# Polish translation of http://www.gnu.org/help/help.html
# Copyright (C) 2002-2006, 2011-2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2021.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 13:35-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2021-05-07 14:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Jak pomóc Projektowi GNU i&nbsp;Ruchu Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - "
"Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Helping the GNU Project and the Free Software Movement"
msgstr "Pomagajcie Projekcie GNU i&nbsp;Ruchowi Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
# | Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a
# | href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">on even one occasion</a>
# | helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with
# | others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of
# | your [-freedom,-] {+freedom and theirs,+} that helps even more.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="
#| "\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">on even one occasion</a> helps "
#| "the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</"
#| "em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your "
#| "freedom, that helps even more."
msgid ""
"Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href=\"/"
"philosophy/saying-no-even-once.html\">on even one occasion</a> helps the "
"cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps "
"even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and "
"theirs, that helps even more."
msgstr ""
"Powiedzenie &bdquo;nie&rdquo; do&nbsp;użycia niewolnego programu lub&nbsp;"
"przeszkody-serwisu online <a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html"
"\">nawet tylko raz</a> pomaga wolności oprogramowania. Powiedzenie &bdquo;"
"nie&rdquo; do&nbsp;używania <em>z&nbsp;innymi</em> pomaga jeszcze więcej. "
"A&nbsp;jeśli powiecie, że&nbsp;to jest w&nbsp;obronie Waszej wolności, to "
"pomaga najwięcej."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists "
"many kinds of work we need."
msgstr ""
"Poza tym, możecie pomóc udzielając swój czas. Ta strona opisuje różnego "
"rodzaju zadań do&nbsp;zrobienia."

#. type: Content of: <address>
msgid ""
"For general questions about the GNU project, mail <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this "
"web site, mail <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Ogólne pytania na&nbsp;temat Projektu GNU prosimy kierować (po angielsku) "
"na&nbsp;adres <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>, "
"zaś&nbsp;pytania i&nbsp;propozycje związane z&nbsp;tą witryną do&nbsp;<a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#develop\">Help develop the GNU operating system</a>"
msgstr "<a href=\"#develop\">Pomóżcie rozwijać system operacyjny GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#smallprograms\">Important new small-to-medium programs needed</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#helpgnu\">Help support GNU development and use</a>"
msgstr "<a href=\"#helpgnu\">Pomóżcie wspierać rozwój i&nbsp;używanie GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#awareness\">Spread awareness about GNU and the Free Software "
"Movement</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#awareness\">Rozpowiadajcie o GNU i&nbsp;o Ruchu Wolnego "
"Oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#hnode\">Help improve h-node.org</a>"
msgstr "<a href=\"#hnode\">Pomóżcie ulepszać h-node.org</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#fsf\">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#fsf\">Udzielajcie się i&nbsp;wspierajcie finansowo Fundację "
"Wolnego Oprogramowania</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Help develop the GNU operating system"
msgstr "Pomóżcie rozwijać system operacyjny GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Write free <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> manuals and other "
"documentation</a> for GNU software."
msgstr ""
"Piszcie wolne <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">przewodniki i&nbsp;inną "
"dokumentacje</a> dla oprogramowania GNU."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href=\"/"
"help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
msgstr ""
"Jeśli chcielibyście zaproponować przydatny program jako pakiet GNU, prosimy "
"o przeczytanie <a href=\"/help/evaluation.html\">wskazówek na&nbsp;temat "
"pisania programów dla GNU</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of "
"some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please "
"see our <a href=\"/help/help-javascript.html\"> guidelines and suggestions</"
"a>."
msgstr ""
"Napiszcie wtyczkę do&nbsp;Firefox'a, która zastąpi niewolny kod Javascript "
"na&nbsp;jakiejś użytecznej stronie (gdy ten kod jest blokowany przez "
"LibreJS). Proszę zobaczcie nasze <a href=\"/help/help-javascript.html"
"\">wytyczne i&nbsp;sugestie</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Do one of the <a href=\"/help/priority-projects.html\">GNU High Priority "
"Enhancement Projects</a>."
msgstr ""
"Wnoście wkład do&nbsp;<a href=\"/help/priority-projects.html\">GNU High "
"Priority Enhancement Projects</a> [<em>ulepszeń o wysokim priorytecie</em>]."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The <a [-href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU-]
# | {+href=\"//savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU+} Help Wanted</a> list
# | is the general task list for GNU software packages.  You might also
# | consider taking over one of the <a
# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help "
#| "Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You "
#| "might also consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction."
