help.html - en to tr translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement - GNU Project - Free Software Foundation
tr: GNU Projesi'ne ve Özgür Yazılım Hareketine Yardım Etmek - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <h2>
en: Helping the GNU Project and the Free Software Movement
tr: GNU Projesi'ne ve Özgür Yazılım Hareketine Yardım Etmek

note: type: Content of: <div><p>
en: Saying no to the use of a nonfree program or an online disservice <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">on even one occasion</a> helps the cause of software freedom.  Saying no to using it <em>with others</em> helps even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom and theirs, that helps even more.
tr: Özgür olmayan bir programı veya çevrim içi hizmetsizliği kullanmaya <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">tek bir sefer bile</a> hayır diyerek özgür yazılım mücadelesine yardımcı olabilirsiniz. Onu <em>başkalarıyla</em> birlikte kullanmaya hayır dediğinizde çok daha fazla yardım etmiş olursunuz. Hatta bunu kendinizin ve onların özgürlüğünü savunmak için yaptığınızı söylerseniz çok çok daha fazla yardım sağlamış olursunuz.

note: type: Content of: <p>
en: Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists many kinds of work we need.
tr: Bunun ötesinde, bazı işler için gönüllü olarak yardımcı olabilirsiniz. Bu sayfada ihtiyaç duyduğumuz çeşitli işler listelenmektedir.

note: type: Content of: <address>
en: For general questions about the GNU project, mail <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> and for questions and suggestions about this web site, mail <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: GNU Projesi hakkında genel sorular için <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>'a e-posta gönderin ve bu web sitesi hakkında soru ve önerileriniz için <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>'a e-posta gönderin.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
tr: İçindekiler

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a>
tr: <a href="#develop">GNU işletim sisteminin geliştirilmesine yardım edin</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#smallprograms">Important new small-to-medium programs needed</a>
tr: <a href="#smallprograms">Gerekli önemli yeni küçük-orta programlar</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a>
tr: <a href="#helpgnu">GNU geliştirimini ve kullanımını desteklemeye yardım edin</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software Movement</a>
tr: <a href="#awareness">GNU ve Özgür Yazılım Hareketi hakkında farkındalık yaratın</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#hnode">Help improve h-node.org</a>
tr: <a href="#hnode">h-node.org'un iyileştirilmesine yardım edin</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</a>
tr: <a href="#fsf">Özgür Yazılım Vakfı için gönüllü olun ve bağış yapın</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help develop the GNU operating system
tr: GNU işletim sisteminin geliştirilmesine yardım edin

