help.html - en to it translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
it: Come potete aiutare il Progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
it: Aiutare il progetto GNU e il movimento del Software Libero

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
it: Oltre a ciò, potete anche aiutare offrendovi volontari per lavorare. Questa pagina elenca molti tipi di lavoro di cui abbiamo bisogno.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per problemi di carattere generale riguardo il progetto GNU, inviate e-mail a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> e per domande e suggerimenti su questo sito web, inviate e-mail a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
it: Indice

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
it: <a href="#develop">Aiutate a sviluppare il sistema operativo GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
it: <a href="#helpgnu">Sostenete lo sviluppo e l'utilizzo di GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
it: <a href="#awareness">Diffondete la conoscenza di GNU e del movimento del Software Libero</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
it: <a href="#hnode">Aiutate a mgiliorare h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
it: <a href="#fsf">Diventate volontari della Free Software Foundation o fate donazioni</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
it: Aiutate a sviluppare il sistema operativo GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
it: Scrivete <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuali e altra documentazione</a> di tipo libero per il software GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
it: Proponete che software scritto da voi diventi un pacchetto GNU: per farlo, leggete queste informazioni sulla <a href="/help/evaluation.html">valutazione del software da parte di GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
it: Scrivete un'estensione per Firefox che sostituisca il codice JavaScript non libero di qualche sito web utile (quando quel codice non libero è bloccato da LibreJS). Si veda <a href="/help/help-javascript.html">linee guida e suggerimenti</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
it: Portate a termine uno dei <a href="/help/priority-projects.html">progetti prioritari di software libero</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
it: Lavorate su uno dei progetti della <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">lista di progetti importanti della FSF</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
it: Se siete studenti e dovete sviluppare un programma, donatelo a GNU.  Si veda <a href="/philosophy/university.html"> come convincere l'università a lasciarvelo distribuire come software libero</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
it: Comunicate ai Coordinatori dei volontari GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> se avviate un nuovo pacchetto trovato in quegli elenchi.  Vogliamo monitorare le attività alle quali si sta lavorando.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
it: Quando scrivete software per GNU, per favore seguite gli <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> e leggete le <a href="/prep/maintain/">Informazioni per chi mantiene software GNU</a> se effettuate la manutenzione del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
it: Spesso riceviamo in dono del software che sostanzialmente compie le stesse operazioni di un pacchetto GNU già esistente. Sebbene certamente apprezziamo tutti i regali, naturalmente preferiamo incoraggiare i programmatori ad utilizzare il loro tempo per scrivere software libero che soddisfi necessità diverse rispetto a quelle già coperte. Quindi, prima di avviare lo sviluppo di un nuovo programma, controllate se il nostro <a href="https://directory.fsf.org/">elenco di software libero</a> contiene già programmi che svolgono la stessa funzione.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
it: Se avete bisogno di risorse per sviluppare Software GNU, consultate la pagina web <a href="/software/devel.html">GNU Software Developer Resources</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
it: Sostenete lo sviluppo e l'utilizzo di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
it: Questo elenco presenta le attività in ordine approssimato con, all'inizio, quelle più urgenti. Si noti che molte voci di questo elenco sono collegate a elenchi più ampi ed esaurienti.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
it: Create un nuovo <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
it: Offritevi volontari come Webmaster di GNU, cominciando dal <a href="https://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html">quiz</a> apposito.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
it: Traducete il sito web GNU in altre lingue. Ogni gruppo di traduzione ha bisogno di diversi membri che siano madrelingua della lingua di destinazione (e che parlino fluentemente l'inglese), ma ha anche bisogno di almeno un membro che sia madrelingua inglese (e che parli fluentemente la lingua di destinazione). Ulteriori informazioni sull'argomento si possono trovare sulla <a href="/server/standards/README.translations.html">guida per tradurre le pagine web www.gnu.org</a>. Scrivete a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a> se volete aiutare. [NdT: per le traduzioni italiane consultate <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-it/">https://savannah.gnu.org/projects/www-it/</a>].

