help.html - en to fr translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment aider le projet GNU et le mouvement du logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
fr: Comment aider le projet GNU et le mouvement du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on even one occasion</a> helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and theirs, that helps even more.
fr: Refuser d'utiliser un programme non libre ou un mal-service en ligne, <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">ne serait-ce qu'une seule fois</a>, aide la cause du logiciel libre. Refuser de l'utiliser <em>avec d'autres</em> l'aide encore plus. Et si vous leur dites que c'est pour défendre leur liberté et la vôtre, c'est encore mieux.

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
fr: Pour aller au-delà, vous pouvez aussi faire du travail bénévole. Vous trouverez sur cette page une liste des travaux variés qui attendent votre aide.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Pour les questions d'ordre général sur le projet GNU, écrivez (en anglais) à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt; et pour les questions et suggestions relatives à ce site web, à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
fr: Table des matières

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
fr: <a href="#develop">Aidez à développer le système d'exploitation GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#smallprograms">Important new small-to-medium programs needed</a>
fr: <a href="#smallprograms">Logiciels importants mais pas très longs dont nous avons besoin</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
fr: <a href="#helpgnu">Contribuez à soutenir le développement et l'utilisation de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
fr: <a href="#awareness">Sensibilisez votre entourage au projet GNU et au mouvement du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
fr: <a href="#hnode">Améliorez h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
fr: <a href="#fsf">Faites du bénévolat à la <i>Free Software Foundation</i> et faites un don à son profit</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
fr: Aidez à développer le système d'exploitation GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
fr: Écrivez <a href="/philosophy/free-doc.html">des manuels et de la documentation libres</a> pour les logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
fr: Proposez que les logiciels utiles dont vous êtes l'auteur deviennent des paquets GNU, après avoir regardé ce qui concerne l'<a href="/help/evaluation.html">évaluation des logiciels GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
fr: Écrivez une extension pour Firefox destinée à remplacer le code JavaScript non libre d'un site web utile (quand ce code non libre est bloqué par LibreJS). Merci de consulter <a href="/help/help-javascript.html">nos suggestions et nos recommendations</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
fr: Travaillez sur un des <a href="/help/priority-projects.html">projets d'amélioration de GNU hautement prioritaires</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
fr: Choisissez une tâche concernant les logiciels GNU dans la liste générale <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1"><i>GNU Help Wanted</i></a> (On demande de l'aide). Vous pourriez aussi envisager de reprendre un des <a href="/server/takeaction.html#unmaint">paquets GNU non maintenus</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are other <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projects that would be good to do</a>.
fr: Il y a d'autres <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projets sur lesquels il serait bon de travailler</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
fr: Travaillez sur un des <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">projets de logiciel libre très importants</a> répertoriés par la FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improve <a href="/accessibility/accessibility.html">accessibility</a> of free software and web pages to meet the needs of all users regardless of disability.
fr: Améliorer <a href="/accessibility/accessibility.html">l'accessibilité des logiciels libres</a> et des pages web pour répondre aux besoins des tous les utilisateurs, même en situation de handicap et quel que soit ce dernier.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
fr: Si vous êtes étudiant et que vous ayez à travailler sur un projet de développement logiciel, donnez-le en contribution à GNU. Allez voir <a href="/philosophy/university.html">comment faire pour que l'université vous laisse le diffuser en tant que logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
fr: Merci de faire savoir aux coordinateurs des bénévoles de GNU &lt;<a href="mailto:gvc@gnu.org">gvc@gnu.org</a>&gt; que vous prenez en charge un nouveau paquet trouvé sur cette liste. Nous voulons pouvoir suivre les tâches en cours.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
fr: Si vous écrivez des logiciels pour GNU, veuillez vous conformer aux <a href="/prep/standards/">standards de codage GNU</a> et consulter l'<a href="/prep/maintain/">information à l'usage des mainteneurs de logiciels GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
fr: On nous offre parfois des logiciels qui réalisent essentiellement les mêmes tâches qu'un paquet existant de GNU. Nous apprécions bien sûr toutes les offres, mais nous souhaitons naturellement que les programmeurs emploient leur temps à écrire des logiciels libres faisant de nouvelles tâches, plutôt que des tâches ayant déjà leur solution. Aussi, avant de démarrer l'écriture d'un nouveau programme, veuillez vérifier dans le <a href="https://directory.fsf.org/">répertoire du logiciel libre</a> qu'un programme libre ne réalise pas déjà cette tâche.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
fr: Nous proposons <a href="/software/devel.html">des ressources</a> pour aider les développeurs de logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU software. They will be able to put you in touch with other people interested in or working on similar projects. When you have selected a task from our task lists, please let them know you're interested in working on it.
fr: Les coordinateurs des bénévoles de GNU &lt;<a href="mailto:gvc@gnu.org">gvc@gnu.org</a>&gt; peuvent vous assister si vous souhaitez aider à développer des logiciels GNU. Ils seront à même de vous mettre en contact avec d'autres personnes envisageant de travailler ou travaillant déjà sur des projets similaires. Lorsque vous aurez choisi une tâche sur nos listes, faites-leur savoir qu'elle vous intéresse.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
fr: Logiciels importants mais pas très longs dont nous avons besoin

