help.html - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Ajudando o Projeto GNU e o Movimento Software Livre - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
pt_BR: Ajudando o Projeto GNU e o Movimento Software Livre

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
pt_BR: Além disso, você também pode ajudar oferecendo-se para trabalhar. Esta página lista muitos tipos de trabalho de que precisamos.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Para questões gerais sobre o Projeto GNU, envie um e-mail para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> e para questões e sugestões sobre esse site, envie um e-mail para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pt_BR: Conteúdo

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
pt_BR: <a href="#develop">Ajude no desenvolvimento do sistema operacional GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
pt_BR: <a href="#helpgnu">Ajude apoiando o desenvolvimento do GNU e usando-o</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
pt_BR: <a href="#awareness">Espalhe a consciência sobre GNU e o Movimento de Software Livre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
pt_BR: <a href="#hnode">Ajude a melhorar o h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
pt_BR: <a href="#fsf">Voluntarie-se e doe para a Free Software Foundation</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
pt_BR: Ajude no desenvolvimento do sistema operacional GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
pt_BR: Escreva <a href="/philosophy/free-doc.html">manuais e outras documentações</a> livres para software GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
pt_BR: Proponha seus pacotes de software úteis como pacotes GNU. Veja a informação de <a href="/help/evaluation.html">avaliação de softwares GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
pt_BR: Escreva uma extensão do Firefox que substitua o código Javascript não livre de algum site útil (quando esse código não livre for bloqueado pelo LibreJS). Veja nossas <a href="/help/help-javascript.html"> diretrizes e sugestões</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
pt_BR: Faça um dos <a href="/help/priority-projects.html">projetos de aprimoramento de alta prioridade do GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
pt_BR: Trabalhe em um projeto na <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">lista da FSF de projetos de software livre muito importantes</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
pt_BR: Se você é um estudante, e você pode fazer um projeto de desenvolvimento de software, contribua-o para o GNU. Veja <a href="/philosophy/university.html">como fazer a universidade permitir que você lance-o como software livre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
pt_BR: Por favor, deixe os Coordenadores de Voluntários GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> saberem se você começar um pacote que você localizou naquelas listas. Nós queremos manter rastro de quais tarefas estão sendo trabalhadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
pt_BR: Ao escrever software para o GNU, por favor siga os documentos <a href="/prep/standards/">Padrões de Codificação GNU</a> e <a href="/prep/maintain/">Informações para Mantenedores de Software GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
pt_BR: Nós algumas vezes oferecemos software que já faz substancialmente a mesma tarefa como um pacote existente GNU. Apesar de, é claro, nós apreciarmos todas as ofertas, naturalmente nós gostamos de encorajar programadores a dedicar seu tempo escrevendo software livre para fazer novos trabalhos, que ainda não foram resolvidos. Então, antes de começar um novo programa, por favor, confira o <a href="https://directory.fsf.org/">Diretório de Software Livre</a> para software livre que já faz o trabalho.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
pt_BR: Nós podemos oferecer <a href="/software/devel.html">alguns recursos</a> para ajudar desenvolvedores de software GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
pt_BR: Ajude apoiando o desenvolvimento do GNU e usando-o

