evaluation.html - en to es translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation
es: Evaluación de software para GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software Evaluation
es: Evaluación de software para GNU

note: type: Content of: <h3>
en: Offering software to GNU
es: Cómo ofrecer software a GNU

note: type: Content of: <p>
en: If you have written software which you would like to offer to the GNU Project, thank you very much! This page includes a questionnaire to be completed when sending us your package, so that we can get the information needed and evaluate it as quickly as possible.
es: Si ha escrito software y quisiera ofrecerlo al Proyecto GNU, ¡muchas gracias! Le pedimos que al enviarnos su paquete rellene el cuestionario que encontrará en esta página, a fin de que podamos disponer de la información necesaria para evaluarlo lo antes posible.

note: type: Content of: <p>
en: Please take your time filling out the questionnaire.  We've written it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out with some care.  When you're done, please email it to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (as plain text).
es: Tómese el tiempo necesario para rellenar el cuestionario. Lo hemos escrito como texto preformateado para que pueda copiarlo en su sistema y rellenarlo con atención. Cuando lo tenga listo, envíelo por correo electrónico a <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (en texto simple).

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a href="/gnu/about-gnu.html">unified operating system that is 100% free software</a>.  Thus, to keep the GNU system technically coherent, we make sure that the parts fit well together.  So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect.  Based on the evaluators' report, Richard Stallman (the Chief GNUisance) makes the final decision on whether to accept the contribution.
es: GNU no es una simple colección de programas útiles, sino <a href="/gnu/about-gnu.html">un sistema operativo unificado que es 100% software libre</a>. Para mantener la coherencia técnica del sistema GNU, nos aseguramos de que todas las partes encajen sin problemas. Al evaluar los programas se juzga cómo encajan en el sistema GNU, tanto técnica como filosóficamente, así como su calidad, utilidad y otras características que cabe esperar de ellos. Basándose en el informe de los evaluadores, Richard Stallman es quien decide si aceptar o no el software propuesto.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an <a href="/manual/manual.html">existing GNU package</a>.  As a coherent system, it is better for GNU to have a given package to do a given job, and people in that area to contribute to and improve that package, working together, instead of having many packages that each do different parts of a job, each developed on its own.  Similarly, a small program often fits better as part of an existing package than being a new package of its own.  (GNU does have a number of such overlapping packages today, generally for historical reasons.  This does not obviate the general principle.)
es: Una consecuencia de esto es que en general no aceptamos nuevos paquetes que sustancialmente coinciden con un <a href="/manual/manual.html">paquete de GNU que ya existe</a>. Por tratarse de un sistema coherente, es mejor que GNU tenga un paquete específico para realizar una tarea específica, y que haya personas de esa área que contribuyan y mejoren ese paquete trabajando juntas, en lugar de tener muchos paquetes que hagan diferentes partes de la tarea y se desarrollen independientemente. Asimismo, un programa pequeño a menudo encaja mejor como parte de un paquete existente que como un nuevo paquete independiente. (GNU tiene bastantes de esos paquetes redundantes hoy en día, generalmente por razones históricas. Esto no invalida el principio general).

note: type: Content of: <p>
en: Another consequence is that becoming a GNU maintainer is a somewhat formal process, since affiliating with the GNU project as a maintainer means you must agree to work&mdash;within the confines of the maintenance&mdash;with the GNU project's mission for software freedom.
es: Otra consecuencia es que convertirse en el encargado del mantenimiento de un paquete de GNU es un proceso formal, ya que unirse al Proyecto GNU como encargado del mantenimiento implica que se debe aceptar trabajar &mdash;dentro de los límites del mantenimiento&mdash; en pro de la libertad del software, que es la misión del Proyecto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: So, in addition to the questionnaire, please read the GNU policies in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> as well as the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  A <a href="#whatmeans">summary of the major policies</a> given below, but please also look through the full documents.
es: Así pues le pedimos que, además de enviarnos el cuestionario, lea las directrices de GNU en <a href="/prep/maintain/">Información para los encargados del mantenimiento de paquetes de GNU</a> y también las <a href="/prep/standards/">Normas de programación de GNU</a>.  A continuación puede leer un <a href="#whatmeans"> resumen de las directrices más importantes</a>, pero por favor consulte la documentación completa.