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
fr: <a href="/help/music-subtraction.html">Programme libre pouvant soustraire un fond musical</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
fr: Contribuez à soutenir le développement et l'utilisation de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
fr: Cette liste est, en gros, classée en plaçant les éléments les plus urgents en premier. Veuillez noter que beaucoup se réfèrent à des listes plus longues et plus détaillées.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Help with <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. We are especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> mailing list.
fr: Aidez à faire fonctionner <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. Nous recherchons plus spécialement des administrateurs système bénévoles pour aider à la maintenance de l'infrastructure. Les bénévoles souhaitant aider à résorber notre liste de projets en instance de soumission sont aussi les bienvenus. Veuillez consulter ces <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">informations générales sur la manière de devenir un hacker de Savannah</a>. Merci de communiquer avec nous sur la liste de diffusion <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
fr: Organisez un nouveau <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">groupe d'utilisateurs GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
fr: Devenez webmestre GNU bénévole en remplissant le <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">quiz des webmestres</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
fr: Traduisez le site web de GNU en d'autres langues. Chaque équipe de traduction a besoin de plusieurs membres ayant la langue cible pour langue maternelle et maîtrisant bien l'anglais, mais également d'un membre (ou plus) ayant l'anglais pour langue maternelle et maîtrisant bien la langue cible. Vous trouverez un complément d'information dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction des pages web de www.gnu.org</a>. Écrivez à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt; si vous voulez apporter votre aide.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
fr: Nous avons besoin de locuteurs anglais natifs maîtrisant bien leur langue maternelle, pour relire des textes en anglais écrits par des mainteneurs de logiciels et autres bénévoles. Ces textes sont des articles sur divers sujets en relation avec le logiciel libre, de la documentation, ou parfois des manuels GNU qui doivent être préparés pour l'impression. Pour prendre part à ces tâches, inscrivez-vous à la liste de discussion à faible trafic des <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">relecteurs de la documentation GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
fr: Quand vous parlez à des gens qui n'accordent de valeur ni à la liberté, ni à la communauté, vous pouvez leur montrer tous les avantages pratiques du logiciel libre – vous trouverez des arguments utiles dans <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html"><cite>Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</cite></a> (Pourquoi open source ou logiciel libre ? Regardez les chiffres !). Mais mentionnez aussi la dimension éthique ! Ne les laissez pas vous conduire à transformer votre discours en un discours open source.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
fr: Assurez-vous que les essais de notre <a href="/philosophy/philosophy.html">section philosophie</a> et autres URL de GNU soient mises en lien fréquemment dans les catégories appropriées. Si vous voulez nous aider dans cette tâche, veuillez contacter les coordinateurs des bénévoles de GNU &lt;<a href="mailto:gvc@gnu.org">gvc@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
fr: Donnez du <a href="/help/help-hardware.html">matériel</a> à la FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
fr: Si vous ou votre société travaillez à soutenir ou développer des logiciels libres de quelque manière que ce soit, vous (ou votre société) pouvez vous inscrire dans l'<a href="/prep/service.html">annuaire des services</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
fr: Si vous dirigez une société qui a besoin d'embaucher des gens pour travailler sur des logiciels libres, vous pouvez mettre une annonce sur la page des <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">offres d'emploi dans le logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
fr: Portez-vous volontaire pour contacter des entreprises et leur suggérer d'annoncer leurs offres d'emploi sur notre page « <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">offres d'emploi dans le logiciel libre</a> ». Si cela vous intéresse, veuillez contacter &lt;<a href="mailto:job-page@fsf.org">job-page@fsf.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
fr: Sensibilisez votre entourage au projet GNU et au mouvement du logiciel libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
fr: Renseignez vos amis et connaissances sur la <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophie</a> et les <a href="/software/software.html">logiciels</a> de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
fr: Lorsque vous vous faites allusion au système d'exploitation qui a démarré en tant que GNU, et auquel Linux a été ajouté, appelez-le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> ; n'imitez pas ceux qui l'appellent « Linux ». Quand les gens auront pris conscience de ce que nous avons déjà accompli, ils <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">soutiendront davantage nos efforts présents et à venir</a>. Cela nous aidera, tout en vous prenant très peu de temps une fois que vous aurez perdu les anciennes habitudes.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
fr: Montrez que vous soutenez le mouvement du logiciel libre et notre <a href="/philosophy/free-sw.html">idéal de liberté pour les utilisateurs de l'informatique</a>, en disant « logiciel libre ».