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write free <a href="/philosophy/free-doc.html"> manuals and other documentation</a> for GNU software.
tr: GNU yazılımı için özgür <a href="/philosophy/free-doc.html">kılavuzlar ve başka belgeler</a> yazın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Propose your useful software packages as GNU packages.  See the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.
tr: Yararlı yazılım paketlerinizi GNU paketleri olarak önerin. <a href="/help/evaluation.html">GNU yazılım değerlendirme</a> bilgilerine bakın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Write a Firefox extension that will replace the nonfree Javascript code of some useful web site (when that nonfree code is blocked by LibreJS).  Please see our <a href="/help/help-javascript.html"> guidelines and suggestions</a>.
tr: Bazı yararlı web sitelerindeki özgür olmayan Javascript kodunu (bu özgür olmayan kod LibreJS tarafından engellendiğinde) değiştirecek bir Firefox eklentisi yazın. Lütfen <a href="/help/help-javascript.html">kılavuz ve öneriler</a> sayfamıza bakın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Do one of the <a href="/help/priority-projects.html">GNU High Priority Enhancement Projects</a>.
tr: <a href="/help/priority-projects.html">GNU Yüksek Öncelikli İyileştirme Projelerinden</a> birini yapın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Help Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages.  You might also consider taking over one of the <a href="/server/takeaction.html#unmaint">unmaintained GNU packages</a>.
tr: <a href="//savannah.gnu.org/people/?type_id=1">GNU Yardım Aranıyor</a> listesi, GNU yazılım paketleri için genel görev listesidir. <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Bakımsız GNU paketlerinden</a> birini devralmayı da düşünebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are other <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">projects that would be good to do</a>.
tr: <a href="//savannah.gnu.org/people/?group=tasklist">Yapılması iyi olacak başka projeler</a> de var.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Work on a project on the <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF's list of very important free software projects</a>.
tr: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">FSF'nin çok önemli özgür yazılım projelerinden</a> birinde çalışın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improve <a href="/accessibility/accessibility.html">accessibility</a> of free software and web pages to meet the needs of all users regardless of disability.
tr: Özgür yazılım ve web sayfalarının <a href="/accessibility/accessibility.html">erişilebilirliğini</a>,  engellilikleri ne olursa olsun tüm kullanıcıların ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde iyileştirin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you are a student, and you must do a software development project, contribute it to GNU. See <a href="/philosophy/university.html">how to make the university let you release it as free software</a>.
tr: Bir öğrenciyseniz ve bir yazılım geliştirme projesi yapmanız gerekiyorsa onu GNU'ya bağışlayın. <a href="/philosophy/university.html">Üniversiteyi onu nasıl özgür yazılım olarak yayımlamanıza izin verecek hâle getirebileceğinizi</a> görün.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please let the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> know if you start a new package that you found in those lists.  We want to keep track of what tasks are being worked on.
tr: Lütfen bu listelerde bulduğunuz yeni bir pakete başladıysanız GNU Gönüllü Koordinatörleri'ne <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> bildirin. Hangi görevlerin üzerinde çalışıldığını takip etmek istiyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: When writing software for GNU, please follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> and <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> documents.
tr: GNU için yazılım yazarken lütfen <a href="/prep/standards/">GNU Kodlama Standartları</a>'na ve <a href="/prep/maintain/">GNU Yazılımının Bakımcıları İçin Bilgiler</a>'e uyun.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are sometimes offered software which already does substantially the same task as an existing GNU package.  Although of course we appreciate all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time writing free software to do new jobs, not already-solved ones.  So, before starting a new program, please check the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a> for free software that does the job already.
tr: Bazen mevcut bir GNU paketiyle büyük ölçüde aynı görevi yapan yazılımlar sunulmaktadır. Tabii ki tüm teklifleri takdir etsek de doğal olarak programcıları zaten çözülmüş olanları değil, yeni işler yapmak için özgür yazılımlar yazmaya zaman harcamaya teşvik etmek istiyoruz. Bu yüzden yeni bir programa başlamadan önce işi zaten yapan özgür bir yazılım için <a href="https://directory.fsf.org/">Özgür Yazılım Dizini</a>'ni kontrol edin.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can offer <a href="/software/devel.html">some resources</a> to help GNU software developers.
tr: GNU yazılım geliştiricilerine yardımcı olmak için <a href="/software/devel.html">bazı kaynaklar</a> sunabiliriz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> can assist you if you would like to help developing GNU software. They will be able to put you in touch with other people interested in or working on similar projects. When you have selected a task from our task lists, please let them know you're interested in working on it.
tr: GNU yazılımının geliştirilmesine yardım etmek istiyorsanız GNU Gönüllü Koordinatörleri <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> size yardımcı olabilir. Size benzer projelerle ilgilenen veya üzerinde çalışan diğer insanlarla iletişim kurmanızı sağlayacaklardır. Görev listelerimizden bir görev seçtiğinizde lütfen onun üzerinde çalışmak istediğinizi onlara bildirin.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Important new small-to-medium programs needed
tr: Gerekli önemli yeni küçük-orta programlar

