gnu-bucks.html - en to de translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Bucks - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU Bucks - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [Photo of a GNU Buck]
de: Foto von einem GNU Buck

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/distros/free-distros.html">Free system distributions</a> are committed to distributing information for practical use&mdash;like software and documentation&mdash;only when it's free. They go through a lot of effort to prevent nonfree materials from getting in&mdash;but a lot of software goes into a distribution, and packages are frequently updated, so it's difficult to check everything. People who help with this verification work by finding and reporting nonfree components in one of these endorsed distributions can be rewarded with GNU Bucks.
de: <a href="/distros/free-distros">Freie Systemdistributionen</a> sind angehalten, Informationen für den praktischen Gebrauch&#160;&#8209;&#160;wie Software und Dokumentation&#160;&#8209;&#160;nur dann zu vertreiben, wenn diese frei sind. Es muss eine Menge Aufwand betrieben werden, um unfreie Materialien fernzuhalten. Da eine Distribution aber sehr viel Software beinhaltet und Pakete häufiger aktualisiert werden, ist es sehr schwierig, alles zu überprüfen. Personen, die bei dieser Überprüfung helfen, indem sie von gefundenen unfreien Komponenten in einer dieser befürworteten Distributionen berichten, können mit GNU Bucks belohnt werden.

note: type: Content of: <p>
en: If you've found materials in the distribution&mdash;like software, documentation, fonts, or even graphics or music&mdash;that don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines for free distributions</a>, we'd really appreciate it if you could report it.  That way, we can help ensure that these distributions are always free for everyone to share.  It's a great way to contribute to the free software community that has brought all this together.  Just follow the instructions below.
de: Wenn Sie Materialien in den Distributionen gefunden haben&#160;&#8209;&#160;wie Software, Dokumentation, Schriftarten oder sogar Grafiken oder Musik&#160;&#8209;&#160;die nicht den <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines">Richtlinien für freie Distributionen</a> entsprechen, freuen wir uns, wenn Sie davon berichten. So kann sichergestellt werden, dass diese Distributionen immer <em>frei</em> bleiben. Es ist eine großartige Möglichkeit zur Freie-Software-Gemeinschaft beizutragen, die das alles zusammengeführt hat. Folgen Sie einfach den nachstehenden Anweisungen.

note: type: Content of: <h3>
en: Short Instructions
de: Kurzanleitung

note: type: Content of: <h3>
en: Detailed Instructions
de: Detaillierte Anleitung

note: type: Content of: <p>
en: To help make sure everyone's on the same page, here's a little more information about what we're looking to see in this program, and why:
de: Um sicherzustellen, dass jeder auf derselben Webseite ist, folgen einige weitere Informationen, worauf wir achten und warum:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>You need to file a detailed and actionable bug report</strong>: Simply saying that the distribution includes nonfree program X is a start, but without knowing what you're seeing, it can be difficult for maintainers to confirm that problem.  Please strive to include the following:
de: <strong>Ein detaillierten und umsetzbaren Fehlerbericht einsenden</strong>: Einfach ausgedrückt, dass die Distribution ein unfreies Programm <em>X</em> enthält, ist ein Anfang. Aber ohne zu wissen was Sie sehen, kann es für PaketbetreuerInnen schwierig sein, das Problem zu bestätigen. Bitte bemühen Sie sich, folgende Angaben zu machen:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Which version of the distribution you found the problem in.  Please note that if the problem has already been fixed, we cannot provide a reward for it, since the report is no longer actionable.
de: In welcher Version der Distribution wurde das Problem gefunden. Bitte beachten Sie, dass keine Belohnung möglich ist, wenn das Problem bereits behoben sein sollte, da der Bericht nicht mehr nachvollziehbar ist.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: A list of file(s) which do not meet the guidelines.
de: Die betreffenden Datei(en), die nicht den Richtlinien entsprechen.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: A list of package(s) that include these file(s), if appropriate for this distribution.
de: Die betreffenden Paket(e), die diese Datei(en) enthalten, wenn angebracht.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: An explanation of why the files do not meet our guidelines.  For example, if the files are distributed under a nonfree license, say which license that is, along with a reference to the license text and information to illustrate that it applies to them.
de: Eine Erläuterung, warum die Datei(en) nicht unseren Richtlinien entspricht. Werden die Datei(en) beispielsweise unter einer unfreien Lizenz vertrieben, geben Sie die Lizenz mit einem Verweis auf die entsprechenden Lizenztexte und -informationen an, um dies zu veranschaulichen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This isn't a list of information you absolutely must include&mdash;we recognize that there may be cases where it isn't feasible or meaningful to provide all of this information.  But as much as possible, you should try to provide this level of detail.  The more information you include, the better.
de: Diese Informationen müssen nicht unbedingt enthalten sein&#160;&#8209;&#160;es gibt Fälle, in denen es weder machbar oder sinnvoll ist, alle Informationen zusammenzutragen. Aber es sollten so viel Informationen wie möglich genannt werden. Je mehr, desto besser.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>You need to file the report with one of the endorsed distributions</strong>: The maintainers are the ones who will decide how to take action, so they're the ones who need to be notified.  This also helps ensure that the reports from this program represent real problems in endorsed distributions.
de: <strong>Bericht an eine der befürworteten Distributionen senden</strong>: Paketbetreuer sind diejenigen, die entscheiden können, welche Maßnahmen ergriffen werden und müssen benachrichtigt werden. Das hilft auch sicherzustellen, dass die Meldungen in der jeweiligen befürworteten Distribution echte Probleme darstellen.

note: type: Content of: <h3>
en: Where To Send Your Report
de: Wohin

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>libreCMC</strong>: <a href="https://gogs.librecmc.org/libreCMC/libreCMC/issues"> https://gogs.librecmc.org/libreCMC/libreCMC/issues</a>
de: <b>libreCMC</b>: <a href="https://gogs.librecmc.org/libreCMC/libreCMC/issues">https://gogs.librecmc.org/libreCMC/libreCMC/issues</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Parabola</strong>: <a href="https://labs.parabola.nu/">https://labs.parabola.nu/</a>
de: <b>Parabola</b>: <a href="https://labs.parabola.nu/">https://labs.parabola.nu/</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>ProteanOS</strong>: <a href="http://proteanos.com/contact/">http://proteanos.com/contact/</a>
de: <b>ProteanOS</b>: <a href="http://proteanos.com/contact/">http://proteanos.com/contact/</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Trisquel</strong>: <a href="http://trisquel.info/en/project/issues"> http://trisquel.info/en/project/issues</a>
de: <b>Trisquel</b>: <a href="https://trisquel.info/de/project/issues">https://trisquel.info/de/project/issues</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>PureOS</strong>: <a href="https://tracker.pureos.net/">https://tracker.pureos.net/</a>
de: <b>PureOS</b>: <a href="https://tracker.pureos.net/">https://tracker.pureos.net/</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Thanks!
de: Vielen Dank!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks for taking the time to submit a report.  We understand the amount of effort that goes into it&mdash;it's a valuable contribution to free software, and we're grateful to those who offer it.
de: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben einen Fehlerbericht einzureichen&#160;&#8209;&#160;dies ist ein wertvoller Beitrag um Freie Software zu unterstützen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wеslеy Kоhпе, 2012 (aktualisiert durch <!--Jоегg Kоhпе 2012-2018 --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012-2018.)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