#| "html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>."
msgid ""
"The <a href=\"//savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help Wanted</a> "
"list is the general task list for GNU software packages.  You might also "
"consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU packages</a>."
msgstr ""
"Na&nbsp;stronie <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?"
"type_id=1\">potrzebna pomoc GNU</a> podajemy listę zadań, do&nbsp;których "
"poszukiwani są ochotnicy do&nbsp;pakietów GNU. Możecie także rozważyć "
"przejęcie któryś z&nbsp;<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">pozbawionych opieki pakietów GNU</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | There are other <a
# | [-href=\"http://savannah.gnu.org/people/?group=tasklist\">projects-]
# | {+href=\"//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist\">projects+} that would
# | be good to do</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are other <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?group=tasklist"
#| "\">projects that would be good to do</a>."
msgid ""
"There are other <a href=\"//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist"
"\">projects that would be good to do</a>."
msgstr ""
"Są inne <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?group=tasklist\">projekty, "
"które warto zrobić</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Work on a project on the <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">FSF's list of
# | very important free software projects</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Work on a project on the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
#| "html\">FSF's list of very important free software projects</a>."
msgid ""
"Work on a project on the <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority."
"html\">FSF's list of very important free software projects</a>."
msgstr ""
"Pracujcie nad&nbsp;projektem z&nbsp;<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
"priority.html\">listy FSF bardzo ważnych projektów wolnego oprogramowania</"
"a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Improve <a [-href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility-]
# | {+href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility</a>+} of free
# | [-software</a>.-] {+software and web pages to meet the needs of all users
# | regardless of disability.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Improve <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility of "
#| "free software</a>."
msgid ""
"Improve <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">accessibility</a> of "
"free software and web pages to meet the needs of all users regardless of "
"disability."
msgstr ""
"Poprawcie <a href=\"/accessibility/accessibility.html\">dostępność wolnego "
"oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"If you are a student, and you must do a software development project, "
"contribute it to GNU. See <a href=\"/philosophy/university.html\">how to "
"make the university let you release it as free software</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś studentem i&nbsp;musisz rozwijać oprogramowanie, udostępnij je "
"GNU. Zobacz <a href=\"/philosophy/university.html\">jak przekonać uczelnię "
"aby&nbsp;zezwoliła na&nbsp;wydanie programu jako wolne oprogramowanie</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;"
"gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those "
"lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on."
msgstr ""
"Jeśli utworzycie nową paczkę z&nbsp;tej listy, prosimy o powiadomienie o tym "
"Koordynatorów Ochotników GNU <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu."
"org&gt;</a>. Chcielibyśmy orientować się na&nbsp;bieżąco, nad&nbsp;czym "
"postępuje praca."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When writing software for GNU, please follow the <a href=\"/prep/standards/"
"\">GNU Coding Standards</a> and <a href=\"/prep/maintain/\">Information for "
"Maintainers of GNU Software</a> documents."
msgstr ""
"Prosimy, byście przy pisaniu programów dla GNU przestrzegali <a href=\"/prep/"
"standards/\">Standardów Kodowania GNU</a> i&nbsp;<a href=\"/prep/maintain/"
"\">Informacji dla opiekunów oprogramowania GNU</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | We are sometimes offered software which already does substantially the
# | same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate
# | all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their
# | time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So,
# | before starting a new program, please check the <a
# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> for
# | free software that does the job already.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We are sometimes offered software which already does substantially the "
#| "same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate "
#| "all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their "
#| "time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, "
#| "before starting a new program, please check the <a href=\"http://"
#| "directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> for free software that "
#| "does the job already."
msgid ""
"We are sometimes offered software which already does substantially the same "
"task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all "
"offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time "
"writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before "
"starting a new program, please check the <a href=\"https://directory.fsf.org/"
"\">Free Software Directory</a> for free software that does the job already."
