www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
el: Βοηθώντας το Έργο GNU και το κίνημα ελεύθερου λογισμικού - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
el: Βοηθώντας το Έργο GNU και το κίνημα ελεύθερου λογισμικού

note: type: Content of: <div><p>
en: Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on even one occasion</a> helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and theirs, that helps even more.
el: Λέγοντας όχι στη χρήση ενός μη-ελεύθερου προγράμματος ή μιας online δυσ-υπηρεσίας <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">έστω και μια φορά</a> βοηθά το σκοπό της ελευθερίας του λογισμικού.  Λέγοντας όχι στη χρήση του <em>μαζί με άλλους</em> βοηθά ακόμη περισσότερο.  Και αν τους πείτε ότι είναι για την υπεράσπιση της ελευθερίας και της δικής τους, αυτό βοηθά ακόμη περισσότερο.

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
el: Πέρα από αυτό, μπορείτε επίσης να βοηθήσετε με το να κάνετε εθελοντικά έργο.  Η σελίδα αυτή καταγράφει πολλά είδη έργου που χρειαζόμαστε.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Για γενικές ερωτήσεις σχετικά με το έργο GNU, ταχυδρομήστε στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> ενώ για ερωτήσεις και προτάσεις σχετικά με αυτό τον ιστοχώρο, ταχυδρομήστε στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
el: <a href="#develop">Βοηθήστε στην ανάπτυξη του λειτουργικού συστήματος GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#smallprograms">Important new small-to-medium programs needed</a>
el: <a href="#smallprograms">Σημαντικά νέα μικρά-έως-μεσαία προγράμματα που χρειάζονται</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
el: <a href="#helpgnu">Βοηθήστε να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη και χρήση του GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
el: <a href="#awareness">Διαδώστε τη γνώση για το έργο GNU και το κίνημα ελεύθερου λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
el: <a href="#hnode">Βοηθήστε στη βελτίωση του h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
el: <a href="#fsf">Γίνετε εθελοντές και δωρίστε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
el: Βοηθήστε στην ανάπτυξη του λειτουργικού συστήματος GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
el: Γράψτε ελεύθερα <a href="/philosophy/free-doc.html"> εγχειρίδια και άλλη τεκμηρίωση</a> για το GNU λογισμικό.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
el: Προτείνετε τα χρήσιμά σας πακέτα λογισμικού ως GNU πακέτα.  Δείτε τις πληροφορίες για την <a href="/help/evaluation.html">αξιολόγηση GNU λογισμικού</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
el: Γράψτε μια επέκταση Firefox που θα αντικαθιστά τον μη-ελεύθερο κώδικα Javascript από κάποιον χρήσιμο ιστοχώρο (όταν αυτός ο μη-ελεύθερος κώδικας μπλοκάρεται από το LibreJS).  Παρακαλούμε δείτε τις <a href="/help/help-javascript.html"> οδηγίες και συστάσεις</a> μας.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
el: Κάντε ένα από τα <a href="/help/priority-projects.html">Υψηλής Προτεραιότητας Έργα Βελτίωσης GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
el: Η λίστα <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">Ζητείται βοήθεια GNU</a> είναι η γενική λίστα εργασίας για τα πακέτα λογισμικού GNU.  Μπορείτε επίσης να εξετάσετε την ανάληψη ενός από τα <a href="/server/takeaction.html#unmaint">μη-συντηρούμενα πακέτα GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are other <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projects that would be good to do</a>.
el: Υπάρχουν κι άλλα <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">έργα που θα ήταν καλό να κάνετε</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
el: Συνεισφέρετε στα <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">υψηλής προτεραιότητας έργα ελεύθερου λογισμικού</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improve <a href="/accessibility/accessibility.html">accessibility</a> of free software and web pages to meet the needs of all users regardless of disability.
