** URL to package home page (if any):
    
    ** URL to source tarball:
        Please make a release tarball for purposes of evaluation, whether
        or not you publicly release it.  If you don't have
        anywhere to upload it, send it as an attachment.
    
    ** Brief description of the package:
    
    
    * Code
    ** Dependencies:
        Please list the package's dependencies (source language, libraries, etc.).
    
    ** Configuration, building, installation:
        It might or might not use Autoconf/Automake, but it must meet GNU
        standards.  Even packages that do not require compilation
        must follow these standards, so installers have a uniform way to
        define target directories, etc.  Please see:
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    ** Documentation:
        We require using Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/)
        for documentation, and recommend writing both reference and tutorial
        information in the same manual.  Please see
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    ** Internationalization:
        If your package has any user-visible strings, please make them
        translatable to other languages using GNU Gettext:
        http://www.gnu.org/software/gettext/
    
    ** Accessibility:
        Please discuss any <a
        href="/accessibility/accessibility.html">accessibility issues</a>
        with your package, such as use of relevant APIs.
    
    ** Security:
        Please discuss any possible security issues with your package:
        cryptographic algorithms being used, sensitive data being stored,
        possible elevation of privileges, etc.
    
    * Licensing:
       Both the software itself *and all dependencies* (third-party
       libraries, etc.) must be free software in order to be included in
       GNU.  In general, official GNU software should be released under the
       GNU GPL version 3 or any later version, and GNU documentation should
       be released under the GNU FDL version 1.3 or any later version.
    
       Please see http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html for a
       practical guide to which licenses are free (for GNU's purposes) and
       which are not.  Please give specific url's to any licenses involved
       that are not listed on that page.
    
    
    * Similar free software projects:
       Please explain what motivated you to write your package, and search
       at least the Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/)
       for projects similar to yours.  If any exist, please also explain
       what the principal differences are.
    
    * Any other information, comments, or questions:
de: </pre><blockquote><pre><span xml:lang="en" lang="en">* General Information
    ** Do you agree to follow GNU policies?
       If your program is accepted to be part of the GNU system, it means
       that you become a GNU maintainer, which in turn means that you will
       need to follow GNU policies in regards to that GNU program.
       (Summarized above, see maintainers document for full descriptions.)
    
    ** Package name and version:
    
    ** Author Full Name &lt;Email&gt;:
    
    ** URL to package home page (if any):
    
    ** URL to source tarball:
        Please make a release tarball for purposes of evaluation, whether
        or not you publicly release it.  If you don't have
        anywhere to upload it, send it as an attachment.
    
    ** Brief description of the package:
    
    
    * Code
    ** Dependencies:
        Please list the package's dependencies (source language, libraries, etc.).
    
    ** Configuration, building, installation:
        It might or might not use Autoconf/Automake, but it must meet GNU
        standards.  Even packages that do not require compilation
        must follow these standards, so installers have a uniform way to
        define target directories, etc.  Please see:
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    ** Documentation:
        We require using Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/)
        for documentation, and recommend writing both reference and tutorial
        information in the same manual.  Please see
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    ** Internationalization:
        If your package has any user-visible strings, please make them
        translatable to other languages using GNU Gettext:
        http://www.gnu.org/software/gettext/
    
    ** Accessibility:
        Please discuss any <a
        href="/accessibility/accessibility.html">accessibility issues</a>
        with your package, such as use of relevant APIs.
    
    ** Security:
        Please discuss any possible security issues with your package:
        cryptographic algorithms being used, sensitive data being stored,
        possible elevation of privileges, etc.
    
    
    * Licensing:
       Both the software itself *and all dependencies* (third-party
       libraries, etc.) must be free software in order to be included in
       GNU.  In general, official GNU software should be released under the
       GNU GPL version 3 or any later version, and GNU documentation should
       be released under the GNU FDL version 1.3 or any later version.
    
       Please see http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html for a
       practical guide to which licenses are free (for GNU's purposes) and
       which are not.  Please give specific url's to any licenses involved
       that are not listed on that page.
    
    
    * Similar free software projects:
       Please explain what motivated you to write your package, and search
       at least the Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/)
       for projects similar to yours.  If any exist, please also explain
       what the principal differences are.
    
    
    * Any other information, comments, or questions:</span></pre></blockquote><pre>

note: type: Content of: <p>
en: Again, please email the questionnaire to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> when it is done.
de: Bitte nicht vergessen den Fragebogen an <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> zu senden …

note: type: Content of: <h3>
en: Other ways to help the GNU Project
de: Weitere Möglichkeiten dem GNU-Projekt zu helfen

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/help/help.html">many other ways</a> of helping GNU, both technical and non-technical.
de: Es gibt <a href="/help/">viele weitere Möglichkeiten</a> GNU zu unterstützen, sowohl in technischer als auch nicht-technischer Hinsicht.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
