help.html - en to nl translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Hoe je het GNU-project en de vrijesoftwarebeweging kunt helpen - GNU-Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
nl: Hoe je het GNU-project en de vrijesoftwarebeweging kunt helpen

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Voor algemene vragen over het GNU-project, mail naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Voor vragen en suggesties over deze website, mail naar <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
nl: Inhoudsopgave

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
nl: <a href="#develop">Help met de ontwikkeling van het GNU-besturingssysteem</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
nl: <a href="#helpgnu">Help bij het ontwikkelen en gebruiken van GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
nl: <a href="#awareness">Maak mensen bewust van GNU en de vrijesoftwarebeweging</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
nl: <a href="#hnode">Help bij het verbeteren van h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
nl: <a href="#fsf">Word vrijwilliger bij de Free Software Foundation en doneer</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
nl: Help met de ontwikkeling van het GNU-besturingssysteem

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
nl: Schrijf vrije <a href="/philosophy/free-doc.html"> handleidingen en andere documentatie</a> voor GNU-software.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
nl: Zie de <a href="/help/evaluation.html">GNU-software-evaluatie</a> voor het aanbieden van je zelfgeschreven software aan GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
nl: Laat het aan onze GNU-vrijwilligersco&ouml;rdinatoren <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> weten wanneer je een nieuw pakket start dat je op deze lijsten hebt gevonden. We willen graag bijhouden aan welke taken wordt gewerkt.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
nl: Wanneer je software voor GNU schrijft, neem dan alsjeblieft nota van de <a href="/prep/standards/">GNU-codeerstandaarden</a> en <a href="/prep/maintain/">informatie voor onderhouders van GNU-software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
nl: We kunnen beperkte <a href="/software/devel.html">ondersteuning</a> leveren aan GNU-software-ontwikkelaars.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
nl: Help bij het ontwikkelen en gebruiken van GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
nl: Deze lijst is min of meer op prioriteit gesorteerd. Let wel dat veel onderwerpen op deze lijst verwijzen naar weer andere lijsten.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
nl: Zorg er tevens voor dat er veel verwijzingen worden opgenomen naar onze artikelen van de <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofie-pagina's</a> en andere GNU-adressen in de juiste categorie&euml;n. Wanneer je hierbij wilt helpen, neem dan contact op met de GNU-vrijwilligersco&ouml;rdinatoren <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
nl: Schenk <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> aan de FSF.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
nl: Vertel anderen over het GNU-project en de Vrije-Software-beweging

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
nl: Licht je vrienden in over de GNU-<a href="/philosophy/philosophy.html">beginselen</a> en -<a href="/software/software.html">software</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
nl: Wanneer je het hebt over het besturingssysteem dat is gestart als GNU en Linux (de kernel) heeft als toevoeging, noem het dan <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> en volg niet diegenen die het over &ldquo;Linux&rdquo; hebben. Wanneer mensen door hebben wat we allemaal hebben gedaan, in plaats van ons werk toe te schrijven aan anderen, zou dit ons <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">al een stuk helpen en zullen ze ons in de toekomst meer steunen</a>, terwijl het een kleine moeite is het jezelf aan te leren om het te hebben over GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
nl: Laat je steun zien voor de vrije-softwarebeweging en voor onze <a href="/philosophy/free-sw.html">idee&euml;n van vrijheid voor computergebruikers</a>, door het te hebben over &ldquo;vrije software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; of &ldquo;vrije/libre software&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
nl: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Vermijd de term &ldquo;open source&rdquo;</a> die onze idee&euml;n verwerpt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
nl: <a href="/help/linking-gnu.html">Voeg een koppeling naar deze webpagina toe</a> aan je bladwijzers.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
nl: Moedig anderen aan ditzelfde te doen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
nl: Bied GNU/Linux-installatie of -ondersteuning aan in jouw lokale tijdbanken.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
nl: Help bij het verbeteren van h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
nl: h-node.org is een website met informatie over hoe goed een bepaald stuk hardware werkt met vrije software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
nl: Hulp is benodigd bij:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
nl: Het verbeteren van <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, waarop h-node.org draait, en <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, een desktopprogramma voor het aanleveren van apparaatinformatie aan h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
nl: Het geven van suggesties welke nieuwe hardware moet worden toegevoegd aan de database.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
nl: Voor andere manieren om te helpen, zie <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  Om te communiceren met h-node-gebruikers of -ontwikkelaars, gebruik de <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailinglijsten</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
nl: Word vrijwilliger bij de Free Software Foundation en doneer

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
nl: De Free Software Foundation is de hoofdsponsor van het GNU-besturingssysteem. De FSF helpt ook bij het verspreiden van de ethische en politieke kwesties die komen kijken bij softwarevrijheid.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
nl: Ondersteun de FSF en het GNU-project financieel door <a href="https://my.fsf.org/join">lid</a> te worden van de FSF, door te <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">doneren</a> aan de FSF, door het <a href="https://shop.fsf.org">kopen</a> van handleidingen, t-shirts, stickers, en spullen van de FSF, of door <a href="/philosophy/selling.html">vrije software te verkopen</a> en een deel van de opbrengst aan de FSF of een andere vrije-softwareorganisatie te doneren. Door ontwikkeling te ondersteunen help je de wereld van vrije software verder.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
