evaluation - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Évaluation des logiciels GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software Evaluation
fr: Évaluation des logiciels GNU

note: type: Content of: <h3>
en: Offering software to GNU
fr: Faire don d'un logiciel à GNU

note: type: Content of: <p>
en: If you have written software which you would like to offer to the GNU Project, thank you very much! This page includes a questionnaire to be completed when sending us your package, so that we can get the information needed and evaluate it as quickly as possible.
fr: Si vous voulez offrir au projet GNU un logiciel que vous avez écrit, merci beaucoup ! Vous trouverez sur cette page un questionnaire à remplir quand vous nous enverrez votre paquet. Ces renseignements nous permettrons de l'évaluer dans les meilleurs délais.

note: type: Content of: <p>
en: Please take your time filling out the questionnaire.  We've written it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out with some care.  When you're done, please email it to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (as plain text).
fr: Prenez votre temps pour remplir ce questionnaire. Nous l'avons écrit en texte préformaté pour que vous puissiez le copier sur votre système et le remplir consciencieusement. Quand vous aurez fini, veuillez l'envoyer par courriel à <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> (en texte brut).

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a href="/gnu/about-gnu.html">unified operating system that is 100% free software</a>.  Thus, to keep the GNU system technically coherent, we make sure that the parts fit well together.  So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect.  Based on the evaluators' report, Richard Stallman (the Chief GNUisance) makes the final decision on whether to accept the contribution.
fr: GNU n'est pas une simple collection de programmes utiles, mais un <a href="/gnu/about-gnu.html">système d'exploitation unifié, entièrement constitué de logiciel libre</a>. Donc, pour garder au système GNU sa cohérence technique, nous nous assurons que ses composants s'adaptent bien les uns aux autres. Aussi les évaluateurs jugent-ils les programmes sur la manière dont ils s'intègrent dans le système GNU, aussi bien techniquement que philosophiquement, ainsi que sur leur qualité, leur utilité, et autres caractéristiques souhaitables. C'est Richard Stallman, le <i>Chief GNUisance</i>,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> qui prend la décision finale d'accepter ou non la contribution, sur la base du rapport d'évaluation.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an <a href="/manual/manual.html">existing GNU package</a>.  As a coherent system, it is better for GNU to have a given package to do a given job, and people in that area to contribute to and improve that package, working together, instead of having many packages that each do different parts of a job, each developed on its own.  Similarly, a small program often fits better as part of an existing package than being a new package of its own.  (GNU does have a number of such overlapping packages today, generally for historical reasons.  This does not obviate the general principle.)
fr: Ceci a entre autres pour conséquence qu'en règle générale nous n'acceptons pas de nouveau logiciel faisant double emploi de manière significative avec un <a href="/manual/manual.html">paquet GNU existant</a>. En tant que système cohérent, il est meilleur pour GNU d'avoir un paquet pour une tâche donnée, et des gens du domaine concerné pour y contribuer et l'améliorer en travaillant ensemble, plutôt que de nombreux paquets faisant chacun une partie de la tâche, développés indépendamment les uns des autres. De même, un petit programme est souvent mieux à sa place comme partie d'un paquet existant que comme nouveau paquet indépendant (en fait, GNU possède actuellement un grand nombre de ces paquets redondants, en général pour des raisons historiques ; cela n'infirme pas le principe général).

note: type: Content of: <p>
en: Another consequence is that becoming a GNU maintainer is a somewhat formal process, since affiliating with the GNU project as a maintainer means you must agree to work&mdash;within the confines of the maintenance&mdash;with the GNU project's mission for software freedom.
fr: Une autre conséquence de ce principe est que devenir mainteneur GNU est un processus relativement formel, puisque l'affiliation au projet GNU en tant que mainteneur signifie que vous devez accepter de travailler – dans les limites de la maintenance – à la défense du logiciel libre, mission de ce projet.

