help.html - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUプロジェクトと自由ソフトウェア運動に協力する - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
ja: GNUプロジェクトと自由ソフトウェア運動に協力する

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
ja: それを越えると、作業をボランティアとして助けることもできます。このページではわたしたちが必要とするたくさんの種類の作業をリストしています。

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: GNUプロジェクトについての一般的な質問は、<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>へお願いします。このウェブサイトについての質問と提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>にお願いします。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
ja: <a href="#develop">GNUオペレーテイング・システムを手伝うガイド</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
ja: <a href="#helpgnu">GNUの開発と利用の支援を手伝う</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
ja: <a href="#awareness">GNUプロジェクトと自由ソフトウェア運動についての認識を広める</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
ja: <a href="#hnode">h-node.orgの改善を手伝う</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
ja: <a href="#fsf">フリーソフトウェアファウンデーションに志願/寄付する</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
ja: GNUオペレーテイング・システムの開発を手伝う

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
ja: GNUソフトウェアのための自由な<a href="/philosophy/free-doc.html">マニュアルやそのほかの文書</a>を書く。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
ja: あなたの有用なソフトウェア・パッケージをGNUとして提案してください。<a href="/help/evaluation.html">GNUソフトウェア評価</a>の情報をご覧ください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
ja: Firefoxの拡張機能で有用なウェブサイトの不自由なJavascriptのコードを(その不自由なコードがLibreJSによってブロックされる場合)置き換えるものを書く。わたしたちの<a href="/help/help-javascript.html">ガイダンスと提案</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
ja: <a href="/help/priority-projects.html">優先度の高い強化プロジェクト</a>のひとつを実行する。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
ja: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">とても重要な自由ソフトウェア・プロジェクトのFSFのリスト</a>のプロジェクトで作業する。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
ja: 学生でソフトウェア開発のプロジェクトをしなければならない場合、それをGNUに貢献してください。こちらで、<a href="/philosophy/university.html">大学に自由ソフトウェアとしてリリースさせる方法</a>について、読んでください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
ja: どれか新しいパッケージを始めた時には、GNUボランティア・コーディネータ<a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>に知らせてください。わたしたちは、どのタスクでわたしたちのボランティアが仕事をしているかについて、把握しておきたいのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
ja: GNUのためにソフトウェアを書くときは、<a href="/prep/standards/">GNUコーディング・スタンダード</a>と<a href="/prep/maintain/">GNUソフトウェアのメンテナーのための情報</a>の文書に従ってください。

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
ja: 既存のGNUパッケージと本質的に同じ仕事をするソフトウェアの提供を受けることが時々あります。すべての提案はありがたいのですが、当然ながら、既に解決された仕事のソフトウェアではなく、新しい仕事をする自由ソフトウェアを書くことに時間を使うことをプログラマに奨励したいと思います。ですから、新しいプログラムを始める前に、その仕事が既にどれか自由ソフトウェアで実現されていないか、<a href="https://directory.fsf.org/">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>で確認ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
ja: わたしたちは<a href="/software/devel.html">いくつかのリソース</a>をGNUソフトウェア開発者に提供できます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
ja: 重要な新しい中小のプログラムが必要です

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
ja: <a href="/help/music-subtraction.html">バックグラウンド・ミュージックを抽出する自由なプログラム</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
ja: GNUの開発と利用の支援を手伝う