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
fr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Évitez le terme « open source »</a> qui signifie le rejet de nos idéaux.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
fr: <a href="/help/linking-gnu.html">Ajoutez un lien vers notre site</a> sur vos pages d'accueil.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
fr: Suggérez à d'autres d'en faire autant.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
fr: Dans votre centre local d'échange de services <i>[time bank]</i>, proposez d'installer GNU/Linux ou d'aider les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
fr: Améliorez h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
fr: h-node.org est un répertoire d'appareils et composants informatiques particuliers qui renseigne sur leur compatibilité avec le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
fr: Ces tâches ont besoin de votre aide:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> Maintaining and improving the h-node.org wiki</a>.
fr: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">entretien et amélioration du wiki d'h-node</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
fr: amélioration de <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, le code du site h-node.org, et <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, une interface graphique pour soumettre des données à h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
fr: suggestion de nouveau matériel à ajouter à la banque de données.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
fr: Pour trouver d'autres moyens d'aider, consultez <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. Pour communiquer avec les développeurs ou les utilisateurs, utilisez leurs <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">listes de diffusion</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
fr: Faites du bénévolat à la <i>Free Software Foundation</i> et faites un don à son profit

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
fr: La <i>Free Software Foundation</i> est le principal sponsor institutionnel du système d'exploitation GNU. De plus, elle contribue à sensibiliser le public aux enjeux éthiques et politiques du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
fr: Comme GNU, la FSF tire une grande partie de sa force de ses bénévoles. Si vous voulez faire du bénévolat et rejoindre une grande communauté, la FSF est l'endroit idéal, en particulier si vous n'avez pas le bagage technique nécessaire pour contribuer directement au développement logiciel. Pour commencer, allez voir la <a href="https://fsf.org/volunteer">page dédiée</a>. Ou bien allez voir la <a href="https://www.fsf.org">page d'accueil de la FSF</a> pour en apprendre plus sur cette organisation.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
fr: Soutenez financièrement la FSF et le projet GNU en devenant <a href="https://my.fsf.org/join">membre associé</a> de la FSF, en <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">faisant un don</a> à son profit, en lui <a href="https://shop.fsf.org">achetant</a> des manuals, des t-shirts, des autocollants et des accessoires, ou en <a href="/philosophy/selling.html">vendant des logiciels libres</a> et en donnant une partie des revenus à la FSF ou à une autre organisation du logiciel libre. En finançant le développement, vous pouvez faire avancer le monde du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