note: type: Content of: <p>
en: So, in addition to the questionnaire, please read the GNU policies in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> as well as the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  A <a href="#whatmeans">summary of the major policies</a> given below, but please also look through the full documents.
fr: Aussi, outre le questionnaire, veuillez lire les procédures de GNU décrites dans les <a href="/prep/maintain/">Informations à l'usage des mainteneurs de logiciels GNU</a>, ainsi que les <a href="/prep/standards/">Standards de programmation GNU</a>. Un <a href="#whatmeans">résumé des procédures principales</a> est donné plus loin, mais nous vous prions de regarder également les documents complets.

note: type: Content of: <p>
en: If you have released a free software package but don't wish to fill out the questionnaire and/or meet the requirements for official GNU packages, we still encourage you to list it at the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  We want the Directory to cover all released free software packages.
fr: Si vous avez publié un logiciel libre mais ne souhaitez pas remplir le questionnaire, ou satisfaire aux conditions des paquets GNU officiels, nous vous encourageons à inscrire tout de même votre programme au <a href="http://directory.fsf.org">Répertoire du logiciel libre</a>. Nous voulons que ce répertoire couvre tous les logiciels libres publiés.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks again for your interest in GNU.
fr: Merci encore de vous intéresser à GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: What it means for a program to be a GNU package
fr: Que signifie pour un programme « être un paquet GNU » ?

note: type: Content of: <p>
en: Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to be a GNU package, which also explains the responsibilities of a GNU package maintainer.
fr: Voici, expliqué par rms, ce que signifie pour un programme « être un paquet GNU » et quelles sont les responsabilités d'un mainteneur de paquet GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU&rdquo;&mdash;and say so in the program.
fr: Faire d'un programme un logiciel GNU veut dire que son développeur et le projet GNU conviennent que « le programme fait partie du projet GNU, qu'il est diffusé sous l'égide de GNU » – et l'indiquent dans le programme.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project appoints package maintainers&mdash;initially the main developers, or those of them who wish to be appointed&mdash;to take responsibility for the package on the behalf of the GNU project.  We hope it won't happen, but if they step down, we look for other maintainers.  The program remains a GNU package unless/until the GNU project decides to decommission it.
fr: En général, le projet GNU choisit initialement comme mainteneurs les développeurs ou les personnes qui souhaitent prendre cette responsabilité au nom du projet GNU. S'ils démissionnent – nous espérons que cela n'arrivera pas – nous cherchons d'autres mainteneurs. Le programme reste un paquet GNU à moins que (ou jusqu'à ce que) le projet GNU décide de le déclasser.

note: type: Content of: <p>
en: Being a GNU package means that we normally put packaged releases of the program on <code>ftp.gnu.org</code>.  However, we can instead refer to your choice of a site for the packaged releases, provided we judge it to be secure, it allows connections from anyone anywhere, and it works even if the user's browser refuses to run JavaScript code.
fr: En tant que logiciel GNU, les versions empaquetées du programme se trouvent normalement sur <code>ftp.gnu.org</code> Cependant, nous pouvons référencer le site de votre choix pour ces versions empaquetées si nous jugeons qu'il est sécurisé, s'il permet à tout le monde de se connecter de partout et s'il fonctionne même si le navigateur de l'utilisateur refuse d'exécuter du code JavaScript.

note: type: Content of: <p>
en: It also means that the official web site for the program should be on <code>www.gnu.org</code>, specifically in <code>/software/PROGRAMNAME</code>.  Whenever you give out the URL for the package home page, you would give this address.  It is ok to use another site for secondary topics, such as pages meant for people helping develop the package, and for running data bases.  (We can make an exception and put the program's web pages somewhere else if there is a really pressing reason.)
fr: Cela veut dire également que le site web officiel du programme doit être <code>www.gnu.org</code>, plus précisément <code>/software/NOM_DU_PROGRAMME</code>. Chaque fois que vous donnez l'URL de la page d'accueil du paquet, vous donnez cette adresse.  Vous pouvez en revanche utiliser un autre site pour des sujets secondaires, par exemple pour les pages destinées aux personnes qui aident au développement du programme, et pour la gestion de bases de données (nous pouvons exceptionnellement mettre les pages web du programme ailleurs s'il y a vraiment une raison impérieuse).