msgstr ""
"Często proponuje się nam oprogramowanie, które już wykonuje zasadniczo to "
"samo zadanie, co istniejący już pakiet GNU. Choć&nbsp;oczywiście jesteśmy "
"wdzięczni za&nbsp;wszystkie oferty, to chcielibyśmy zachęcić programistów "
"do&nbsp;spożytkowania czasu na&nbsp;robienie wolnego oprogramowania, które "
"będzie wykonywać nowe zadania, a&nbsp;nie rozwiązywać już rozwiązane "
"problemy. Dlatego&nbsp;zanim zaczniecie nowy program, prosimy, żebyście "
"sprawdzili w&nbsp;<a href=\"http://directory.fsf.org/\">Katalogu Wolnego "
"Oprogramowania</a>, czy&nbsp;aby nie istnieje program, który już realizuje "
"tę samą funkcję."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can offer <a href=\"/software/devel.html\">some resources</a> to help GNU "
"software developers."
msgstr ""
"Przygotowaliśmy <a href=\"/software/devel.html\">trochę zasobów</a>, które, "
"mamy nadzieję, będą przydatne dla pracujących nad&nbsp;programami GNU."

#. type: Content of: <div><p>
# | The GNU Volunteer Coordinators <a
# | href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you
# | would like to help [-development-] {+developing+} GNU software. They will
# | be able to put you in touch with other people interested in or working on
# | similar projects. When you have selected a task from our task lists,
# | please let them know you're interested in working on it.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU Volunteer Coordinators <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu."
#| "org&gt;</a> can assist you if you would like to help development GNU "
#| "software. They will be able to put you in touch with other people "
#| "interested in or working on similar projects. When you have selected a "
#| "task from our task lists, please let them know you're interested in "
#| "working on it."
msgid ""
"The GNU Volunteer Coordinators <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu."
"org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU "
"software. They will be able to put you in touch with other people interested "
"in or working on similar projects. When you have selected a task from our "
"task lists, please let them know you're interested in working on it."
msgstr ""
"Jeśli pragnęlibyście rozwijać oprogramowanie Projektu GNU, poradą posłużą "
"Wam Koordynatorzy Ochotników GNU <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu."
"org&gt;</a>. Będą mogli skontaktować Was z&nbsp;innymi osobami "
"zainteresowanymi podobnymi przedsięwzięciami lub&nbsp;już nad&nbsp;nimi "
"pracującymi. Jeśli wybraliście z&nbsp;naszej listy jakieś zadanie, prosimy o "
"powiadomienie koordynatorów, że&nbsp;jesteście zainteresowani pracą nad&nbsp;"
"nim."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Important new small-to-medium programs needed"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/help/music-subtraction.html\">Free program that can subtract "
"background music</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Help support GNU development and use"
msgstr "Pomóżcie wspierać rozwój i&nbsp;używanie GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  "
"Please note that many things on this list link to larger, expanded lists."
msgstr ""
"Na&nbsp;poniższej liście przedstawiono działania w&nbsp;kolejności, z&nbsp;"
"grubsza rzecz biorąc, ich pilności. Najistotniejsze przedstawiono na&nbsp;"
"początku. Prosimy o zwrócenie uwagi na&nbsp;to, że&nbsp;wiele pozycji "
"wskazuje na&nbsp;większe, rozbudowane spisy."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Help with <a [-href=\"http://savannah.gnu.org\">Savannah</a>.-]
# | {+href=\"//savannah.gnu.org\">Savannah</a>.+} We are especially looking
# | for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure
# | support.  Volunteers to help with pending project submissions are also
# | very welcome.  Please see this <a
# | [-href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">general-]
# | {+href=\"//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/\">general+}
# | information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate
# | with us on the <a
# | href=\"http{+s+}://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a>
# | mailing list.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help with <a href=\"http://savannah.gnu.org\">Savannah</a>. We are "
#| "especially looking for technical sysadmin volunteers to help with "
#| "underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending "
#| "project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="
#| "\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker"
#| "\">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please "
#| "communicate with us on the <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/"
#| "listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a> mailing "
#| "list."