note: type: Content of: <p>
en: If you have released a free software package but don't wish to fill out the questionnaire and/or meet the requirements for official GNU packages, we still encourage you to list it at the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  We want the Directory to cover all released free software packages.
es: Si usted ha publicado un paquete de software libre pero no desea rellenar el cuestionario y/o su programa no cumple con los requisitos de los paquetes oficiales de GNU, aun así le animamos a incluirlo en el <a href="http://directory.fsf.org">Directorio de Software Libre</a>. Aspiramos a que en ese Directorio se encuentren todos los paquetes de software libre publicados.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks again for your interest in GNU.
es: Gracias de nuevo por su interés en GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: What it means for a program to be a GNU package
es: ¿Qué significa que un programa es un paquete de GNU?

note: type: Content of: <p>
en: Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to be a GNU package, which also explains the responsibilities of a GNU package maintainer.
es: A continuación, la explicación de Richard Stallman de lo que significa que un paquete «es de GNU», lo cual también describe de manera general cuáles son las responsabilidades de los encargados del mantenimiento de un paquete de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU&rdquo;&mdash;and say so in the program.
es: Hacer que un programa sea parte del software de GNU significa que su desarrollador y el Proyecto GNU están de acuerdo en que «Este programa es parte del Proyecto GNU, publicado bajo la tutela de GNU», y así lo declaran en el programa.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project appoints package maintainers&mdash;initially the main developers, or those of them who wish to be appointed&mdash;to take responsibility for the package on the behalf of the GNU project.  We hope it won't happen, but if they step down, we look for other maintainers.  The program remains a GNU package unless/until the GNU project decides to decommission it.
es: El Proyecto GNU designa a los mantenedores del paquete (inicialmente los desarrolladores principales o aquellos de ellos que así lo deseen) para que se responsabilicen de él en nombre del proyecto GNU. Esperamos que no suceda, pero si ellos abandonan, buscamos otros mantenedores. El programa continúa siendo un paquete de GNU a menos o hasta que el proyecto GNU decida retirarlo.

note: type: Content of: <p>
en: Being a GNU package means that we normally put packaged releases of the program on <code>ftp.gnu.org</code>.  However, we can instead refer to your choice of a site for the packaged releases, provided we judge it to be secure, it allows connections from anyone anywhere, and it works even if the user's browser refuses to run JavaScript code.
es: En los paquetes de GNU, las versiones empaquetadas del programa se encuentran generalmente en <code>ftp.gnu.org</code>. No obstante, podemos remitir en su lugar a un sitio de su elección, siempre que lo consideremos seguro, que permita conexiones de cualquiera en cualquier parte y que funcione también cuando el navegador del usuario rechace ejecutar código JavaScript.

note: type: Content of: <p>
en: It also means that the official web site for the program should be on <code>www.gnu.org</code>, specifically in <code>/software/PROGRAMNAME</code>.  Whenever you give out the URL for the package home page, you would give this address.  It is ok to use another site for secondary topics, such as pages meant for people helping develop the package, and for running data bases.  (We can make an exception and put the program's web pages somewhere else if there is a really pressing reason.)
es: Eso significa también que la página oficial del programa ha de estar en <code>www.gnu.org</code>, concretamente en <code>/software/NOMBREDELPROGRAMA</code>. Siempre se tendrá que señalar esa dirección como la URL de la página principal del paquete. Se puede usar otro sitio para asuntos secundarios tales como las páginas destinadas a quienes colaboran con el desarrollo del paquete, y para ejecutar bases de datos (podemos hacer una excepción y poner las páginas web del programa en algún otro sitio si hubiera razones de mucho peso).