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
ja: このリストはだいたいより緊急のものが上にあります。このリストの多くのものは、より大きな拡大リストにリンクされていることに注意ください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
ja: 新しい<a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linuxユーザ・グループ</a>を組織する。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
ja: GNUウェブマスタに志願する。<a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">ウェブマスタ・クイズ</a>に答えることから始めましょう。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
ja: GNUウェブサイトをほかの言語に翻訳する。それぞれの翻訳チームは対象の言語のネィティブ(かつ、英語に堪能な)話者を何人か必要としますが、少なくともひとりの英語のネィティブ(かつ、対象の言語に堪能な)話者も必要とします。この件についてより詳しい情報は、<a href="/server/standards/README.translations.html">www.gnu.orgのウェブページの翻訳のガイド</a>をご覧ください。手伝いたい場合は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>まで連絡ください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
ja: 言語の指導に長けたネィティブの英語の話者を必要とします。GNUパッケージメンテナとほかのボランティアによって書かれた英語の文章をプルーフリードするためです。こういった文章は、自由ソフトウェアに関連したさまざまな題材の記事、ドキュメント、もしくは、ときに印刷に回すGNUマニュアルであったりします。このタスクを助けるには、少ない流量の<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNUドキュメンテーション・プルーフリーダ・リスト</a>に参加してください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
ja: 自由とコミュニティに価値を置かない人々に対して話すときは、自由ソフトウェアのいくつもの実際の優位性を見せることができます(役立つ証拠については、<a href="https://dwheeler.com/oss_fs_why.html">なぜオープンソース/自由ソフトウェアなのか? 数字を見よ!</a>を参照)。しかし、倫理の問題について触れ続けてください。かれらの圧力で、あなたの表現をオープンソースの表現に変えないでください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
ja: わたしたちの<a href="/philosophy/philosophy.html">理念のセクション</a>の小論とほかのGNU URLが、適切な分類にしばしばリンクされるよう確かめてください。このタスクについてわたしたちを助けたい場合、GNUボランティア・コーディネータ<a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>に連絡してください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
ja: FSFに<a href="/help/help-hardware.html">ハードウェア</a>を寄付する。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
ja: あなたやあなたの会社が自由ソフトウェアのサポートや開発になんらかの形で仕事をする場合、あなた(もしくはあなたの会社)を<a href="/prep/service.html">サービス・ディレクトリ</a>に掲載することができます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
ja: 自由ソフトウェアで働く人々を雇用したい会社を経営している場合、わたしたちの<a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">自由ソフトウェア求人のページ</a>に掲載することができます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
ja: わたしたちの<a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">自由ソフトウェア求人のページ</a>に求人を掲載するよう、会社に連絡し、提案するボランティアをする。これに関心のある場合、こちら<a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>までメールください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
ja: GNUプロジェクトと自由ソフトウェア運動についての認識を広める

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
ja: GNUの<a href="/philosophy/philosophy.html">理念</a> と <a href="/software/software.html">ソフトウェア</a>に関して友達に伝える。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
ja: GNUとして開始されLinuxが加えられたオペレーティング・システムを指すとき、<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>と呼び、&ldquo;Linux&rdquo;と呼ぶ人々についていかないようにしましょう。わたしたちがすでに成したことを、人々が、いったん知れば、かれらは、<a href="/gnu/why-gnu-linux.html">わたしたちの現在と将来の努力をもっと支援します</a>。あなたが、いったん古い慣習を捨て去れば、ほんのちょっとの時間でできます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
ja: 「自由ソフトウェア」、&ldquo;libre software&rdquo; もしくは &ldquo;free/libre software&rdquo;と言って、あなたの自由ソフトウェア運動への支持とわたしたちの<a href="/philosophy/free-sw.html">コンピューティングのユーザのための自由の思想</a>を示しましょう。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
ja: わたしたちの理想を拒否する立場の<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;オープンソース&rdquo;</a>という用語を使うことを避ける。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
ja: あなたのホームページから<a href="/help/linking-gnu.html">GNUホームページへのリンクを追加</a>しましょう。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
ja: ほかの人も同様にするよう提案してください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
ja: GNU/Linuxのインストールまたはサポートを地元のタイムバンキングで提供しましょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
ja: h-node.orgの改善を手伝う

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
ja: h-node.org は特定のハードウェアが自由ソフトウェアでうまく動くかどうかについての情報を保持するリポジトリです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
ja: 以下について助力が必要です:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
ja: h-node.orgを動かしている<a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>とデバイスの情報をh-node.org に提出するデスクトップ・プログラムの<a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>の改善。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
ja: データベースに追加されるべき新しいハードウェアの提案。

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
ja: ほかの協力の方法については、こちら<a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>をご覧ください。h-node.org のユーザ/開発者との連絡には、<a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">メーリングリスト</a>を活用ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
ja: フリーソフトウェアファウンデーションに志願/寄付する

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
ja: フリーソフトウェアファウンデーションはGNUオペレーティング・システムの主要な組織的スポンサーです。FSFは、また、ソフトウェアの自由の倫理的、政治的問題について認識を広める努力をしています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
ja: GNUと同じく、FSFのその強力さは、多くが、ボランティアからの支援によるものです。技術的なバックグラウンドがなく自由ソフトウェアの開発に直接貢献することが難しい場合、FSFはボランティアとして活動するのに良い場所で、参加するのに素晴らしいコミュニティです。<a href="https://fsf.org/volunteer">ボランティアのページ(英語)</a>を確認し、進むか、組織について知るために<a href="https://www.fsf.org">ホームページ</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
ja: FSFとGNUプロジェクトを<a href="https://my.fsf.org/join">賛助会員</a>になったり、FSFに<a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">寄付し</a>たり、マニュアル、Tシャツ、ステッカーやグッズをFSFから<a href="https://shop.fsf.org">購入し</a>たり、もしくは、<a href="/philosophy/selling.html">自由ソフトウェアを販売し</a>て収入の一部をFSFやほかの自由ソフトウェア組織に寄付することで金銭的にサポートしよう。開発にお金を回すことで、自由ソフトウェアの世界をより進めることが可能です。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