msgid ""
"Help with <a href=\"//savannah.gnu.org\">Savannah</a>. We are especially "
"looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying "
"infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions "
"are also very welcome.  Please see this <a href=\"//savannah.gnu.org/"
"maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/\">general information on how to "
"become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="
"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-"
"hackers-public</a> mailing list."
msgstr ""
"Pomóżcie przy <a href=\"http://savannah.gnu.org\">Savannah</a>. Szczególnie "
"poszukujemy wolontariuszy ze zdolnościami technicznymi sysadminów, aby&nbsp;"
"pomagali w&nbsp;utrzymaniu infrastruktury. Ochotnicy do&nbsp;przeglądania "
"projektów są także mile widziani. Proszę przejrzeć <a href=\"http://savannah."
"gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">ogólne informacje jak "
"zostać hackerem Savannah</a>. Można się z&nbsp;nami skontaktować na&nbsp;"
"liście mailowej <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-"
"hackers-public\">savannah-hackers-public</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Organize a new <a
# | href=\"http{+s+}://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux User
# | Group</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Organize a new <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/"
#| "Linux User Group</a>."
msgid ""
"Organize a new <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux "
"User Group</a>."
msgstr ""
"Zorganizujcie nową <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">Grupę "
"użytkowników GNU/Linux</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a
# | [-href=\"http://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\">-]
# | {+href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">+} webmaster quiz</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href=\"http://"
#| "www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html\"> webmaster quiz</a>."
msgid ""
"Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href=\"/server/"
"standards/webmaster-quiz.html\"> webmaster quiz</a>."
msgstr ""
"Zgłoście się jako Webmaster GNU przez wypełnienie <a href=\"http://www.gnu."
"org/server/standards/webmaster-quiz.html\">quizu webmastera</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team "
"needs several members that are native speakers of the target language (and "
"fluent in English), but it also needs at least one member that is a native "
"speaker of English (and fluent in the target language.)  More information "
"about the issue can be found at the <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  "
"Write to <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu."
"org&gt;</a> if you want to help."
msgstr ""
"Przetłumaczcie witrynę internetową GNU na&nbsp;inne języki. Każdy zespół "
"potrzebuje kilku członków które są native'ami w&nbsp;docelowym języku (a "
"biegle znają angielski), ale&nbsp;też potrzebują co najmniej jednego "
"native'a w&nbsp;angielskim (a biegle znają docelowy język). Szczegółowe "
"informacje znajdziecie w&nbsp;<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">Przewodniku tłumaczenia stron www.gnu.org</a>. Jeśli "
"chcecie pomóc tłumacząc, napiszcie do&nbsp;<a href=\"mailto:web-"
"translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"We need native English speakers with a good command of the language to "
"proofread English text written by GNU package maintainers and other "
"volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free "
"software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared "
"for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a "
"href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders\">GNU "
"documentation proofreaders list</a>."
msgstr ""
"Potrzebujemy native'ów w&nbsp;angielskim z&nbsp;dobrym opanowaniem języka, "
"aby&nbsp;dokonywali korekty tekstów po&nbsp;angielsku, napisanych przez "
"opiekunów pakietów GNU i&nbsp;innych wolontariuszy. Te teksty to mogą być "
"artykuły na&nbsp;różne tematy związane z&nbsp;wolnym oprogramowaniem, "
"dokumentacją, lub&nbsp;czasami podręczniki GNU które są szykowane do&nbsp;"
"wydruku. Aby&nbsp;w tym pomóc, zapiszcie się na&nbsp;<a href=\"https://lists."
"gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders\">GNU documentation proofreaders list</"
"a>, listę mailową o małym natężeniu."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | When you are talking with people that don't value freedom and community,
# | you can show them the many practical advantages of free software (see <a
# | [-href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why-]
# | {+href=\"//dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why+} Open Source / Free
# | Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep
# | mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your
# | voice into an open-source voice.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you are talking with people that don't value freedom and community, "
#| "you can show them the many practical advantages of free software (see <a "
#| "href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why Open Source / Free "
#| "Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep "
#| "mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your "
#| "voice into an open-source voice."
msgid ""
"When you are talking with people that don't value freedom and community, you "
"can show them the many practical advantages of free software (see <a href="
"\"//dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why Open Source / Free Software? Look at "
"the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical "
"issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source "
"voice."
msgstr ""
"Rozmawiając z&nbsp;osobami, które nie cenią wolności ani&nbsp;społeczności, "
"możecie im wskazać wiele praktycznych zalet wolnego oprogramowania (zob. <a "
"href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Dlaczego Open Source / "
"Wolne Oprogramowanie? Spójrzcie na&nbsp;liczby!</a>, gdzie podano kilka "
"przydatnych dowodów). Ale&nbsp;nadal mówcie o kwestiach etycznych! Nie "
"pozwólcie aby&nbsp;ich naciski zmieniały Wasz głos w&nbsp;głos za&nbsp;open "
"source."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Make sure that essays from our <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
"\">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the "
"appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please "
"contact the GNU Volunteer Coordinators <a href=\"mailto:gvc@gnu.org\">&lt;"
"gvc@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Upewnijcie się, że&nbsp;eseje z&nbsp;<a href=\"/philosophy/philosophy.html"
"\">kategorii filozofii</a> i&nbsp;inne odnośniki GNU są umieszczane w&nbsp;"
"odpowiednich działach. Jeśli chcielibyście pomóc przy tym zadaniu, prosimy o "
"skontaktowanie się z&nbsp;Koordynatorami Ochotników GNU <a href=\"mailto:"
"gvc@gnu.org\">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Donate <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a> to the FSF."
msgstr "Podarujcie FSF <a href=\"/help/help-hardware.html\">sprzęt</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"If you or your company work supporting or developing free software in some "
"way, you can list yourself (or your company) in the <a href=\"/prep/service."
"html\"> Service Directory</a>."
msgstr ""
"Jeśli Wy lub&nbsp;Wasza firma pracujecie w&nbsp;jakiś sposób wspierając "
"lub&nbsp;rozwijając wolne oprogramowanie, możecie wpisać siebie (lub firmę) "
"do&nbsp;<a href=\"/prep/service.html\">Katalog Usług GNU</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | If you run a company that needs to hire people to work with free software,
# | you can advertise on our <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job
# | Page</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you run a company that needs to hire people to work with free "
#| "software, you can advertise on our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/"
#| "jobs/\">Free Software Job Page</a>."
msgid ""
"If you run a company that needs to hire people to work with free software, "
"you can advertise on our <a href=\"https://www.fsf.org/resources/jobs/"
"\">Free Software Job Page</a>."
msgstr ""
"Jeśli prowadzicie firmę, która potrzebuje przyjąć ludzi do&nbsp;pracy z&nbsp;"
"wolnym oprogramowaniem, możecie umieścić ogłoszenie na&nbsp;naszej <a href="
"\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\">stronie ofert pracy związanej z&nbsp;"
"wolnym oprogramowaniem</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job
# | Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in
# | this, please contact <a
# | href=\"mailto:job-page@fsf.org\">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="
#| "\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job Page</a> to "
#| "publish their job postings.  If you would be interested in this, please "
#| "contact <a href=\"mailto:job-page@fsf.org\">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>."
msgid ""
"Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="
"\"https://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job Page</a> to "
"publish their job postings.  If you would be interested in this, please "
"contact <a href=\"mailto:job-page@fsf.org\">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Podejmijcie się kontaktów z&nbsp;firmami i&nbsp;sugerujcie aby&nbsp;używali "
"naszą <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\">stronie ofert pracy "
"związanej z&nbsp;wolnym oprogramowaniem</a>. Jeśli bylibyście tym "
"zainteresowani, prosimy o skontaktowanie się z&nbsp;<a href=\"mailto:job-"
"page@fsf.org\">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Spread awareness about GNU and the Free Software Movement"
msgstr "Rozpowiadajcie o GNU i&nbsp;o Ruchu Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Inform your acquaintances about the GNU <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
"\">philosophy</a> and <a href=\"/software/software.html\">software</a>."