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
pt_BR: Essa lista está ordenada basicamente com os itens mais urgentes próximo ao topo. Por favor, note que muitas coisas nesta lista se vinculam a listas maiores e expandidas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
pt_BR: Organize um novo <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">Grupo de Usuários GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
pt_BR: Voluntarie-se como um Webmaster GNU. Comece completando o <a href="https://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html">questionário de webmaster</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
pt_BR: Traduza o site do GNU para outros idiomas. Cada equipe de tradução precisa de vários membros que são falantes nativos do idioma alvo (e fluente em inglês), mas também precisa de pelo menos um membro que seja um falante nativo de inglês (e fluente no idioma alvo). Mais informações sobre essa questão pode ser encontrada no <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para a Tradução de Páginas Web no www.gnu.org</a>. Escreva para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> se quiser ajudar.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
pt_BR: Precisamos de falantes nativos de inglês com um bom domínio do idioma para revisar o texto em inglês escrito por mantenedores de pacotes GNU e outros voluntários. Estes textos podem ser artigos sobre vários assuntos relacionados a software livre, documentação ou, em alguns casos, manuais do GNU para serem preparados para impressão. Para ajudar com isso, assine a <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">lista de revisores de documentação do GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
pt_BR: Quando estiver falando com pessoas que não valorizam liberdade e comunidade, você pode mostrar para eles as muitas vantagens práticas do software livre (veja <a href="//www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Por que Código Aberto / Software Livre? Veja os Números!</a> para algumas evidências úteis). Mas não deixe de mencionar as questões éticas também! Não deixe a pressão deles mudar sua voz para uma voz de código aberto.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Certifique-se que ensaios de nossa <a href="/philosophy/philosophy.html">página de filosofia</a> e outras URLs do GNU sejam vinculadas com frequência nas categorias apropriadas. Se você tiver interesses em nos ajudar com essa tarefa, por favor contate os Coordenadores de Voluntários GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
pt_BR: Doe <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> para a FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
pt_BR: Se você ou sua empresa trabalham apoiando ou desenvolvendo software livre de algumas formas, você mesmo (ou sua empresa) pode listar no <a href="/prep/service.html">Diretório de Serviços</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
pt_BR: Se você possui uma empresa que precisa contratar pessoas para trabalhar com software livre, você pode divulgar em nossa <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Página de Trabalhos de Software Livre</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
pt_BR: Voluntarie-se para contatar empresas e sugerir que eles usem nossa <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Páginas de Trabalhos de Software Livre</a> para publicar suas publicações de trabalhos. Se você tiver interesse nisso, por favor contate <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
pt_BR: Espalhe a consciência sobre GNU e o Movimento de Software Livre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
pt_BR: Informe seus conhecidos sobre a <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofia</a> e os <a href="/software/software.html">softwares</a> do GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
pt_BR: Quando você se referir ao sistema operacional que se iniciou como GNU com Linux adicionado, chame-o de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, e não siga aqueles que o chamam de “Linux”. Uma vez que as pessoas estejam cientes do que nós já fizemos, em vez de atribuir a outras pessoas, elas vão <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">apoiar nossos esforços presentes e futuros ainda mais</a>. Essa ajuda toma muito pouco de seu tempo assim que você desaprender os hábitos antigos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
pt_BR: Mostre seu apoio para o movimento software livre e nossas <a href="/philosophy/free-sw.html">ideias de liberdade para usuários de computação</a>, dizendo “software livre”, “software libre” ou “software livre/libre”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
pt_BR: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Evite o termo “código aberto”</a>, o qual representa a rejeição de nossos ideais.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
pt_BR: <a href="/help/linking-gnu.html">Adicione um link para este site</a> em suas páginas web.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
pt_BR: Sugira que outros façam essas coisas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
pt_BR: Ofereça instalação GNU/Linux ou apoio financeiro por meio de seus bancos locais.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
pt_BR: Ajude a melhorar o h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
pt_BR: h-node.org é um repositório que contém informações sobre o quão bem um hardware em particular funciona com software livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
pt_BR: Ajuda é necessária em:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
pt_BR: Manutenção do <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, que fornece o h-node.org, e do <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, um programa para envio de informações de dispositivos para o h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
pt_BR: Sugestão de novo hardware que deve ser adicionado ao banco de dados.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
pt_BR: Para outras formas de ajuda, veja <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. Para se comunicar com os usuários/desenvolvedores do h-node.org, use suas <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">listas de discussão</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
pt_BR: Voluntarie-se e doe para a Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
pt_BR: A Free Software Foundation é a patrocinadora organizacional principal do Sistema Operacional GNU. A FSF também ajuda a espalhar a consciência das questões éticas e políticas da liberdade de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
pt_BR: Como o GNU, a FSF também consegue muita de sua força a partir de voluntários. É um grande lugar para se voluntariar e uma ótima comunidade para se juntar, especialmente se você não tiver um conhecimentos técnicos para contribuir diretamente para o desenvolvimento do software livre. Acesse a <a href="https://fsf.org/volunteer">página de voluntariado</a> da FSF para os primeiros passos ou a <a href="https://www.fsf.org">página principal</a> para aprender mais sobre a organização.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
pt_BR: Apoie a FSF e o Projeto GNU financeiramente se tornando um <a href="https://my.fsf.org/join">membro associado</a> da FSF, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">doando</a> para a FSF, <a href="https://shop.fsf.org">comprando</a> manuais, camisas, adesivos e equipamentos da FSF, ou <a href="/philosophy/selling.html">comprando software livre</a> e doando alguns dos rendimentos à FSF ou outra organização de software livre. Ao financiar o desenvolvimento, você pode fazer avançar o mundo do software livre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
