help.html - en to de translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU und die Freie-Software-Bewegung unterstützen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
de: GNU und die Freie-Software-Bewegung unterstützen

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: <ins>Jegliche Unterstützung ist willkommen! Sie haben ein tolles Programm umgesetzt, das Sie mit der ganzen Welt teilen möchten, finden die Grafiken schlecht oder braucht ein Handbuch eine Überarbeitung, dann zögern Sie nicht uns unter <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> zu schreiben. Erläutern Sie kurz, wie es zu dem Projekt kam, auf welche Probleme Sie eventuell gestoßen sind und wie Sie die Aufgabe gelöst haben. Wir melden uns, wenn wir mehr Informationen brauchen. Dabei ist zu beachten, dass wir empfehlen den Beitrag ebenfalls unter einer freien Lizenz, bevorzugt beispielsweise der <cite><a href="/licenses/#GPL" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> oder <!--der <cite><a href="/licenses/#AGPL" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</a></cite>, --><cite><a href="/licenses/#FDL" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a></cite> u. a., freizugeben, deren Text entsprechend in der Datei <em>COPYING</em> im Quelltextbaum und unter <em>Danksagungen und Lizenz</em> im jeweiligen Handbuch genannt werden muss.</ins> Allgemeine Fragen zum GNU-Projekt können an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> gesendet werden, Fragen und Anregungen zur Internetpräsenz an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
de: <a href="#develop">An der Entwicklung des Betriebssystems <b>GNU</b> mitwirken …</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
de: <a href="#helpgnu">Entwicklung und Nutzung von <b>GNU</b> unterstützen …</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
de: <a href="#awareness">Das Bewusstsein für <b>GNU</b> und der Freie-Software-Bewegung verbreiten …</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
de: <a href="#hnode">h-node.org verbessern …</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
de: <a href="#fsf">Der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span>  Hilfe anbieten und spenden …</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
de: An der Entwicklung des Betriebssystems <b>GNU</b> mitwirken …

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
de: <a href="/philosophy/free-doc">Handbücher und andere Dokumentationen</a> verfassen;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
de: eigene Softwareprogramme zum System als GNU-Pakete vorschlagen<a class="fnote">[*]</a> und

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
de: Zu <a href="https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU-Projekten, die Hilfe suchen</a> beitragen. Oder ein <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unbetreutes GNU-Paket</a> als Projektbetreuer (m/w) übernehmen?

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
de: </p><div class="highlight-para">
    <p><strong>Bitte beachten:</strong></p>
    <p>Möchten Sie sich einem Paket annehmen, informieren Sie bitte unsere ehrenamtlichen Koordinatoren unter <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>, damit wir wissen, an welchen Aufgaben gearbeitet wird.</p>
    <p>Wenn Software für <b>GNU</b> geschrieben wird, empfehlen wir den <cite><a href="/prep/standards/" hreflang="en">GNU-Programmierstandards</a></cite> und <cite><a href="/prep/maintain/" hreflang="en">Informationen für Betreuer von GNU-Software</a></cite> zu folgen.</p>
    <p>Hinweis: Manchmal wird uns Software angeboten, die im Wesentlichen die gleiche Aufgabe wie die eines bereits vorhandenen <b>GNU</b>-Pakets erledigt. Obwohl wir natürlich alle Angebote zu schätzen wissen, möchten wir ProgrammiererInnen natürlich gerne ermutigen ihre Zeit mit dem Schreiben von freier Software zu verbringen um neue Aufgaben lösen zu können, nicht bereits gelöste. Bevor also mit der Arbeit an einem neuen Programm begonnen wird, überprüfen Sie bitte das <a href="//directory.fsf.org/" hreflang="en">Freie-Software-Verzeichnis</a> der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> auf Software, die diese Aufgabe <ins>möglicherweise </ins>bereits löst.</p>
    <p>Wir stellen einiges an <cite><a href="/software/devel">Ressourcen für die Entwicklung</a></cite> bereit, um GNU-Softwareentwicklern das Leben zu erleichtern<!--.</p>
    <p>--><ins>, auch</ins> unsere ehrenamtlichen Koordinatoren <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> unterstützen wo sie können<!--, wenn Sie zur Entwicklung von GNU-Software beitragen möchten-->, ebenso kann Kontakt zu anderen Personen aufgenommen werden, die an vergleichbaren Projekten arbeiten.</p>
    </div><p>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
de: Die Entwicklung und Nutzung von <b>GNU</b> unterstützen …

