help.html - en to ca translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Ajudar al Projecte GNU i al Moviment del Programari Lliure - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
ca: Ajudar al Projecte GNU i al Moviment del Programari Lliure

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Per a preguntes generals sobre el projecte GNU, envieu un missatge de correu electr&ograve;nic a l'adre&ccedil;a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Si teniu suggeriments o q&uuml;estions relatives a la p&agrave;gina web, l'adre&ccedil;a &eacute;s <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
ca: <a href="#develop">Ajudeu a desenvolupar el sistema operatiu GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
ca: <a href="#helpgnu">Doneu suport a l'ús i desenvolupament de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
ca: <a href="#awareness">Difongueu el Projecte GNU i el Moviment del Programari Lliure</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
ca: <a href="#fsf">Voluntariat i donacions a la Free Software Foundation</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
ca: Ajudeu a desenvolupar el sistema operatiu GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
ca: Escriviu <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals i altra documentació</a> lliure per al programari GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
ca: Proposeu que el vostres paquets de programari siguin paquets GNU.  Vegeu la informació sobre <a href="/help/evaluation.html">Avaluació del programari GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
ca: Si comenceu a treballar en un nou paquet que heu trobat en aquestes llistes, feu-ho saber si us plau als coordinadors de voluntaris de GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>. Volem estar al corrent de en quines tasques s'està treballant.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
ca: Quan escriviu programari per GNU, seguiu si us plau els <a href="/prep/standards/">Est&agrave;ndards de codi GNU</a> i llegiu la <a href="/prep/maintain/">Informaci&oacute; per als mantenidors de programari GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
ca: Oferim <a href="/software/devel.html">alguns recursos</a> per ajudar als desenvolupadors de programari GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
ca: Doneu suport a l'ús i desenvolupament de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
ca: Aquesta llista s'ha ordenat col&middot;locant les tasques m&eacute;s urgents al principi. Noteu que moltes de les tasques contenen enlla&ccedil;os a llistes m&eacute;s extenses.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
ca: Feu una donaci&oacute; de <a href="/help/help-hardware.html">maquinari</a> a la FSF.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
ca: Difongueu el Projecte GNU i el Moviment del Programari Lliure

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
ca: Informeu als vostres amics sobre la <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofia de GNU</a> i el seu <a href="/software/software.html">programari</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
ca: Quan us referiu al sistema operatiu que va començar com a GNU amb Linux afegit, anomeneu-lo <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, i no seguiu aquells que l'anomenen &ldquo;Linux&rdquo;.  Quan la gent sigui conscient del que ja hem fet en lloc d'atribuir-ho a altres, donaran <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">més suport als nostres esforços presents i futurs</a>. Aquesta ajuda no costa res un cop s'ha oblidat el vell costum.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
ca: Mostreu el vostre suport al moviment del programari lliure i a les nostres <a href="/philosophy/free-sw.html">idees sobre la llibertat dels usuaris d'ordinadors</a> dient &ldquo;programari lliure&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
ca: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Eviteu l'expressió &ldquo;codi obert&rdquo;</a>, que comporta un rebuig als nostres ideals.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
ca: <a href="/help/linking-gnu.html">Afegiu un enllaç a aquest lloc web</a> a les vostres pàgines.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
ca: Suggeriu a altres que facin aquestes coses.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
ca: Oferiu la instal·lació de GNU/Linux o assessorament en els "bancs de temps" de la vostra àrea.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
ca: Voluntariat i donacions a la Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
ca: La Free Software Foundation és el principal patrocinador del sistema operatiu GNU. La FSF també ajuda a difondre les qüestions ètiques i polítiques implicades en la llibertat del programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
ca: Doneu suport financer a la FSF i al Projecte GNU esdevenint<a href="https://my.fsf.org/join">membre associat</a> de la FSF, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">efectuant donacions</a> a la FSF, <a href="https://shop.fsf.org">comprant</a> manuals, samarretes, adhesius i regals de la FSF, o <a href="/philosophy/selling.html">venent programari lliure </a> i  cedint part dels ingressos a la FSF o a una altra organització de programari lliure. Finançant el desenvolupament, podeu fer avançar el món del programari lliure.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 5 de juny de 2014.
