help.html - en to es translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
es: Cómo ayudar al Proyecto GNU y al Movimiento del Software Libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
es: Cómo ayudar al Proyecto GNU y al Movimiento del Software Libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on even one occasion</a> helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and theirs, that helps even more.
es: Negarse a utilizar un programa que no es libre o un <i>antiservicio</i> en línea <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">aunque sea una sola vez</a> contribuye a la causa del software libre. Negarse a utilizarlo <em>con los demás</em> ayuda aún más. Y si les dice que lo hace para defender su propia libertad y la de ellos y ellas, eso ayuda todavía más.

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
es: Al margen de eso, también puede ayudar contribuyendo con su trabajo. En esta página se mencionan muchas tareas para las que necesitamos colaboración.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Para cuestiones generales acerca del proyecto GNU, envíe un correo electrónico a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Para consultas  y sugerencias acerca de este sitio web, envíe un correo electrónico a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
es: Índice general

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
es: <a href="#develop">Colabore con el desarrollo del sistema operativo GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#smallprograms">Important new small-to-medium programs needed</a>
es: <a href="#smallprograms">Programas importantes de tamaño pequeño a medio requeridos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
es: <a href="#helpgnu">Ayude a promover el desarrollo y el uso de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
es: <a href="#awareness">Difunda información sobre el Proyecto GNU y la <cite>Free Software Foundation</cite></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
es: <a href="#hnode">Contribuya a mejorar h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
es: <a href="#fsf">Colabore como voluntario y haga una donación a la <cite>Free Software Foundation</cite></a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
es: Colabore con el desarrollo del sistema operativo GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
es: Escriba <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuales y otra documentación libre</a> para software de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
es: Ofrezca los paquetes de software útil que ha escrito, para que sean incluidos como paquetes de GNU.  Consulte la información acerca de la <a href="/help/evaluation.html">evaluación del software de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
es: Cree una extensión de Firefox que sustituya el código JavaScript privativo de algún sitio web útil (cuando LibreJS bloquea ese código que no es libre). Consulte nuestras <a href="/help/help-javascript.html">pautas generales y sugerencias</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
es: Ocúpese de alguno de los <a href="/help/priority-projects.html">proyectos de software libre de alta prioridad</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
es: La lista <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1"><cite>GNU Help Wanted</cite></a> es la lista general de tareas para los paquetes de software de GNU. Considere también la posibilidad de hacerse cargo de algunos de los <a href="/server/takeaction.html#unmaint">paquetes de GNU sin mantenimiento</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are other <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projects that would be good to do</a>.
es: Existen también otros <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">proyectos que sería bueno realizar</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
es: Trabaje en algún proyecto de la <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">lista de la FSF de proyectos de software libre muy importantes</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improve <a href="/accessibility/accessibility.html">accessibility</a> of free software and web pages to meet the needs of all users regardless of disability.
es: Mejore la <a href="/accessibility/accessibility.html">accesibilidad</a> del software libre y de las páginas web para satisfacer las necesidades de todos los usuarios y usuarias, independientemente de la disabilidad.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
es: Si usted es estudiante y tiene que hacer un proyecto de desarrollo de software, ofrézcalo como contribución a GNU. Consulte el siguiente artículo para informarse de <a href="/philosophy/university.html">cómo lograr que la universidad le autorice a publicarlo como software libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
es: Si comienza a trabajar en alguno de los paquetes de esas listas, por favor notifique a los coordinadores de voluntarios de GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> para que hagan un seguimiento de las tareas que se están realizando.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
es: Cuando escriba software para GNU, por favor cumpla con los requisitos expuestos en los documentos <a href="/prep/standards/">Normas de programación de GNU</a> e <a href="/prep/maintain/">Información para los encargados del mantenimiento de software de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
es: A veces nos ofrecen software que cumple esencialmente la misma función que un paquete de GNU ya existente. Aunque por supuesto apreciamos todos los ofrecimientos, queremos alentar a los programadores a escribir software libre para funciones nuevas, no para las que ya han sido resueltas. Por lo tanto, antes de comenzar a escribir un programa nuevo, consulte el <a href="https://directory.fsf.org/">Directorio de software libre</a> para ver los programas libres que ya existen para esa función.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
es: Ofrecemos <a href="/software/devel.html">algunos recursos</a> para ayudar a los desarrolladores de software de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU software. They will be able to put you in touch with other people interested in or working on similar projects. When you have selected a task from our task lists, please let them know you're interested in working on it.
es: Si desea colaborar desarrollando paquetes de GNU, los coordinadores de voluntarios de GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> pueden brindarle asesoramiento. Lo pondrán en contacto con otras personas interesadas en trabajar o que ya están trabajando en proyectos similares. Después de haber seleccionado una de las tareas de nuestras listas, comuníquese con ellos para hacerles saber que está interesado en realizarla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
es: Programas importantes de tamaño pequeño a medio requeridos