note: type: Content of: <p>
en: It means that the developers agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU system&mdash;and conversely that the GNU project will encourage other GNU maintainers to pay attention to making their programs fit in well with it.
es: Esto quiere decir que los desarrolladores se comprometen a velar por que el programa funcione correctamente con el resto del sistema GNU y que el Proyecto GNU, a su vez,  animará a los otros encargados del mantenimiento de GNU a que velen por que sus programas encajen bien con el programa en cuestión.

note: type: Content of: <p>
en: Just what it means to make programs work well together is mainly a practical matter that depends on what the program does.  But there are a few general principles.  Certain parts of the GNU coding standards directly affect the consistency of the whole system.  These include the standards for configuring and building a program, and the standards for command-line options.  It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
es: En cuanto a lo que significa hacer que los programas encajen sin problemas, esa es principalmente una cuestión práctica que depende de la función de cada programa. Existen sin embargo algunos principios generales. Ciertas partes de las normas de programación de GNU afectan directamente a la consistencia de todo el sistema. Estas incluyen las normas para la configuración y la compilación de un programa y las normas para las opciones de la línea de órdenes. Es importante que todos los programas de GNU sigan estas normas, donde sean aplicables.

note: type: Content of: <p>
en: Another important GNU standard is that GNU programs should come with documentation in Texinfo format.  That is the GNU standard documentation format, and it can be converted automatically into various other formats.  You can use DocBook or any other suitable format for the documentation sources, as long as converting it automatically into Texinfo gives good results.
es: Otra norma importante de GNU es que todos los programas de GNU deben incluir la documentación en formato Textinfo. Ese es el formato estándar que usamos para la documentación de GNU, y se puede convertir automáticamente a varios formatos diferentes. Para los fuentes de la documentación se puede usar DocBook o cualquier otro formato adecuado, siempre y cuando la conversión automática a Textinfo dé buenos resultados.

note: type: Content of: <p>
en: If a GNU program wants to be extensible, it should use <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> as the programming language for extensibility, if possible.  For some programs there's a reason to do things differently, but please use Guile if that is feasible.
es: Si se quiere que un programa de GNU sea extensible, se debe usar <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> como lenguaje de programación para extensiones, siempre que sea posible. Para algunos programas está justificado hacerlo de manera diferente, pero le pedimos que si es posible utilice Guile.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For most packages, this means using the GNU GPL, &ldquo;version 3 or later.&rdquo;
es: Un programa de GNU debe usar la última versión de la licencia que el Proyecto GNU recomiende, no simplemente cualquier licencia de software libre. Para la mayoría de los paquetes, esto significa usar la licencia GPL de GNU en su versión 3 o posterior.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.  The <a href="/philosophy/free-doc.html">campaign for free documentation</a> to go with free software is a major focus of the GNU project; to show that we are serious about it, we must not undermine our position by recommending documentation that isn't free.
es: Un programa de GNU no debe recomendar el uso de ningún programa que no sea libre, y no debe remitir al usuario a ninguna documentación de un programa libre que no sea ella misma libre. La <a href="/philosophy/free-doc.html">campaña para la documentación libre</a> del software libre es uno de los principales objetivos del Proyecto GNU. Para mostrar que nos lo tomamos en serio, no debemos socavar nuestra posición recomendando documentación que no sea libre.