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/music-subtraction.html">Free program that can subtract background music</a>
tr: <a href="/help/music-subtraction.html">Arkaplandaki müziği kaldırabilecek özgür program</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help support GNU development and use
tr: GNU geliştirimini ve kullanımını desteklemeye yardım edin

note: type: Content of: <div><p>
en: This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.  Please note that many things on this list link to larger, expanded lists.
tr: Bu liste, üstte daha acil maddeler olacak şekilde kabaca sıralıdır. Bu listedeki birçok şeyin daha büyük, genişletilmiş listelere bağlandığını lütfen dikkate alın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Help with <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>. We are especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying infrastructure support.  Volunteers to help with pending project submissions are also very welcome.  Please see this <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">general information on how to become a savannah hacker</a>.  Please communicate with us on the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> mailing list.
tr: <a href="//savannah.gnu.org">Savannah</a>'da yardımcı olun. Özellikle altta yatan altyapı desteğine yardımcı olacak teknik sistem yöneticisi gönüllüler arıyoruz. Bekleyen proje gönderimlerine yardım edecek gönüllülere de çok açığız. <a href="//savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">Bir savannah hacker'i olmak için lütfen bu genel bilgilere</a><a href="#tn1" id="tn1-rev"><sup>a</sup></a> bakın. Lütfen <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public">savannah-hackers-public</a> e-posta listesinden bizimle iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Organize a new <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux User Group</a>.
tr: Yeni bir <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux Kullanıcı Grubu</a> örgütleyin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer as a GNU Webmaster.  Start by completing the <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html"> webmaster quiz</a>.
tr: GNU Web Yöneticisi olarak gönüllü olun. <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">Web yöneticisi küçük sınavını</a> tamamlayarak başlayın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Translate the GNU Web site into other languages.  Each translation team needs several members that are native speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the target language.)  More information about the issue can be found at the <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if you want to help.
tr: GNU Web sitesini diğer dillere çevirin. Her çeviri ekibinin hedef dili anadil düzeyinde bilen (ve İngilizce'yi akıcı bir şekilde bilen) bir çok üyeye ihtiyacı var, ayrıca en az bir üyesinin anadil düzeyinde İngilizce (hedef dili de akıcı) bilmesi gerekiyor. Konu hakkında daha fazla bilgiyi <a href="/server/standards/README.translations.html">www.gnu.org Web Sayfalarını Çevirme Kılavuzu</a>'nda bulabilirsiniz. Yardım etmek istiyorsanız <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>'a yazın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: We need native English speakers with a good command of the language to proofread English text written by GNU package maintainers and other volunteers. These texts can be articles on various subjects related to free software, documentation, or sometimes GNU manuals that need to be prepared for printing. To help with this task, please subscribe to the low-traffic <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU documentation proofreaders list</a>.
tr: GNU paket bakımcıları ve diğer gönüllülerin yazdığı İngilizce metinleri gözden geçirip düzeltecek, dile hakim, anadil düzeyinde İngilizce bilenlere ihtiyacımız var. Bu metinler özgür yazılım ilişkili çeşitli konularda yazılar, belgelendirme veya bazen basım için hazırlanması gereken GNU kılavuzları olabilir. Bu konuda yardımcı olmak istiyorsanız, lütfen çok fazla iletişimin olmadığı <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders">GNU belgeleri düzenleme listesine</a> üye olun.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you are talking with people that don't value freedom and community, you can show them the many practical advantages of free software (see <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source / Free Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence).  But keep mentioning the ethical issues too! Don't let their pressure change your voice into an open-source voice.
tr: Özgürlüğe ve topluluğa değer vermeyen insanlarla konuşurken onlara özgür yazılımın birçok kullanışlı avantajını gösterebilirsiniz (bazı yararlı kanıtlar için <a href="//dwheeler.com/oss_fs_why.html">Neden Açık Kaynak / Özgür Yazılım? Sayılara Bakın!</a>'a bakın.) Ancak etik konulara değinmeyi de sürdürün. Onların baskılarının sesinizi açık kaynak sesine dönüştürmesine izin vermeyin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Make sure that essays from our <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy section</a> and other GNU URLs are linked to often in the appropriate categories.  If you'd like to help us with this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>.
tr: <a href="/philosophy/philosophy.html">Felsefe bölümümüzden</a> ve diğer GNU URL'lerinden denemelerin genellikle uygun kategorilerle bağlı olduğundan emin olun. Bu görevde bize yardımcı olmak isterseniz lütfen GNU Gönüllü Koordinatörleri <a href="mailto:gvc@gnu.org">&lt;gvc@gnu.org&gt;</a> ile iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Donate <a href="/help/help-hardware.html">hardware</a> to the FSF.
tr: FSF'ye <a href="/help/help-hardware.html">donanım</a> bağışlayın.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you or your company work supporting or developing free software in some way, you can list yourself (or your company) in the <a href="/prep/service.html"> Service Directory</a>.
tr: Siz veya şirketiniz bir şekilde özgür yazılımı desteklemek veya geliştirmek için çalışıyorsa(nız) kendinizi (veya şirketinizi) <a href="/prep/service.html">Hizmet Dizini</a>'nde listeleyebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you run a company that needs to hire people to work with free software, you can advertise on our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a>.
tr: Özgür yazılımla çalışmak için insanları işe alması gereken bir şirket işletiyorsanız <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Özgür Yazılım İş Sayfamızda</a> duyurabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Volunteer to contact companies and suggest that they use our <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Free Software Job Page</a> to publish their job postings.  If you would be interested in this, please contact <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.
tr: Şirketlerle iletişim kurmak için gönüllü olun ve onların elektronik iş ilan iletilerini yayımlamak için <a href="https://www.fsf.org/resources/jobs/">Özgür Yazılım İş Sayfamızı</a> kullanmalarını önerin. Bununla ilgileniyorsanız lütfen <a href="mailto:job-page@fsf.org">&lt;job-page@fsf.org&gt;</a> ile iletişime geçin.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Spread awareness about GNU and the Free Software Movement
tr: GNU ve Özgür Yazılım Hareketi hakkında farkındalık yaratın