note: type: Content of: <p>
en: It means that the developers agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU system&mdash;and conversely that the GNU project will encourage other GNU maintainers to pay attention to making their programs fit in well with it.
fr: Cela veut dire que les développeurs s'engagent à veiller au bon fonctionnement de leur programme avec le reste du système GNU – et inversement, que le projet GNU encouragera les autres mainteneurs à veiller à la compatibilité de leurs programmes avec lui.

note: type: Content of: <p>
en: Just what it means to make programs work well together is mainly a practical matter that depends on what the program does.  But there are a few general principles.  Certain parts of the GNU coding standards directly affect the consistency of the whole system.  These include the standards for configuring and building a program, and the standards for command-line options.  It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
fr: Que veut dire au juste qu'un programme fonctionne bien avec les autres ? C'est surtout affaire de pratique et cela dépend de ce que fait le programme. Mais il y a quelques principes généraux. Certaines parties des standards de programmation GNU affectent directement la cohérence du système complet. Entre autres les standards de configuration et de compilation, et les standards des options de ligne de commande. Il est important de faire en sorte que tous les programmes GNU suivent ces standards, là où ils s'appliquent.

note: type: Content of: <p>
en: Another important GNU standard is that GNU programs should come with documentation in Texinfo format.  That is the GNU standard documentation format, and it can be converted automatically into various other formats.  You can use DocBook or any other suitable format for the documentation sources, as long as converting it automatically into Texinfo gives good results.
fr: Autre standard GNU important : les programmes GNU doivent comporter une documentation en format Texinfo. C'est le format standard de la documentation GNU, et il peut être converti automatiquement en divers autres formats. Vous pouvez utiliser DocBook ou tout autre format adéquat pour les sources de la documentation, tant que la conversion automatique en Texinfo donne de bons résultats.

note: type: Content of: <p>
en: If a GNU program wants to be extensible, it should use <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> as the programming language for extensibility, if possible.  For some programs there's a reason to do things differently, but please use Guile if that is feasible.
fr: Si un programme GNU veut pouvoir accepter des extensions, il doit si possible utiliser <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a> comme langage d'extension. Pour certains programmes, il est justifié de faire autrement, mais, s'il vous plaît, utilisez Guile si c'est faisable.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For most packages, this means using the GNU GPL, &ldquo;version 3 or later.&rdquo;
fr: Un programme GNU doit utiliser la dernière version de la licence recommandée par le projet GNU –  pas n'importe quelle licence de logiciel libre. Pour la plupart des paquets, cela veut dire utiliser la GNU GPL, version 3 ou ultérieure.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.  The <a href="/philosophy/free-doc.html">campaign for free documentation</a> to go with free software is a major focus of the GNU project; to show that we are serious about it, we must not undermine our position by recommending documentation that isn't free.
fr: Un programme GNU ne doit pas recommander l'utilisation d'un logiciel non libre, quel qu'il soit, et il ne doit pas renvoyer l'utilisateur à une quelconque documentation non libre pour un logiciel libre. La <a href="/philosophy/free-doc.html">campagne en faveur d'une documentation libre</a> pour les logiciels libres est une priorité du projet GNU ; nous devons montrer que nous prenons ce sujet au sérieux, et ne pas fragiliser notre position en recommandant de la documentation qui ne soit pas libre.

note: type: Content of: <p>
en: Occasionally there are issues of terminology which are important for the success of the GNU project as a whole.  So we expect maintainers of GNU programs to follow them.  For example, the documentation files and comments in the program should speak of GNU/Linux systems, rather than calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, and should use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source&rdquo;.  Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
fr: Il y a de temps en temps des problèmes de terminologie qui sont importants pour le succès global du projet GNU. Aussi, nous attendons des mainteneurs de programmes GNU qu'ils emploient la terminologie correcte. Par exemple, les fichiers de documentation et les commentaires d'un programme doivent parler de systèmes GNU/Linux, plutôt que d'appeler le système complet « Linux ». De même ils doivent utiliser l'expression « logiciel libre » plutôt que « open source ». Puisqu'un programme GNU est distribué sous les auspices de GNU, il ne doit en aucune manière contredire les positions du projet GNU.