note: type: Content of: <p>
en: Occasionally there are issues of terminology which are important for the success of the GNU project as a whole.  So we expect maintainers of GNU programs to follow them.  For example, the documentation files and comments in the program should speak of GNU/Linux systems, rather than calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, and should use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source&rdquo;.  Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
es: De vez en cuando se presentan conflictos en el uso de términos que son importantes para el éxito del Proyecto GNU en su conjunto. Esperamos por lo tanto que los encargados del mantenimiento de los programas de GNU sigan las pautas. Por ejemplo, en los archivos de la documentación y en los comentarios del programa se debe hacer referencia al sistema GNU/Linux en lugar de llamar a todo el sistema «Linux», y se deberá utilizar la expresión «software libre» en lugar de «código abierto». Puesto que un programa de GNU se publica bajo los auspicios de GNU, no debe decir nada que contradiga los puntos de vista del Proyecto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: For a program to be GNU software does not require transferring copyright to the FSF; that is a separate question.  If you transfer the copyright to the FSF, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.
es: Para que un programa sea incluido como software de GNU no se requiere la transferencia del copyright a la FSF, esa es una cuestión aparte. Si usted transfiere el copyright a la FSF, la FSF hará cumplir la licencia GPL para el programa en caso de violación. Si en cambio el autor conserva el copyright, hacer valer la licencia dependerá de él.

note: type: Content of: <p>
en: As the GNU maintainer of the package, please make sure to stay in touch with the GNU Project.  If we come across a problem relating to the package, we need to tell you about it, and to discuss with you how to solve it.  Sometimes we will need to ask you to work with other maintainers to solve a problem that involves using multiple packages together.  This probably will happen less than once a year, but please make sure we can contact you in case it does happen.
es: Como encargado del mantenimiento de un paquete de GNU, por favor asegúrese de permanecer en contacto con el Proyecto GNU. Si nos encontramos con un problema relativo a su software, necesitaremos ponernos en contacto con usted para discutir la manera de solucionarlo. A veces necesitaremos pedirle que trabaje junto con otros encargados del mantenimiento para resolver algún problema que implique el uso de múltiples paquetes. Esto quizás ocurra menos de una vez al año, pero por favor asegúrese de que podamos ponernos en contacto con usted cuando sea necesario.

note: type: Content of: <p>
en: This short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after your package becomes part of GNU.
es: Puede ser útil echar un vistazo a esta breve lista de <a href="/software/maintainer-tips.html">Recomendaciones para los encargados del mantenimiento de los paquetes de GNU</a>, allí encontrará algunas cosas que tendrá que hacer después de que su software pase a ser parte de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: More details are available in these documents:
es: En los siguientes documentos encontrará información más detallada:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information For Maintainers of GNU Software</a>
es: <a href="/prep/maintain/">Información para mantenedores de software de GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>
es: <a href="/prep/standards/">Normas de programación de GNU</a>

note: type: Content of: <p>
en: For the basic ideas of GNU and free software, please read these essays:
es: Para conocer las ideas básicas sobre GNU y el software libre, lea estos textos:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">The GNU Project</a>
es: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">El Proyecto GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
es: <a href="/philosophy/free-sw.html">¿Qué es el software libre?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
es: <a href="/philosophy/categories.html">Categorías de software libre y software que no es libre</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>
es: <a href="/philosophy/compromise.html">Evitar acuerdos ruinosos</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>
es: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras y frases a evitar (o usar con cautela) porque son imprecisas o inducen a confusión</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
es: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux y el sistema GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ by Richard Stallman</a>
es: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux, por Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>
es: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Questionnaire for offering software to GNU
es: <cite>Questionnaire for offering software to GNU</cite> <a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Again, please email the questionnaire to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> when it is done.
es: Una vez más, cuando haya completado el cuestionario, envíelo por favor a <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Other ways to help the GNU Project
es: Otras maneras de ayudar al Proyecto GNU