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
it: Abbiamo bisogno di persone di madrelingua inglese con una buona padronanza della lingua per correggere il testo in inglese scritto dai manutentori di pacchetti GNU e altri volontari. Questi testi possono essere articoli su vari argomenti relativi al software libero, documentazione o talvolta manuali GNU che devono essere preparati per la stampa. Per aiutare con questo compito, iscrivetivi alla <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders"> lista dei correttori di documentazione GNU </a> a basso traffico.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
it: Ogni volta che parlate con persone per cui la libertà e la comunità non hanno valore, potete dimostrare loro i molti vantaggi pratici del software libero (consultate <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Perché Open Source / Software Libero? Guardate i numeri!</a> per alcune prove che potranno esservi utili). Ma non dimenticatevi di citare anche le ragioni etiche! Non cedete alle pressioni dei sostenitori dell'“open source”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
it: Assicuratevi che i saggi della nostra <a href="/philosophy/philosophy.html">pagina filosofica</a> e altri URL GNU abbiano un link nelle categorie appropriate. Se volete aiutarci con questo obiettivo, contattate i coordinatori dei volontari GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
it: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> alla FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
it: Se voi o la vostra società lavorate sostenendo o sviluppando in qualche modo software libero, potete inserire voi stessi (o la vostra società) nella <a href="/prep/service.html">Service Directory</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
it: Se gestite una società che ha bisogno di assumere persone che lavorino con il software libero, potete fare pubblicità sulla nostra <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">pagina delle offerte di lavoro nel software libero</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
it: Offritevi di contattare aziende per suggerire loro di pubblicare i loro annunci di lavoro sulla nostra <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">pagina delle offerte di lavoro nel software libero</a>. Se siete interessati scrivete a <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
it: Diffondete la conoscenza di GNU e del movimento del Software Libero

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
it: Informate i vostri conoscenti della <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofia</a> e del <a href="/software/software.html">software</a> GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
it: Quando vi riferite al sistema operativo nato come GNU e completato con l'aggiunta di Linux, chiamatelo <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux </a>, senza seguire coloro che lo chiamano semplicemente “Linux”. Quando le persone saranno a conoscenza di quello che abbiamo già fatto, anziché attribuirlo ad altri <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">ci aiuteranno nei nostri sforzi presenti e futuri</a>.  Basta disimparare la vecchia abitudine, non è necessario altro.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
it: Dimostrate il vostro supporto per il movimento del software libero e le nostre <a href="/philosophy/free-sw.html">idee di libertà per gli utenti di computer</a>, parlando di “software libero”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
it: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Evitate il termine “open source”</a> che non rispetta i nostri ideali.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
it: <a href="/help/linking-gnu.html">Aggiungete un link che punti a questo sito</a> alle vostre pagine web.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
it: Suggerite ad altri di fare lo stesso.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
it: Offrite installazione o assistenza per GNU/Linux nella banca del tempo locale.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
it: Aiutate a migliorare h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
it: h-node.org contiene informazioni su quanto bene funziona un dato hardware con il software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
it: Ci serve aiuto nei seguenti campi:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
it: Miglioramenti di <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, che è il programma alla base di h-node.org, e di <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, che è un programma desktop per l'invio di informazioni al sito.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
it: Suggerimenti di nuovo hardware da aggiungere all'elenco.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
it: Altri modi di aiutare sono in <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  Sviluppatori e utenti di h-node.org sono raggiungibili anche tramite <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing list</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
it: Diventate volontari della Free Software Foundation o fate donazioni

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
it: La Free Software Foundation è l'organizzazione che sponsorizza maggiormente il Sistema Operativo GNU. La FSF si occupa anche di pubblicizzare le questioni etiche e politiche legate alla libertà del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
it: Come GNU, anche la FSF è basata in gran parte sull'aiuto di volontari. È una comunità perfetta in cui fare volontariato e a cui aggiungersi, specialmente per chi non ha le capacità tecniche necessarie a contribuire direttamente allo sviluppo di software libero. Per iniziare, si legga la pagina <a href="https://fsf.org/volunteer">per volontari</a> della FSF o la <a href="https://www.fsf.org">home page</a> per maggiori informazioni sull'organizzazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
it: Sostenete la FSF e il progetto GNU diventando un <a href="https://my.fsf.org/join">membro associato</a> della FSF, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">facendo una donazione</a> alla FSF, <a href="https://shop.fsf.org">acquistando</a> manuali, magliette, adesivi e altro dalla FSF, oppure <a href="/philosophy/selling.html">vendendo software libero</a> e donando parte del ricavato alla FSF o analoga organizzazione. Finanziando lo sviluppo potere aiutare il miglioramento del software libero.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Giorgio V. Felchero e Paola Blason. Modifiche successive di Giorgio V. Felchero e Paola Blason, Alessandro Matsetes Mazza, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
