help.html - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Помощь проекту GNU и движению за свободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
ru: Помощь проекту GNU и движению за свободные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on even one occasion</a> helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and theirs, that helps even more.
ru: Когда вы говорите <em>нет</em> применению несвободной программы или сетевой медвежьей услуге <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">даже в одном случае</a>, это помогает делу свободы. Когда вы говорите <em>нет</em> применению ее <em>с другими</em>, это помогает еще больше. А если вы говорите, что делаете это для защиты свободы, своей и их, это помогает еще больше.

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
ru: Сверх того, вы также можете помочь, взяв на себя работу. На этой странице перечислено много видов работ, в которых мы нуждаемся.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: С общими вопросами о проекте GNU обращайтесь по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>, а с вопросами и предложениями по этому сайту&nbsp;&mdash; по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ru: Содержание

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
ru: <a href="#develop">Помогайте развивать операционную систему GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#smallprograms">Important new small-to-medium programs needed</a>
ru: <a href="#smallprograms">Нужны новые важные программы небольшого и среднего размера</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
ru: <a href="#helpgnu">Поддержите разработку и применение GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
ru: <a href="#awareness">Популяризуйте GNU и движение за свободные программы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
ru: <a href="#hnode">Помогайте улучшать h-node.org</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
ru: <a href="#fsf">Станьте добровольцем Фонда свободного программного обеспечения и вносите пожертвования в фонд</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
ru: Помогайте развивать операционную систему GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
ru: Пишите свободные <a href="/philosophy/free-doc.html"> руководства и другую документацию</a> для программ GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
ru: Предлагайте свои полезные программы сделать пакетами GNU. См. <a href="/help/evaluation.html">сведения по оценке программ для GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
ru: Напишите расшинение Firefox, которое будет заменять несвободные программы на JavaScript с какого-нибудь полезного сайта (когда несвободные программы блокируются пакетом LibreJS). См. наши <a href="/help/help-javascript.html"> указания и предложения</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
ru: Выполните один из <a href="/help/priority-projects.html">приоритетных проектов GNU по улучшению</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
ru: Список <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU: Нужна помощь</a>&nbsp;&mdash; это общий список задач для пакетов GNU. Вы могли бы также подумать о том, чтобы взять на себя один из <a href="/server/takeaction.html#unmaint">пакетов GNU, оставшихся без поддержки</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are other <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projects that would be good to do</a>.
ru: Есть еще <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">проекты, которые неплохо было бы выполнить</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
ru: Выполните работу над проектом из <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">списка ФСПО важнейших проектов свободных программ</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improve <a href="/accessibility/accessibility.html">accessibility</a> of free software and web pages to meet the needs of all users regardless of disability.
ru: Улучшайте <a href="/accessibility/accessibility.html">доступность свободных программ</a> и страницы сайтов, чтобы удовлетворять нуждам пользователей независимо от их возможностей.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
ru: Если вы&nbsp;&mdash; студент и вам нужно выполнить проект по разработке программы, внесите ее в GNU. См. <a href="/philosophy/university.html"> статью о том, как заставить университет дать вам выпустить ее в качестве свободной программы</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
ru: Пожалуйста, сообщите координаторам добровольцев проекта GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>, если вы создаете новый пакет из этого списка. Мы хотим быть в курсе, над какими задачами работают наши добровольцы.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
ru: Когда пишете программы для GNU, следуйте, пожалуйста, документам <a href="/prep/standards/">Стандарты программирования GNU</a> и <a href="/prep/maintain/">Сведения по поддержке программ GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
ru: Нам иногда предлагают пакет программ, решающий практически такую же задачу, как один из существующих пакетов GNU. Хотя мы, безусловно, ценим все предложения, нам бы, естественно, хотелось поощрять программистов тратить свое время на создание свободных программ для решения новых задач, а не уже решенных. Поэтому, прежде чем начать новый проект, проверьте, пожалуйста, нет ли в <a href="https://directory.fsf.org/">Каталоге свободных программ</a> пакета, который уже делает эту работу.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
ru: Мы можем предложить <a href="/software/devel.html">некоторые ресурсы</a> в помощь разработчикам программ GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU software. They will be able to put you in touch with other people interested in or working on similar projects. When you have selected a task from our task lists, please let them know you're interested in working on it.
ru: Координаторы добровольцев проекта GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> могут поддержать вас, если вы хотели бы помочь в разработке программ GNU. Координаторы помогут вам связаться с другими людьми, работающими над сходными проектами. Когда вы выберете себе задачу из нашего списка, пожалуйста, дайте им знать, что вы заинтересованы в работе над ней.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
ru: Нужны новые важные программы небольшого и среднего размера