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Inform your acquaintances about the GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a href="/software/software.html">software</a>.
tr: Tanıdıklarınızı GNU <a href="/philosophy/philosophy.html">felsefesi</a> ve <a href="/software/software.html">yazılımı</a> hakkında bilgilendirin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: When you refer to the operating system that started as GNU with Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"> GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you have unlearned the old habit.
tr: Linux ile GNU eklendiğinde GNU olarak başlayan işletim sisteminden söz etmek istediğinizde ona <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> deyin ve onu &ldquo;Linux&rdquo; olarak adlandıranları takip etmeyin. İnsanlar zaten yaptıklarımızın farkında olur olmaz onu başkalarına atfetmek yerine <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">şimdiki ve gelecekteki çabalarımızı daha fazla destekleyeceklerdir</a>. Bu yardımı sağlamanız, eski alışkanlığı bırakır bırakmaz çok az zamanınızı alacaktır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Show your support for the free software movement and our <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.
tr: &ldquo;Özgür yazılım&rdquo;, &ldquo;libre yazılım&rdquo; veya &ldquo;özgür/libre yazılım&rdquo; diyerek <a href="/philosophy/free-sw.html">bilişim kullanıcıları için özgürlük fikirlerimizi</a> ve özgür yazılım hareketi için desteğinizi gösterin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for rejection of our ideals.
tr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">İdeallerimizin reddi anlamına gelen &ldquo;açık kaynak&rdquo; teriminden kaçının</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a> to your home pages.
tr: <a href="/help/linking-gnu.html">Bu web sitesi için ana sayfanıza bir bağlantı ekleyin</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggest that others do these things.
tr: Başkalarının bu şeyleri yapmasını önerin.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.
tr: Yerel zaman paylaşım sistemlerinizde GNU/Linux Kurulumu veya desteği sunun.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Help improve h-node.org
tr: h-node.org'un iyileştirilmesine yardım edin