msgstr ""
"Informujcie znajomych o&nbsp;<a href=\"/philosophy/philosophy.html"
"\">filozofii</a> i&nbsp;<a href=\"/software/software.html\">oprogramowaniu</"
"a> GNU."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, "
"call it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, and don't follow "
"those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we "
"have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="
"\"/gnu/why-gnu-linux.html\">support our present and future efforts more</"
"a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the "
"old habit."
msgstr ""
"Gdy mówicie o systemie, który zapoczątkował jako GNU z&nbsp;dodatkiem "
"Linuksa, nazywajcie go <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, "
"i&nbsp;nie idźcie za&nbsp;tymi, którzy nazywają go &bdquo;Linux&rdquo;. Gdy "
"ludzie się dowiedzą czego dokonaliśmy, zamiast przypisywać to innym, <a href="
"\"/gnu/why-gnu-linux.html\">pomogą naszym obecnym i&nbsp;przyszłym "
"staraniom</a>. Ta pomoc zajmuje bardzo mało czasu gdy oduczycie się starego "
"nawyku."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Show your support for the free software movement and our <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">ideas of freedom for users of computing</a>, by "
"saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;"
"free/libre software&rdquo;."
msgstr ""
"Pokażcie wasze poparcie ruchowi wolnego oprogramowania i&nbsp;<a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">pomysłom wolności użytkowników komputerów</a> "
"mówiąc &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Avoid the term "
"&ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Unikajcie terminu "
"&bdquo;open source&rdquo;</a>, które jest odrzuceniem naszych ideałów."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Add a link to this web site</a> to your "
"home pages."
msgstr ""
"<a href=\"/help/linking-gnu.html\">Dodajcie odnośnik do&nbsp;strony głównej "
"GNU</a> na&nbsp;swoich stronach."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Suggest that others do these things."
msgstr "Proponujcie aby&nbsp;inni robili te rzeczy."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks."
msgstr ""
"Oferujcie lokalnie instalację lub&nbsp;wsparcie dla systemów GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Help improve h-node.org"
msgstr "Pomóżcie ulepszać h-node.org"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"h-node.org is a repository that contains information about how well "
"particular hardware works with free software."
msgstr ""
"h-node.org jest to repozytorium, które zawiera informacje o tym, jak dobrze "
"działa dany sprzęt z&nbsp;wolnym oprogramowaniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Help is needed in:"
msgstr "Potrzeba pomocy przy:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Help\">Maintaining-]
# | {+href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page\"> Maintaining+} and
# | improving the h-node.org wiki</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Help\">Maintaining and "
#| "improving the h-node.org wiki</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page\"> Maintaining and "
"improving the h-node.org wiki</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Help\">Utrzymywaniu i&nbsp;"
"ulepszaniu wiki h-node.org</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Improving <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code\">h-"
"source</a> that powers h-node.org and <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/"
"en/client-for-h-node-org\">h-client</a> a desktop program for submitting "
"device information to h-node.org."
msgstr ""
"Ulepszaniu <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code\">h-"
"source</a>, co zasila h-node.org oraz&nbsp;<a href=\"https://h-node.org/wiki/"
"page/en/client-for-h-node-org\">h-client</a>, program do&nbsp;wysyłania "
"informacji o sprzęcie do&nbsp;h-node.org."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Suggesting new hardware that should be added to the database."
msgstr ""
"Proponowanie nowego sprzętu, który powinien być dodany do&nbsp;bazy danych."

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"For other ways to help, see <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/Main-"
"Page\"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating "
"with h-node.org users/developers, use their <a href=\"https://h-node.org/"
"wiki/page/en/mailing-lists\">mailing lists</a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;pomóc na&nbsp;inny sposób, sprawdźcie <a href=\"https://h-node.org/"
"wiki/page/en/Main-Page\">https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. "
"Aby&nbsp;skontaktować się z&nbsp;użytkownikami lub&nbsp;deweloperami h-node."
"org użyjcie <a href=\"https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists\">list "
"mailowych</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Volunteer with and donate to the Free Software Foundation"
msgstr ""
"Udzielajcie się i&nbsp;wspierajcie finansowo Fundację Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the "
"GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical "
"and political issues of software freedom."
