# Polish translation of http://www.gnu.org/help/help-hardware.html
# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jakub Waśko <javazlaz@gmail.com>, 2011.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 16:16-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2019-01-25 03:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Jak Wy możecie pomóc Projektowi GNU: Sprzęt - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "How you can help the GNU Project: Hardware"
msgstr "Jak Wy możecie pomóc Projektowi GNU: Sprzęt"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project would accept donations of the following hardware. Please "
"send only known working hardware.  Please send offers to <a href=\"mailto:"
"hardware-donations@gnu.org\"> &lt;hardware-donations@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Projekt GNU przyjmie dotacje w&nbsp;postaci niżej wymienionego sprzętu. "
"Proszę przysyłać tylko działający sprzęt. Proszę wysyłać oferty na&nbsp;"
"adres <a href=\"mailto:hardware-donations@gnu.org\"> &lt;hardware-"
"donations@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Computers (and other devices) listed in <a href=\"https://ryf.fsf.org\">ryf."
"fsf.org</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Modern rackmount server chassis for Extended-ATX motherboards (without "
"motherboard, unless RYF certified, see above)."
msgstr ""

# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
# | Monitors that support 1600x1200 or better [-resolution (or LCD panels).-]
# | {+resolution.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Monitors that support 1600x1200 or better resolution (or LCD panels)."
msgid "Monitors that support 1600x1200 or better resolution."
msgstr ""
"Monitory działające z&nbsp;rozdzielczością 1600x1200 lub&nbsp;lepszą (lub "
"monitory LCD)."

# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
# | [-10/100-]{+Gigabit+} or [-gigabit managed-] {+10gbps unmanaged+} ethernet
# | switches.
#, fuzzy
#| msgid "10/100 or gigabit managed ethernet switches."
msgid "Gigabit or 10gbps unmanaged ethernet switches."
msgstr "10/100 lub&nbsp;gigabitowy switch."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"PostScript printers that are fully-free-software-compatible, and printers "
"that work with GNU Ghostscript."
msgstr ""

# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Uninterruptible power supplies with good batteries."
msgstr "Zasilacze UPS z&nbsp;dobrymi akumulatorami."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "New large (4TB or bigger) hard drives, or new SSD drives."
msgstr ""

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Asterisk-compatible, analog telephony cards."
msgstr ""

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Analog A/V equipment such as microphones, mixers, cables, stands, etc. "
"Lighting and photographic equipment."
msgstr ""

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Devices listed as fully-free-software-compatible on <a href=\"https://h-node."
"org\">h-node.org</a>."
msgstr ""

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please send only hardware that works&mdash;we don't want to take people away "
"from other work to fix up broken equipment."
msgstr ""
"Prosimy wysyłać tylko sprzęt, który działa&nbsp;&ndash; nie chcemy, aby&nbsp;"
"ludzie odrywali się od&nbsp;pracy po&nbsp;to, żeby naprawiać zepsuty sprzęt."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid "Additionally, donations of the following services would be useful:"
msgstr "Dodatkowo, dotacje w&nbsp;postaci następujących usług będą użyteczne:"

# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the "
"BGP4 protocol)."
msgstr ""
"Dodatkowe łącze internetowe dla naszego biura w&nbsp;Bostonie (musi wspierać "
"protokół BGP4)."

#. type: Content of: <p>
msgid "You can also help the GNU Project in <a href=\"/help/\">other ways</a>."
msgstr ""
"Możesz także pomóc Projektowi GNU <a href=\"/help/\">na&nbsp;inne sposoby</"
"a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, [-2014-] {+2014, 2019+}
# | Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2012, Jakub Waśko 2011, poprawki: Jan Owoc 2011, "
"Marcin Wolak 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid "Modern rackmount server and workstation computers."
#~ msgstr "Nowoczesny serwer typu Rack i&nbsp;stacje robocze."

#~ msgid "Three-year-old or newer laptop computers."
#~ msgstr "Trzyletnie laptopy lub&nbsp;nowsze."

#~ msgid ""
#~ "Three-year-old or newer Postscript printers, and printers that work with "
#~ "<a href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Trzyletnie lub&nbsp;nowsze drukarki postscriptowe i&nbsp;drukarki, które "
#~ "działają z&nbsp;<a href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a>."

# type: Content of: <ul><li>
#~ msgid "A T1 router and CSU/DSU."
#~ msgstr "Router T1 i&nbsp;CSU/DSU."