el: Βελτιώστε την <a href="/accessibility/accessibility.html">προσβασιμότητα</a> του ελεύθερου λογισμικού και των ιστοσελίδων ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες όλων των χρηστών ανεξάρτητα από αναπηρία.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
el: Αν είστε φοιτητής και πρέπει να κάνετε έργο ανάπτυξης λογισμικού, συνεισφέρετέ το στο GNU.  Δείτε <a href="/philosophy/university.html"> πως να κάνετε το πανεπιστήμιο να σας αφήσει να το δημοσιεύσετε ως ελεύθερο λογισμικό</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
el: Παρακαλούμε ενημερώστε τους Συντονιστές Εθελοντών GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> εάν αρχίσετε ένα νέο πακέτο που βρήκατε σε εκείνες τις λίστες.  Θέλουμε να παρακολουθούμε σε ποιες εργασίες υπάρχει δραστηριότητα.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
el: Όταν γράφετε λογισμικό για το GNU, παρακαλούμε ακολουθήστε τα <a href="/prep/standards/">Πρότυπα Κωδικοποίησης GNU</a> και τις <a href="/prep/maintain/">Πληροφορίες για Συντηρητές Λογισμικού GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
el: Μερικές φορές μας προσφέρεται λογισμικό που εκτελεί σε σημαντικό βαθμό την ίδια εργασία μ' ένα υπάρχον πακέτο GNU.  Αν και βέβαια εκτιμούμε όλες τις προσφορές, θα θέλαμε φυσιολογικά να ενθαρρύνουμε τους προγραμματιστές να περνάνε την ώρα τους δημιουργώντας ελεύθερο λογισμικό που να λύνει νέα, όχι ήδη λυμένα προβλήματα. Έτσι, πριν ξεκινήσετε την ανάπτυξη ενός νέου προγράμματος, ελέγξτε τον <a href="https://directory.fsf.org/">Κατάλογο Ελεύθερου Λογισμικού</a> για ελεύθερο λογισμικό που κάνει ήδη την σκοπούμενη εργασία.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
el: Μπορούμε να προσφέρουμε <a href="/software/devel.html">μερικές πηγές</a> για να βοηθήσουμε τους κατασκευαστές λογισμικού GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU software. They will be able to put you in touch with other people interested in or working on similar projects. When you have selected a task from our task lists, please let them know you're interested in working on it.
el: Εάν επιθυμείτε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη GNU λογισμικού, οι Συντονιστές Εθελοντών GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> μπορούν να σας υποστηρίξουν. Θα μπορέσουν να σας φέρουν σε επαφή με άλλους ανθρώπους που ενδιαφέρονται να εργαστούν σε αυτό ή παρόμοια έργα. Όταν θα έχετε επιλέξει ένα θέμα από τις λίστες εργασιών μας, παρακαλούμε ενημερώστε τους ότι ενδιαφέρεστε να εργαστείτε πάνω σε αυτό.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
el: Σημαντικά νέα μικρά-έως-μεσαία προγράμματα που χρειάζονται

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
el: <a href="/help/music-subtraction.html">Ελεύθερο πρόγραμμα που μπορεί να αφαιρέσει τη μουσική υποβάθρου</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
el: Βοηθήστε να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη και χρήση του GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
el: Αυτή η λίστα έχει ταξινομηθεί χονδρικά με τα πιο επείγοντα θέματα στην κορυφή.  Παρακαλούμε σημειώστε πως πολλά πράγματα σ' αυτή τη λίστα είναι σύνδεσμοι σε μεγαλύτερες, επεκταμένες λίστες.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Help with <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. We are especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> mailing list.
