help-hardware.html - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment vous pouvez aider le projet GNU : matériel - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: How you can help the GNU Project: Hardware
fr: Comment vous pouvez aider le projet GNU : matériel

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project would accept donations of the following hardware. Please send only known working hardware.  Please send offers to <a href="mailto:hardware-donations@gnu.org"> &lt;hardware-donations@gnu.org&gt;</a>.
fr: Le projet GNU accepterait volontiers en don le matériel suivant. Merci de n'envoyer que du matériel réputé en état de marche. Vous pouvez envoyer vos propositions à &lt;<a href="mailto:hardware-donations@gnu.org">hardware-donations@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Computers (and other devices) listed in <a href="https://ryf.fsf.org">ryf.fsf.org</a>.
fr: Des ordinateurs (et autres appareils) <a href="https://ryf.fsf.org">certifiés RYF</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Modern rackmount server chassis for Extended-ATX motherboards (without motherboard, unless RYF certified, see above).
fr: Des châssis de serveurs en rack pour carte mère Extended-ATX (sans carte mère, sauf si elle est certifiée RYF ; voir plus haut).

note: type: Content of: <ul><li>
en: Monitors that support 1600x1200 or better resolution.
fr: Des moniteurs de résolution 1600x1200 ou plus.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Gigabit or 10gbps unmanaged ethernet switches.
fr: Des commutateurs Ethernet non gérés Gigabit ou 10 Gbit/s.

note: type: Content of: <ul><li>
en: PostScript printers that are fully-free-software-compatible, and printers that work with GNU Ghostscript.
fr: Des imprimantes PostScript entièrement compatibles avec le logiciel libre et des imprimantes fonctionnant avec GNU Ghostscript.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Uninterruptible power supplies with good batteries.
fr: Des alimentations sans coupure (onduleurs) avec de bonnes batteries.

note: type: Content of: <ul><li>
en: New large (4TB or bigger) hard drives, or new SSD drives.
fr: Des disques durs neufs de haute capacité (au moins 4 To) ou des disques SSD neufs.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Asterisk-compatible, analog telephony cards.
fr: Des cartes de téléphonie analogique compatibles avec Asterisk.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Analog A/V equipment such as microphones, mixers, cables, stands, etc. Lighting and photographic equipment.
fr: De l'équipement audio vidéo analogique (micros, câbles, supports, etc.) et de l'équipement pour l'éclairage et la photographie.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Devices listed as fully-free-software-compatible on <a href="https://h-node.org">h-node.org</a>.
fr: Des appareils répertoriés sur <a href="https://h-node.org">h-node.org</a>, entièrement compatibles avec le logiciel libre.

note: type: Content of: <p>
en: Please send only hardware that works&mdash;we don't want to take people away from other work to fix up broken equipment.
fr: Merci de n'envoyer que du matériel en état de marche ; nous ne souhaitons pas priver les autres tâches de main d'œuvre pour le réparer.

note: type: Content of: <p>
en: Additionally, donations of the following services would be useful:
fr: De plus, nous faire don des services suivants serait très utile :

note: type: Content of: <ul><li>
en: Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the BGP4 protocol).
fr: De la capacité supplémentaire de connexion Internet pour notre bureau de Boston (prise en charge du protocole BGP4 requise).

note: type: Content of: <p>
en: You can also help the GNU Project in <a href="/help/">other ways</a>.
fr: Vous pouvez également aider le projet GNU <a href="/help/">autrement</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001, 2012, 2019 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Romain Guerzeder<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
