help.html - en to pl translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Jak pomóc Projektowi GNU i&nbsp;Ruchu Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
pl: Pomagajcie Projekcie GNU i&nbsp;Ruchowi Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
pl: Poza tym, możecie pomóc udzielając swój czas. Ta strona opisuje różnego rodzaju zadań do&nbsp;zrobienia.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Ogólne pytania na&nbsp;temat Projektu GNU prosimy kierować (po angielsku) na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>, zaś&nbsp;pytania i&nbsp;propozycje związane z&nbsp;tą witryną do&nbsp;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pl: Spis treści

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
pl: <a href="#develop">Pomóżcie rozwijać system operacyjny GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
pl: <a href="#helpgnu">Pomóżcie wspierać rozwój i&nbsp;używanie GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
pl: <a href="#awareness">Rozpowiadajcie o GNU i&nbsp;o Ruchu Wolnego Oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
pl: <a href="#hnode">Pomóżcie ulepszać h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
pl: <a href="#fsf">Udzielajcie się i&nbsp;wspierajcie finansowo Fundację Wolnego Oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
pl: Pomóżcie rozwijać system operacyjny GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
pl: Piszcie wolne <a href="/philosophy/free-doc.html">przewodniki i&nbsp;inną dokumentacje</a> dla oprogramowania GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
pl: Jeśli chcielibyście zaproponować przydatny program jako pakiet GNU, prosimy o przeczytanie <a href="/help/evaluation.html">wskazówek na&nbsp;temat pisania programów dla GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
pl: Napiszcie wtyczkę do&nbsp;Firefox'a, która zastąpi niewolny kod Javascript na&nbsp;jakiejś użytecznej stronie (gdy ten kod jest blokowany przez LibreJS). Proszę zobaczcie nasze <a href="/help/help-javascript.html">wytyczne i&nbsp;sugestie</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
pl: Wnoście wkład do&nbsp;<a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a> [<em>ulepszeń o wysokim priorytecie</em>].

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
pl: Jeśli jesteś studentem i&nbsp;musisz rozwijać oprogramowanie, udostępnij je GNU. Zobacz <a href="/philosophy/university.html">jak przekonać uczelnię aby&nbsp;zezwoliła na&nbsp;wydanie programu jako wolne oprogramowanie</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
pl: Jeśli utworzycie nową paczkę z&nbsp;tej listy, prosimy o powiadomienie o tym Koordynatorów Ochotników GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>. Chcielibyśmy orientować się na&nbsp;bieżąco, nad&nbsp;czym postępuje praca.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
pl: Prosimy, byście przy pisaniu programów dla GNU przestrzegali <a href="/prep/standards/">Standardów Kodowania GNU</a> i&nbsp;<a href="/prep/maintain/">Informacji dla opiekunów oprogramowania GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
pl: Przygotowaliśmy <a href="/software/devel.html">trochę zasobów</a>, które, mamy nadzieję, będą przydatne dla pracujących nad&nbsp;programami GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
pl: Pomóżcie wspierać rozwój i&nbsp;używanie GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
pl: Na&nbsp;poniższej liście przedstawiono działania w&nbsp;kolejności, z&nbsp;grubsza rzecz biorąc, ich pilności. Najistotniejsze przedstawiono na&nbsp;początku. Prosimy o zwrócenie uwagi na&nbsp;to, że&nbsp;wiele pozycji wskazuje na&nbsp;większe, rozbudowane spisy.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
pl: Przetłumaczcie witrynę internetową GNU na&nbsp;inne języki. Każdy zespół potrzebuje kilku członków które są native'ami w&nbsp;docelowym języku (a biegle znają angielski), ale&nbsp;też potrzebują co najmniej jednego native'a w&nbsp;angielskim (a biegle znają docelowy język). Szczegółowe informacje znajdziecie w&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">Przewodniku tłumaczenia stron www.gnu.org</a>. Jeśli chcecie pomóc tłumacząc, napiszcie do&nbsp;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
pl: Potrzebujemy native'ów w&nbsp;angielskim z&nbsp;dobrym opanowaniem języka, aby&nbsp;dokonywali korekty tekstów po&nbsp;angielsku, napisanych przez opiekunów pakietów GNU i&nbsp;innych wolontariuszy. Te teksty to mogą być artykuły na&nbsp;różne tematy związane z&nbsp;wolnym oprogramowaniem, dokumentacją, lub&nbsp;czasami podręczniki GNU które są szykowane do&nbsp;wydruku. Aby&nbsp;w tym pomóc, zapiszcie się na&nbsp;<a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>, listę mailową o małym natężeniu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