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
de: </p><div class="highlight-para">
    <p><strong>Bitte beachten:</strong></p>
    <p>Viele der Aufgaben verweisen auf noch größere, erweiterte Aufgaben (sie sind in etwa nach Dringlichkeit sortiert).</p>
    </div><p>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
de: <a href="/help/help-hardware">Hardware-Spenden</a> an die FSF.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
de: Das Bewusstsein für <b>GNU</b> und der Freie-Software-Bewegung verbreiten …

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
de: Bekannten &amp; Freunden über die <a href="/software/">Software</a> und deren <a href="/philosophy/">Philosophie</a> dahinter aufklären;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
de: wird sich auf das <b>GNU</b>-Betriebssystem selbst bezogen&#160;&#8209;&#160;das mit hinzugefügtem <b>Linux</b>-Systemkern richtig durchstartete&#160;&#8209;&#160;<ins>(und um eine Verwirrung zu vermeiden)</ins>, nenn es einfachheitshalber <b><a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a></b>, statt jenen Personen zu folgen, die es schlicht <ins>fälschlicherweise</ins> nur <em>„Linux“</em> nennen.<br />Sobald man sich dessen bewusst ist, was <em>wir alle</em> in der Vergangenheit bereits vollbracht haben, statt es anderen zuzuschreiben, können <a href="/gnu/why-gnu-linux">gegenwärtige und zukünftige Bemühungen</a> viel <ins>adäquater</ins> unterstützt werden: diese beanspruchen dann nur sehr wenig der eigenen Zeit. sind alte Zöpfe erst einmal abgeschnitten;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
de: verbreite unsere <a href="/philosophy/free-sw">Ideale von Softwarefreiheit für EDV-Nutzer</a> durch Begriffe wie <em>Freie Software</em>, <em>Libre Software</em> oder <em>Freie/Libre Software</em> und Stärke dadurch die Freie-Software-Bewegung;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
de: vermeide den Begriff <em><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">„Open Source“</a></em>, welcher für die Ablehnung unserer Ideale steht;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
de: füge der eigenen Internetpräsenz ein <cite><a href="/help/linking-gnu">Verweis zum GNU-Projekt</a></cite> hinzu und

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
de: empfehle anderen sich uns auch anzuschließen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
de: biete die Installation oder Unterstützung von GNU/Linux über eine örtliche Zeitbank<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> an.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
de: h-node.org verbessern …

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
de: <b>h-node</b> stellt eine Hardwaredatenbank mit Peripheriegeräten bereit, wie gut diese in <a href="/distros/free-distros">vollständig freien Betriebssystemen</a> funktionieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
de: Hilfe ist erforderlich:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
de: Neue Hardware vorschlagen, die der Datenbank hinzugefügt werden sollte.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
de: Andere Möglichkeiten wie man helfen kann unter <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">https://h-node.org/wiki/page/de/Main-Page</a>. Um mit h-node-Nutzern und -Entwicklern in Kontakt zu treten, nutze deren <a href="https://h-node.org/wiki/page/de/mailing-lists">Mailinglisten</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
de: Der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> seine Hilfe anbieten und spenden …

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> ist der organisatorische Hauptsponsor des Betriebssystems <b>GNU</b>. Sie trägt auch dazu bei, das ethische und politische Bewusstsein bezüglich Softwarefreiheit zu verbreiten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
de: Unterstützen Sie die FSF und das GNU-Projekt finanziell indem Sie ein <a href="https://my.fsf.org/join">außerordentliches Mitglied</a> werden, an die FSF <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">spenden</a>, Handbücher, T-Shirts, Aufkleber und Kleidung von der FSF<a href="https://shop.fsf.org">erwerben</a> oder <a href="/philosophy/selling">Freie Software verkaufen</a> und etwas vom Erlös an die FSF oder eine andere Organisation, die Freie Software fördert, spenden. Indem Sie Entwicklung finanziell unterstützen, können Sie die Freie-Software-Welt vorantreiben.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
      <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Eine <em>Zeitbank</em> ist in der Regel eine regionale Vereinigung zur Erbringung gegenseitiger Leistungen auf Grundlage einer geldlosen Tauschwirtschaft.
    <p>Weitere Informationen unter <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitbank">https://de.wikipedia.org/wiki/Zeitbank</a>. (abgerufen 2016-10-01)</p></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