note: type: Content of: <div><p>
en: h-node.org is a repository that contains information about how well particular hardware works with free software.
tr: h-node.org, belirli bir donanımın özgür yazılımla ne kadar iyi çalıştığı hakkında bilgi içeren bir depodur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Help is needed in:
tr: Aşağıdaki konularda yardıma gereksinim vardır:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> Maintaining and improving the h-node.org wiki</a>.
tr: <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">h-node.org vikisi'nin sürdürülmesi ve iyileştirilmesi</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Improving <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a> that powers h-node.org and <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a> a desktop program for submitting device information to h-node.org.
tr: h-node.org'a güç sağlayan <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/h-source-code">h-source</a>'un ve aygıt bilgilerinin h-node.org'a gönderilmesi için bir masaüstü programı olan <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/client-for-h-node-org">h-client</a>'in iyileştirilmesi.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Suggesting new hardware that should be added to the database.
tr: Veri tabanına eklenmesi gereken yeni donanım önerilmesi.

note: type: Content of: <div>
en: For other ways to help, see <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page"> https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>.  For communicating with h-node.org users/developers, use their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">mailing lists</a>.
tr: Yardım etmenin diğer yolları için bkz. <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page">https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>. h-node.org kullanıcıları/geliştiricileri ile iletişim kurmak için onların <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists">e-posta listelerini</a> kullanın.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Volunteer with and donate to the Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım Vakfı için gönüllü olun ve bağış yapın

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation is the principal organizational sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of software freedom.
tr: Özgür Yazılım Vakfı; GNU İşletim Sistemi'nin ana, örgütsel destekleyicisidir. FSF ayrıca yazılım özgürlüğünün etik ve politik konularının farkındalığının yayılmasına da yardımcı olur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.  It's a great place to volunteer and a great community to join, especially if you don't have the technical background to contribute directly to free software development.  Check out the FSF's <a href="https://fsf.org/volunteer">volunteering page</a> to get started or the <a href="https://www.fsf.org">homepage</a> to learn more about the organization.
tr: GNU gibi FSF de gücünün çoğunu gönüllülerden alır. Özellikle özgür yazılım geliştirmeye doğrudan katkıda bulunacak teknik geçmişiniz yoksa gönüllü olmak ve katılmak için harika bir yerdir. Örgüt hakkında daha fazla bilgi edinmek için FSF'nin <a href="https://fsf.org/volunteer">gönüllü olma sayfasını</a> veya <a href="https://www.fsf.org">ana sayfasını</a> inceleyin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF <a href="https://my.fsf.org/join">associate member</a>, <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">donating</a> to the FSF, <a href="https://shop.fsf.org">purchasing</a> manuals, t-shirts, stickers, and gear from the FSF, or by <a href="/philosophy/selling.html">selling free software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another free software organization.  By funding development, you can advance the world of free software.
tr: <a href="https://my.fsf.org/join">Kısmi bir FSF üyesi</a> olarak, FSF'ye <a href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">bağış yaparak</a>, FSF'den kılavuz, tişört, çıkartma ve gereç <a href="https://shop.fsf.org">satın alarak</a> veya <a href="/philosophy/selling.html">özgür yazılım satarak</a> ve gelirin bir kısmını FSF'ye veya başka bir özgür yazılım örgütüne bağışlayarak FSF'yi ve GNU Projesi'ni finansal olarak destekleyin. Geliştirmeyi finanse ederek özgür yazılım dünyasını ilerletebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
tr: <a id="tn1" href="#tn1-rev">&#8593;</a> Burada kullanılan hacker, üstat anlamındadır: teknik beceri sahibi, problem çözmeden zevk alan ve sınırları aşan kişiler, belirli bir konuda sahip olduğu bilgiyi kullanıp daha fazlasını öğrenmeye meraklı kişiler.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