pl: Upewnijcie się, że&nbsp;eseje z&nbsp;<a href="/philosophy/philosophy.html">kategorii filozofii</a> i&nbsp;inne odnośniki GNU są umieszczane w&nbsp;odpowiednich działach. Jeśli chcielibyście pomóc przy tym zadaniu, prosimy o skontaktowanie się z&nbsp;Koordynatorami Ochotników GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
pl: Podarujcie FSF <a href="/help/help-hardware.html">sprzęt</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
pl: Jeśli Wy lub&nbsp;Wasza firma pracujecie w&nbsp;jakiś sposób wspierając lub&nbsp;rozwijając wolne oprogramowanie, możecie wpisać siebie (lub firmę) do&nbsp;<a href="/prep/service.html">Katalog Usług GNU</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
pl: Rozpowiadajcie o GNU i&nbsp;o Ruchu Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
pl: Informujcie znajomych o&nbsp;<a href="/philosophy/philosophy.html">filozofii</a> i&nbsp;<a href="/software/software.html">oprogramowaniu</a> GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
pl: Gdy mówicie o systemie, który zapoczątkował jako GNU z&nbsp;dodatkiem Linuksa, nazywajcie go <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, i&nbsp;nie idźcie za&nbsp;tymi, którzy nazywają go &bdquo;Linux&rdquo;. Gdy ludzie się dowiedzą czego dokonaliśmy, zamiast przypisywać to innym, <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">pomogą naszym obecnym i&nbsp;przyszłym staraniom</a>. Ta pomoc zajmuje bardzo mało czasu gdy oduczycie się starego nawyku.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
pl: Pokażcie wasze poparcie ruchowi wolnego oprogramowania i&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">pomysłom wolności użytkowników komputerów</a> mówiąc &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
pl: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Unikajcie terminu &bdquo;open source&rdquo;</a>, które jest odrzuceniem naszych ideałów.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
pl: <a href="/help/linking-gnu.html">Dodajcie odnośnik do&nbsp;strony głównej GNU</a> na&nbsp;swoich stronach.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
pl: Proponujcie aby&nbsp;inni robili te rzeczy.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
pl: Oferujcie lokalnie instalację lub&nbsp;wsparcie dla systemów GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
pl: Pomóżcie ulepszać h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
pl: h-node.org jest to repozytorium, które zawiera informacje o tym, jak dobrze działa dany sprzęt z&nbsp;wolnym oprogramowaniem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
pl: Potrzeba pomocy przy:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
pl: Ulepszaniu <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, co zasila h-node.org oraz&nbsp;<a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, program do&nbsp;wysyłania informacji o sprzęcie do&nbsp;h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
pl: Proponowanie nowego sprzętu, który powinien być dodany do&nbsp;bazy danych.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
pl: Aby&nbsp;pomóc na&nbsp;inny sposób, sprawdźcie <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. Aby&nbsp;skontaktować się z&nbsp;użytkownikami lub&nbsp;deweloperami h-node.org użyjcie <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">list mailowych</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
pl: Udzielajcie się i&nbsp;wspierajcie finansowo Fundację Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
pl: Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF) jest głównym sponsorem systemu operacyjnego GNU. FSF także szerzy świadomość o etycznych i&nbsp;politycznych sprawach związanych z&nbsp;wolnością oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
pl: Wspierajcie finansowo FSF i&nbsp;Projekt GNU poprzez&nbsp;zostanie <a href="https://my.fsf.org/join">członkiem stowarzyszonym</a> FSF, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">daniu dotacji</a> do&nbsp;FSF, <a href="https://shop.fsf.org">kupieniu</a> podręczników, koszulek, naklejek i&nbsp;sprzętu od&nbsp;FSF, lub&nbsp;przez <a href="/philosophy/selling.html">sprzedaż wolnego oprogramowania</a> i&nbsp;przekazaniu części dochodów do&nbsp;FSF lub&nbsp;innej organizacji wolnego oprogramowania. Dając fundusze na&nbsp;rozwój, posuwacie świat wolnego oprogramowania do&nbsp;przodu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2011, 2013, 2014, 2021; poprawki: Jan Owoc 2015, 2016, Paweł Różański 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