el: Βοηθήστε με τη <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. Αναζητούμε ιδιαιτέρως τεχνικούς εθελοντές διαχειριστές συστημάτων για να βοηθήσουν στην υποστήριξη της υποκείμενης υποδομής.  Εθελοντές για να βοηθήσουν με τις εκκρεμείς υποβολές έργων είναι επίσης ιδιαιτέρως καλοδεχούμενοι.  Παρακαλούμε, δείτε αυτή τη <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">γενική πληροφόρηση στο πως να γίνετε ένας/μία savannah χάκερ</a>.  Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη λίστα ταχυδρομείου <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
el: Οργανώστε μια νέα <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">Ομάδα χρηστών GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
el: Προσφερθείτε να γίνετε ένας/μία GNU Διαχειριστής Ιστοσελίδας. Αρχίστε συμπληρώνοντας το <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> ερωτηματολόγιο διαχειριστή ιστοσελίδας</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
el: Μεταφράστε τον ιστοχώρο του GNU σε άλλες γλώσσες.  Κάθε ομάδα μετάφρασης χρειάζεται αρκετά μέλη που είναι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας στόχου (και ευφραδείς στο Αγγλικά), αλλά επίσης χρειάζεται κι ένα τουλάχιστον μέλος που είναι φυσικός ομιλητής της Αγγλικής (και ευφραδής στη γλώσσα στόχο).  Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό μπορούν να βρεθούν στον <a href="/server/standards/README.translations.html">Οδηγό Μετάφρασης Ιστοσελίδων του www.gnu.org</a>.  Γράψτε στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> εάν θέλετε να βοηθήσετε.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
el: Χρειαζόμαστε φυσικούς ομιλητές Αγγλικής με καλό χειρισμό της γλώσσας για να διορθώσουν αγγλικά κείμενα γραμμένα από συντηρητές πακέτων GNU και άλλους εθελοντές. Αυτά τα κείμενα μπορεί να είναι άρθρα επάνω σε διάφορα θέματα σχετιζόμενα με το ελεύθερο λογισμικό, τεκμηρίωση, ή μερικές φορές εγχειρίδια GNU που πρέπει να ετοιμαστούν για εκτύπωση. Για να βοηθήσετε αυτήν την εργασία, παρακαλούμε γίνετε συνδρομητές στην χαμηλής κυκλοφορίας <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">λίστα διορθωτών τεκμηρίωσης GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
el: Όταν μιλάτε με ανθρώπους που δεν εκτιμούν την ελευθερία και την κοινότητα, μπορείτε να τους δείξετε τα πολλά πρακτικά πλεονεκτήματα του ελεύθερου λογισμικού (δείτε το <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Γιατί Ανοιχτός Κώδικας / Ελεύθερο Λογισμικό; Κοιτάξτε τους αριθμούς!</a> για μερικά χρήσιμα στοιχεία).  Μην ξεχνάμε όμως να αναφέρετε τα ηθικά ζητήματα επίσης! Μην αφήνετε την πίεσή τους να αλλάξει τη φωνή σας σε μια φωνή ανοιχτού κώδικα.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
el: Προσφερθείτε να επιβεβαιώσετε ότι κείμενα από τη <a href="/philosophy/philosophy.html">σελίδα φιλοσοφίας</a> μας και από άλλα GNU URLs συνδέονται συχνά από τις κατάλληλες κατηγορίες.  Εάν θέλετε να μας βοηθήσετε με αυτή την εργασία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους Συντονιστές εθελοντών GNU στο <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
el: Δωρίστε <a href="/help/help-hardware.html">υλισμικό</a> στο ΙΕΛ.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
el: Εάν εσείς ή η εταιρεία σας εργάζεστε με οποιοδήποτε τρόπο για την υποστήριξη ή την ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού , μπορείς να καταχωρήσετε τον εαυτό σας (ή την εταιρεία σας) στον <a href="/prep/service.html">Κατάλογο Υπηρεσιών</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
el: Εάν διευθύνετε μία εταιρεία που χρειάζεται να προσλάβει ανθρώπους για να εργαστούν με ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να διαφημιστείτε στη <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Σελίδα Εργασιών Ελεύθερου Λογισμικού</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
el: Προσφερθείτε να έρθετε σε επαφή με εταιρείες και να προτείνετε να χρησιμοποιούν τη δική μας <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Σελίδα θέσεων εργασίας Ελεύθερου Λογισμικού</a> για τη δημοσίευση των θέσεων εργασίας που προσφέρουν.  Εάν ενδιαφέρεστε γι' αυτό, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
el: Διαδώστε τη γνώση για το έργο GNU και το κίνημα ελεύθερου λογισμικού

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
el: Πληροφορήστε τους φίλους σας σχετικά με τη <a href="/philosophy/philosophy.html">φιλοσοφία</a> και το <a href="/software/software.html">λογισμικό</a> του GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