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF) jest głównym sponsorem systemu "
"operacyjnego GNU. FSF także szerzy świadomość o etycznych i&nbsp;"
"politycznych sprawach związanych z&nbsp;wolnością oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
# | Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a
# | great place to volunteer and a great community to join, especially if you
# | don't have the technical background to contribute directly to free
# | software development.  Check out the FSF's <a
# | href=\"http{+s+}://fsf.org/volunteer\">volunteering page</a> to get
# | started or the <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org\">homepage</a> to learn
# | more about the organization.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's "
#| "a great place to volunteer and a great community to join, especially if "
#| "you don't have the technical background to contribute directly to free "
#| "software development.  Check out the FSF's <a href=\"http://fsf.org/"
#| "volunteer\">volunteering page</a> to get started or the <a href=\"http://"
#| "www.fsf.org\">homepage</a> to learn more about the organization."
msgid ""
"Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a "
"great place to volunteer and a great community to join, especially if you "
"don't have the technical background to contribute directly to free software "
"development.  Check out the FSF's <a href=\"https://fsf.org/volunteer"
"\">volunteering page</a> to get started or the <a href=\"https://www.fsf.org"
"\">homepage</a> to learn more about the organization."
msgstr ""
"Podobnie jak GNU, FSF czerpie większość swoich sił z&nbsp;wolontariuszy. To "
"jest świetnie miejsce aby&nbsp;się udzielać i&nbsp;świetna społeczność "
"do&nbsp;której się przyłączyć, szczególnie jeśli nie macie skłonności "
"technicznych aby&nbsp;się bezpośrednio przyłączyć do&nbsp;ruchu wolnego "
"oprogramowania. Sprawdźcie stronę FSF <a href=\"http://fsf.org/volunteer\">o "
"wolontariatach</a> lub&nbsp;<a href=\"http://www.fsf.org\">stronę główną</a> "
"aby&nbsp;się dowiedzieć więcej o tej organizacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="
"\"https://my.fsf.org/join\">associate member</a>, <a href=\"https://www.fsf."
"org/about/ways-to-donate/\">donating</a> to the FSF, <a href=\"https://shop."
"fsf.org\">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, "
"or by <a href=\"/philosophy/selling.html\">selling free software</a> and "
"donating some of the proceeds to the FSF or another free software "
"organization.  By funding development, you can advance the world of free "
"software."
msgstr ""
"Wspierajcie finansowo FSF i&nbsp;Projekt GNU poprzez&nbsp;zostanie <a href="
"\"https://my.fsf.org/join\">członkiem stowarzyszonym</a> FSF, <a href="
"\"https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/\">daniu dotacji</a> do&nbsp;FSF, "
"<a href=\"https://shop.fsf.org\">kupieniu</a> podręczników, koszulek, "
"naklejek i&nbsp;sprzętu od&nbsp;FSF, lub&nbsp;przez <a href=\"/philosophy/"
"selling.html\">sprzedaż wolnego oprogramowania</a> i&nbsp;przekazaniu części "
"dochodów do&nbsp;FSF lub&nbsp;innej organizacji wolnego oprogramowania. "
"Dając fundusze na&nbsp;rozwój, posuwacie świat wolnego oprogramowania "
"do&nbsp;przodu."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+1996-2008, 2013-2024+} Free Software
# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2011, "
"2013, 2014, 2021; poprawki: Jan Owoc 2015, 2016, Paweł Różański 2012."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "If you want to volunteer to work on GNU software, see <a href=\"/software/"
#~ "tasklist/howto-volunteer.html\"> how to volunteer</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcecie udzielić czas na&nbsp;pracę nad&nbsp;oprogramowaniem GNU, "
#~ "zobaczcie <a href=\"/software/tasklist/howto-volunteer.html\">jak się "
#~ "udzielać</a>."

#~ msgid ""
#~ "Take on one of the <a href=\"/server/tasks.html\">jobs</a> we need done "
#~ "for this <a href=\"/server/server.html\">web server</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Podejmijcie się jednego z&nbsp;<a href=\"/server/tasks.html\">zadań</a>, "
#~ "jakie powinniśmy wykonać na&nbsp;naszym <a href=\"/server/server.html"
#~ "\">serwerze WWW</a>."

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, "
#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, "
#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