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
es: <a href="/help/music-subtraction.html">Programa libre capaz de eliminar música de fondo</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
es: Ayude a promover el desarrollo y el uso de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
es: Esta lista está ordenada aproximadamente en orden de prioridad, con las tareas más urgentes al inicio. Tenga en cuenta que muchas de las entradas de la lista enlazan a listas más extensas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Help with <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. We are especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> mailing list.
es: Colabore con <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. Necesitamos principalmente voluntarios administradores de sistemas para colaborar con el soporte de la infraestructura subyacente. También necesitamos voluntarios para revisar proyectos pendientes.  Consulte la siguiente página para obtener <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">información general sobre cómo convertirse en un hacker de Savannah</a>. Comuníquese con nosotros a través de la lista de correo <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
es: Organice un nuevo <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">Grupo de usuarios de GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
es: Apúntese como voluntario webmaster de GNU.  Comience completando el <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">cuestionario para webmasters</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
es: Traduzca el sitio web de GNU a otros idiomas. Cada grupo de traductores necesita varios miembros que sean hablantes nativos de la lengua de destino y que dominen bien el idioma inglés, pero también es necesario que en el equipo haya por lo menos un miembro cuya lengua materna sea el inglés y tenga un buen dominio de la lengua de destino. Puede encontrar más información acerca de este tema en la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para traducir las páginas de www.gnu.org</a>. Si desea ayudar, escriba a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
es: El Proyecto GNU necesita hablantes nativos de inglés con un buen dominio del idioma para revisar los textos en inglés que escriben los mantenedores de los paquetes de GNU y otros voluntarios. Estos textos pueden ser artículos sobre temas diversos relacionados con el software libre, documentación o en ocasiones manuales de GNU que han de prepararse para su impresión. Para ayudar con esta tarea, inscríbase a la lista de correo de bajo tráfico <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders"><cite>GNU documentation proofreaders</cite></a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
es: Cuando hable con personas que no valoran la libertad ni la comunidad, puede mostrarles las muchas ventajas prácticas del software libre (en <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html"><cite>Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</cite></a> hay ejemplos útiles). Pero ¡no olvide mencionar también las cuestiones éticas! No deje que la presión que puedan ejercer sobre usted lo induzca a cambiar su voz por la voz del código abierto.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
es: Asegúrese de que los ensayos de nuestra <a href="/philosophy/philosophy.html">sección de filosofía</a> y otras páginas de GNU estén enlazados frecuentemente en las categorías apropiadas. Si desea ayudarnos con esta tarea,  póngase en contacto con los coordinadores de voluntarios de GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
es: Done <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> a la FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
es: Si usted o su empresa trabajan de alguna manera en soporte o desarrollo de software libre, puede agregarse (o agregar la empresa) al  <a href="/prep/service.html">Directorio de servicios</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
es: Si usted dirige una empresa que necesita contratar personas para trabajar con software libre, puede anunciarlo en nuestra <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">página de empleos de software libre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
es: Ofrézcase para contactar a las empresas para sugerirles que usen nuestra <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">página de empleos de software libre</a> para publicar sus ofertas de trabajo. Si está interesado en realizar esta tarea, por favor contacte con <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
es: Difunda información sobre el Proyecto GNU y la <cite>Free Software Foundation</cite>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
es: Difunda entre sus amigos la <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofía</a> y el <a href="/software/software.html">software</a> de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
es: Cuando se refiera al sistema operativo que comenzó como GNU y al cual se le agregó Linux, llámelo <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, no siga el ejemplo de quienes lo llaman «Linux». Una vez que la personas conozcan lo que ya hemos hecho, en lugar de atribuir a otros nuestro trabajo, <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">apoyarán más nuestros esfuerzos presentes y futuros</a>. Ayudarnos de esta manera le tomará muy poco tiempo una vez que haya olvidado la vieja costumbre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
es: Demuestre su apoyo al movimiento del software libre y a nuestras <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas de libertad para los usuarios de ordenadores</a> llamando nuestro software «software libre».

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
es: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Evite la expresión «código abierto»</a>, que implica un rechazo de nuestros ideales.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
es: Agregue en su sitio web un <a href="/help/linking-gnu.html">enlace a la página inicial del sitio de GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
es: Sugiera a las personas que hagan estas cosas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
es: Ofrézcase a instalar GNU/Linux o a prestar apoyo a los usuarios en los bancos de tiempo de su zona.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
es: Contribuya a mejorar h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
es: h-node.org es un repositorio que contiene información acerca de cómo funciona un determinado hardware con software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
es: Hace falta ayuda para:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> Maintaining and improving the h-node.org wiki</a>.
es: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">Ayude a mantener y mejorar el wiki de h-node.org</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
es: Ayude a mejorar <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, el software que controla h-node.org, y <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, un programa de escritorio para transmitir la información acerca de los dispositivos a h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
es: Sugiera nuevo hardware para incluir en la base de datos.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
es: Para ver otras maneras de colaborar, consulte <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. Para comunicarse con usuarios o desarrolladores de h-node.org, utilice sus <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">listas de correo</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
es: Colabore como voluntario y haga una donación a la <cite>Free Software Foundation</cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
es: La Free Software Foundation es la principal organización que patrocina el desarrollo del sistema operativo GNU. La FSF también ayuda a difundir el conocimiento de los aspectos éticos y políticos de la libertad del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
es: Al igual que GNU, también la FSF debe buena parte de su fuerza a la colaboración de los voluntarios. Es un gran lugar para desempeñarse como voluntario y una gran comunidad en la que participar, especialmente si usted no tiene conocimientos técnicos suficientes como para contribuir directamente al desarrollo de software libre. Consulte la <a href="https://fsf.org/volunteer">página de voluntarios</a> de la FSF, donde encontrará información útil para comenzar, o la <a href="https://www.fsf.org">página inicial</a> para saber más sobre la organización.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
es: Apoye a la FSF y al Proyecto GNU uniéndose a la FSF como <a href="https://my.fsf.org/join">miembro asociado</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">haciendo una donación</a> a la FSF, <a href="https://shop.fsf.org">comprando</a> manuales, camisetas, pegatinas y demás de la FSF, o <a href="/philosophy/selling.html">vendiendo software libre</a> y donando parte de las ganancias a la FSF u otra organización de software libre. Financiando el desarrollo contribuirá al progreso del software libre en el mundo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisiones</strong>: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