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
ru: <a href="/help/music-subtraction.html">Свободная программа для удаления фоновой музыки</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
ru: Поддержите разработку и применение GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
ru: Этот список упорядочен примерно так, что более важные дела расположены ближе к началу. Пожалуйста, обратите внимание, что многие пункты этого перечня ссылаются на более длинные, развернутые списки.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Help with <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. We are especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> mailing list.
ru: Помогите с сайтом <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. Мы ищем технических специалистов для помощи в поддержке инфраструктуры. Также очень желательна добровольная помощь в регистрации проектов. Пожалуйста, прочтите <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">общие сведения о том, как стать программистом сайта Savannah</a>. Пожалуйста, свяжитесь с нами в открытом списке рассылки <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
ru: Организуйте новую <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">группу пользователей GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
ru: Помогите с поддержкой сайта GNU. Начните с заполнения <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> соответствующей анкеты</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
ru: Переводите страницы сайта GNU на другие языки. Каждой группе перевода нужно несколько членов, для которых язык перевода&nbsp;&mdash; родной (и которые владеют английским), но также по меньшей мере один член, для которого английский язык&nbsp;&mdash; родной (и который владеет языком перевода). Дополнительные сведения смотрите в <a href="/server/standards/README.translations.html">Руководстве по переводу сайта www.gnu.org</a>. Пишите по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>, если хотите помочь.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
ru: Нам нужны носители английского языка, хорошо владеющие им, для вычитывания английского текста, который пишут люди, сопровождающие пакеты GNU, а также другие добровольцы. В качестве текста будут предлагаться статьи на различные темы, связанные со свободными программами, документация, а также руководства GNU, которые готовятся к печати. Чтобы помочь в этой работе, подпишитесь на <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">список рассылки корректоров документации GNU</a>. Объем переписки в рассылке невелик.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
ru: Когда вы беседуете с людьми, которые не ценят свободу и сообщество, вы можете указать им на многие практические достоинства свободных программ (см. некоторые полезные свидетельства в статье <a href="//www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a>). Но непременно упоминайте и об этических аспектах! Не допускайте, чтобы под их давлением ваш голос стал голосом в поддержку открытого исходного текста.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
ru: Убедитесь, что очерки из нашего <a href="/philosophy/philosophy.html">раздела философии</a> и другие страницы находятся среди первых в соответствующих категориях. Если вы хотите помочь нам в этом, пожалуйста, свяжитесь с координаторами добровольцев проекта GNU <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
ru: Приносите в дар ФСПО <a href="/help/help-hardware.html">аппаратуру</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
ru: Если вы или ваша компания поддерживаете или разрабатываете свободное программное обеспечение тем или иным способом, вы можете внести себя (или вашу компанию) в <a href="/prep/service.html">каталог услуг</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
ru: Если вашей компании нужно нанять людей для работы со свободным программным обеспечением, вы можете поместить объявление на нашей <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">странице вакансий</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
ru: Вызовитесь связываться с компаниями и предлагать им пользоваться нашей <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">страницей вакансий свободного программного обеспечения</a> для размещения объявлений о своих вакансиях. Если вы заинтересованы в этом, напишите по адресу <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
ru: Популяризуйте GNU и движение за свободные программы

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
ru: Рассказывайте своим знакомым о <a href="/philosophy/philosophy.html">философии</a> и <a href="/software/software.html">программах</a> проекта GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
ru: Когда вы ссылаетесь на операционную систему, которая началась как GNU с добавлением Linux, называйте ее <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a> и не следуйте за теми, кто называет ее &ldquo;Linux&rdquo;. Когда люди будут знать о том, что мы уже сделали, а не приписывать это другим, они станут <a href="/gnu/why-gnu-linux.html"> активнее поддерживать наши текущие и будущие работы</a>. Эта помощь будет занимать у вас очень немного времени, когда вы отучитесь от старой привычки.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
ru: Демонстрируйте свою поддержку движению за свободные программы и наших <a href="/philosophy/free-sw.html"> идей свободы пользователей вычислительной техники</a>, говоря &ldquo;свободные программы&rdquo;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
ru: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Избегайте выражения &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;</a>, которое означает отказ от наших идеалов.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
ru: <a href="/help/linking-gnu.html">Добавьте ссылку на этот сайт</a> к вашей домашней странице.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
ru: Предлагайте другим сделать все это.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
ru: Предлагайте установку GNU/Linux в своих местных банках времени.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
ru: Помогайте улучшать h-node.org

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
ru: h-node.org&nbsp;&mdash; архив, который содержит информацию о том, насколько хорошо конкретная аппаратура работает со свободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
ru: Нужна помощь в плане:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> Maintaining and improving the h-node.org wiki</a>.
ru: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">Улучшения и поддержки вики h-node.org</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
ru: Улучшения <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>, на котором работает h-node.org, и <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>, программе для настольных компьютеров, с помощью которой информация заносится на h-node.org.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
ru: Предложения новой аппаратуры для пополнения базы данных.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
ru: Другие способы помочь перечислены на <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. Для связи с сообществом h-node.org воспользуйтесь их <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">списками рассылки</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
ru: Станьте добровольцем Фонда свободного программного обеспечения и вносите пожертвования в фонд

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
ru: Фонд свободного программного обеспечения&nbsp;&mdash; ведущая организация, поддерживающая операционную систему GNU. ФСПО также помогает популяризации этических и политических вопросов, связанных со свободой программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
ru: Как и GNU, ФСПО собирает значительную часть своих сил среди добровольцев. Это отличное место для работы на общественных началах и великолепное сообщество для вас, особенно если у вас нет технических навыков для того, чтобы вносить вклад в развитие свободных программ напрямую. Посетите <a href="https://fsf.org/volunteer"> страницу добровольцев ФСПО</a>, чтобы приступить к работе, или <a href="https://www.fsf.org"> домашнюю страницу ФСПО</a>, чтобы узнать подробнее об этой организации.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
ru: Поддержите ФСПО и проект GNU в финансовом плане, став <a href="https://my.fsf.org/join">членом-партнером</a> ФСПО, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">внося пожертвования</a> в ФСПО, <a href="https://shop.fsf.org">покупкой</a> руководств, футболок, наклеек и других товаров в ФСПО или <a href="/philosophy/selling.html">продавая программы</a> и внося долю прибыли в ФСПО или другую организацию, связанную со свободными программами. Финансируя разработку, вы движете мир свободных программ вперед.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2024 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996-2008, 2013-2024 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2007 Anna Farg (initial translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