note: type: Content of: <p>
en: For a program to be GNU software does not require transferring copyright to the FSF; that is a separate question.  If you transfer the copyright to the FSF, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.
fr: Il n'est pas nécessaire de transférer le copyright d'un programme à la FSF pour que ce soit un logiciel GNU ; c'est une question à part. Si vous voulez transférer le copyright à la FSF, la FSF fera respecter la GPL si quelqu'un l'enfreint ; si vous gardez le copyright, ce sera votre choix de la faire respecter ou non.

note: type: Content of: <p>
en: As the GNU maintainer of the package, please make sure to stay in touch with the GNU Project.  If we come across a problem relating to the package, we need to tell you about it, and to discuss with you how to solve it.  Sometimes we will need to ask you to work with other maintainers to solve a problem that involves using multiple packages together.  This probably will happen less than once a year, but please make sure we can contact you in case it does happen.
fr: En tant que mainteneur GNU du paquet, veuillez vous arranger pour rester en contact avec le projet GNU. Si nous rencontrons un problème relatif au paquet, nous avons besoin de vous en parler, et de discuter avec vous de la solution à y apporter. Quelquefois nous devrons vous demander de travailler avec d'autres mainteneurs à la solution d'un problème qui touche l'utilisation de plusieurs paquets à la fois. Il est probable que cela n'arrivera pas plus d'une fois par an mais, s'il vous plaît, arrangez-vous pour qu'on puisse vous contacter si cela se produit.

note: type: Content of: <p>
en: This short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after your package becomes part of GNU.
fr: Cette courte liste de <a href="/software/maintainer-tips.html">conseils aux mainteneurs de GNU</a> donne une aperçu peut-être utile de quelques tâches à effectuer lorsque votre paquet fera partie de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: More details are available in these documents:
fr: Vous trouverez plus de détails dans les documents suivants :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information For Maintainers of GNU Software</a>
fr: <a href="/prep/maintain/">Information For Maintainers of GNU Software</a> (Informations pour les mainteneurs de logiciels GNU)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>
fr: <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> (Normes de codage GNU)

note: type: Content of: <p>
en: For the basic ideas of GNU and free software, please read these essays:
fr: Veuillez lire ces essais, qui expliquent les idées de base de GNU et du logiciel libre :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">The GNU Project</a>
fr: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Le projet GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
fr: <a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
fr: <a href="/philosophy/categories.html">Catégories de logiciels libres et non libres</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous Compromises</a>
fr: <a href="/philosophy/compromise.html">Éviter les compromis ruineux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing</a>
fr: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mots à éviter (ou à utiliser avec précaution), car connotés ou prêtant à confusion</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
fr: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et le système GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ by Richard Stallman</a>
fr: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ sur GNU/Linux par Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why Open Source Misses the Point of Free Software</a>
fr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Questionnaire for offering software to GNU
fr: Questionnaire pour faire don d'un logiciel à GNU<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Again, please email the questionnaire to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> when it is done.
fr: Comme dit plus haut, veuillez renvoyer le questionnaire à <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a> quand vous aurez fini de le remplir.

note: type: Content of: <h3>
en: Other ways to help the GNU Project
fr: Autres manières d'aider le projet GNU

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/help/help.html">many other ways</a> of helping GNU, both technical and non-technical.
fr: Il y a <a href="/help/help.html">beaucoup d'autres manières</a> d'aider GNU, certaines qui requièrent des compétences techniques, d'autres non.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction possible : GNUisance-en-chef.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le questionnaire n'a pas été traduit car il doit être rempli en anglais.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;gnueval@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:gnueval@gnu.org">&lt;mailto:gnueval@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2014, 2016, 2017, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