el: Όταν αναφέρεστε στο λειτουργικό σύστημα που άρχισε ως GNU και προστέθηκε σ' αυτό το Linux , αποκαλείτε το <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, και μην ακολουθείτε αυτούς που το αποκαλούν &ldquo;Linux&rdquo;.  Μόλις οι άνθρωποι γίνουν ενήμεροι σχετικά με ό,τι έχουμε κάνει ως τώρα, αντί να πιστώνουν την επίτευξή τους σε άλλους, θα <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">υποστηρίξουν τις τρέχουσες και μελλοντικές μας προσπάθειες περισσότερο</a>.  Αυτή η βοήθεια καταναλώνει πολύ μικρό μέρος του χρόνου σας, μόλις απαλλαγείτε από την παλιά συνήθεια.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
el: Δείξτε την υποστήριξή σας για το κίνημα ελεύθερου λογισμικού και τις <a href="/philosophy/free-sw.html">ιδέες για την ελευθερία των χρηστών πληροφορικής</a>, με το να λέτε &ldquo;ελεύθερο λογισμικό&rdquo;, &ldquo;libre λογισμικό&rdquo; or &ldquo;ελεύθερο/libre λογισμικό&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
el: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Αποφεύγετε τον όρο &ldquo;ανοιχτός κώδικας&rdquo;</a> ο οποίος αντιπροσωπεύει την απόρριψη των ιδανικών μας.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
el: <a href="/help/linking-gnu.html">Προσθέστε ένα σύνδεσμο σε αυτό τον ιστοχώρο</a> στις ιστοσελίδες σας.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
el: Συστήστε στους άλλους να κάνουν αυτά τα πράγματα.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
el: Προσφέρετε εγκατάσταση ή υποστήριξη για GNU/Linux στις τοπικές σας τράπεζες χρόνου.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
el: Βοηθήστε στη βελτίωση του h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
el: Το h-node.org είναι ένα αποθετήριο που περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πόσο καλά δουλεύει κάποιο συγκεκριμένο υλισμικό με το ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
el: Χρειάζεται βοήθεια σε:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> Maintaining and improving the h-node.org wiki</a>.
el: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">Συντηρώντας και βελτιώνοντας το wiki του h-node.org</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
el: Βελτιώνοντας το <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> που κινεί το h-node.org και το <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> ένα πρόγραμμα γραφικής διεπαφής για την υποβολή πληροφοριών συσκευής στο h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
el: Προτείνοντας νέο υλισμικό που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
el: Για άλλους τρόπους να βοηθήσετε, δείτε το <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  Για επικοινωνία με τους χρήστες/προγραμματιστές του h-node.org, χρησιμοποιείστε τις δικές τους <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">λίστες ταχυδρομείου</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
el: Γίνετε εθελοντές και δωρίστε στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
el: Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είναι ο κύριος οργανικός ανάδοχος του Λειτουργικού Συστήματος GNU.  Το ΙΕΛ βοηθάει επίσης στη διάδοση της γνώσης για τα ηθικά και πολιτικά ζητήματα της ελευθερίας του λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
el: Όπως και το GNU, το ΙΕΛ παίρνει μεγάλο μέρος της δύναμής του από εθελοντές.  Είναι ένα υπέροχο μέρος για να γίνετε εθελοντές και μια σπουδαία κοινότητα για να γίνετε μέλος, ειδικά εάν δεν διαθέτετε το τεχνικό υπόβαθρο για να συνεισφέρετε απευθείας στην ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού.  Ελέγξτε τη <a href="https://fsf.org/volunteer">σελίδα εθελοντισμού</a> του ΙΕΛ για να αρχίσετε, ή την <a href="https://www.fsf.org">κεντρική σελίδα</a> για να μάθετε περισσότερα για τον οργανισμό.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
el: Υποστηρίξτε το ΙΕΛ και το Έργο GNU οικονομικά, με το να γίνετε ένα  <a href="https://my.fsf.org/join">συνδεδεμένο μέλος</a> του ΙΕΛ,<a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">δωρίζοντας</a> στο ΙΕΛ, <a href="https://shop.fsf.org">αγοράζοντας</a> εγχειρίδια, τ-σερτ, αυτοκόλλητα, και εφόδια από το ΙΕΛ, ή <a href="/philosophy/selling.html">πουλώντας ελεύθερο λογισμικό</a> και δωρίζοντας μέρος των εσόδων στο ΙΕΛ ή σε κάποιον άλλον οργανισμό ελεύθερου λογισμικού.  Με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης μπορείτε να πάτε μπροστά τον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:<a href="http://savannah.gnu.org/users/pandisv">Βασίλης Πανδής</a> (2006)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Αθανάσιος Κασάμπαλης</a> (2007), <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος M. Ζαρκάδας</a> (2010, 2011, 2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