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/help/help.html">many other ways</a> of helping GNU, both technical and non-technical.
es: Hay <a href="/help/help.html">muchas otras maneras</a> de ayudar al Proyecto GNU, tanto en aspectos técnicos como no técnicos.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /><br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> El cuestionario se ha de rellenar en inglés. Si necesita ayuda para hacerlo, escriba a  <a href="mailto:www-es-general@gnu.org">&lt;www-es-general@gnu.org&gt;</a>.<br /> <a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> Versión original en inglés del cuestionario que usted debe utilizar. <strong>La siguiente es una traducción que tiene carácter meramente informativo y no se debe utilizar:</strong> <br /><br /> Cuestionario para ofrecer software a GNU<br /><br /> * Información general<br /><br /> ** ¿Acepta seguir las directrices del Proyecto GNU?<br /> Si su programa es aceptado como parte del sistema GNU, esto significa que usted se convertirá en encargado del mantenimiento de GNU, lo que a su vez significa que deberá seguir las directrices de GNU con relación a ese programa de GNU.<br /> (Más arriba encontrará un resumen. Para una descripción completa, consulte el documento para encargados del mantenimiento).<br /> <br /> ** Nombre y versión del paquete:<br /><br /> ** Nombre completo del autor &lt;correo electrónico&gt;:<br /><br /> ** Dirección del sitio principal del paquete (si es que existe):<br /><br /> ** Dirección del archivo fuente tarball:<br /> Le pedimos que, a efectos de la evaluación, haga un archivo tarball, vaya a publicarlo o no. Si no tiene un sitio donde subirlo, envíenoslo como archivo adjunto.<br /><br /> ** Breve descripción del paquete:<br /><br /><br /> * Código<br /><br /> ** Dependencias: <br />Haga por favor un listado de las dependencias del paquete (lenguaje del código fuente, bibliotecas, etc.).<br /><br /> ** Configuración, compilación, instalación:<br />  Puede utilizar Autoconf/Automake o no hacerlo, pero debe seguir las normas de GNU. Los paquetes que no necesiten compilarse también deben seguir esas normas, a fin de que los instaladores dispongan de una manera uniforme de definir los directorios de destino, etc. Por favor, lea esto:<br /> http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html <br /> http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html <br /><br /> ** Documentación:<br /> Para la documentación es necesario utilizar Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/), y recomendamos que la información de referencia y el tutorial figuren en el mismo manual. Por favor, lea esto:<br /> http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html <br /><br /> ** Internacionalización:<br /> Si su paquete de software tiene cadenas de texto visibles para los usuarios, hágalas de modo que se puedan traducir utilizando GNU Gettext:<br /> http://www.gnu.org/software/gettext/ <br /><br /> ** Accesibilidad:<br /> Comente por favor las cuestiones de <a  href="/accessibility/accessibility.html">accesibilidad</a> que afecten a su programa, como el uso de interfaces (API) adecuadas.<br /><br /> ** Seguridad: <br /> Comente por favor cualquier cuestión de seguridad relacionada con su programa: algoritmos de cifrado utilizados, almacenamiento de datos sensibles, posible ampliación de privilegios, etc.<br /><br /><br /> * Licencia:<br /><br />  Para que se incluya en GNU, tanto el propio software del programa como todas sus dependencias (bibliotecas de terceros, etc.) deben ser software libre. En general, el software oficial de GNU debe publicarse bajo la GPL de GNU versión 3 o cualquier versión posterior, y la documentación de GNU, bajo la FDL de GNU versión 1.3 o cualquier versión posterior.<br /><br /> Le pedimos que consulte este enlace: http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html. Ahí encontrará una guía práctica para saber qué licencias son libres (a los efectos del Proyecto GNU) y cuáles no. Por favor, facilite la dirección web de cualquier licencia utilizada que no esté incluida en esa página.<br /><br /><br /> * Proyectos de software libre similares:<br /><br /> Por favor, explique qué le ha motivado a escribir su paquete de software, y busque al menos en el Directorio de Software Libre (http://directory.fsf.org/wiki/Main_Page) proyectos similares al suyo. Si existe alguno, explique cuáles son las principales diferencias entre ambos.<br /><br /><br /> * Otra información adicional, comentarios o preguntas:<br /><br /><br />

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe por favor sus consultas generales acerca de la FSF &amp; GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Hay también <a href="/contact/">otros modos de contactar</a> con la FSF. Los avisos sobre enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias pueden enviarse a <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: victorhck</strong>. Revisiones: Javier Fdez. Retenaga.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
