linking-gnu.html - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Linking to the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUプロジェクトへのリンク - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU Project
ja: GNUプロジェクト

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Free Software Operating System GNU/Linux
ja: 自由ソフトウェア オペレーティング・システム GNU/Linux

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: en
ja: ja

note: type: Content of: <h2>
en: Linking to the GNU Project
ja: GNUプロジェクトへのリンク

note: type: Content of: <p>
en: The GNU Project is skeptical of the idea that permission is required for making links to a web page.  We try to oppose such a requirement and we suggest that you do too.  <span class="highlight">Anyone is welcome to make links to our pages</span>.
ja: GNUプロジェクトはウェブページのリンクを作成するのに許可が必要であるという考えに懐疑的です。わたしたちは、そのような必要性に反対し、あなたもそうすることを提案します。<span class="highlight">わたしたちのページに誰もがリンクすることを歓迎します</span>。

note: type: Content of: <p>
en: To create a link to our home page, you can use the following XHTML code, replacing the graphics <code>src</code> with whatever art you choose:
ja: わたしたちのホームページにリンクを作るには、以下のXHTMLのコードを<code>src</code>のグラフィックスをあなたの好きなものに置き換えて使うことができます:

note: type: Content of: <pre>
en: &lt;p&gt;&lt;a href="http://www.gnu.org/" title=
    "The GNU Project"&gt;&lt;img alt="GNU" src="gnu-head-sm.jpg" width=
    "129" height="122" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
ja: &lt;p&gt;&lt;a href="http://www.gnu.org/" title=
    "GNUプロジェクト"&gt;&lt;img alt="GNU" src="gnu-head-sm.jpg" width=
    "129" height="122" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

note: type: Content of: <p>
en: We suggest that you use the <a href="/graphics/agnuhead.html">GNU head</a> art for links to our <a href="/">home page</a> and the <a href="/graphics/philosophicalgnu.html">philosophical gnu</a> for links to our <a href="/philosophy/">philosophy page</a>.  Other art can be found in the <a href="/graphics/graphics.html">GNU Art Gallery</a> (for example, <a href="/graphics/heckert_gnu.html">a bold GNU head</a>).  There are some <a href="/graphics/gnubanner.html"> banners</a> you can use.  You are free to use whatever art you want! :-)
ja: わたしたちは、あなたが<a href="/graphics/agnuhead.html">GNUの頭</a>の画像をわたしたちの<a href="/">ホームページ</a>にリンクするのに使い、<a href="/graphics/philosophicalgnu.html">達観したGNU</a>をわたしたちの<a href="/philosophy/">理念のページ</a>へのリンクに使うことをを提案します。そのほかの画像は<a href="/graphics/graphics.html">GNUアート・ギャラリー</a>にあります(たとえば、<a href="/graphics/heckert_gnu.html">濃いGNUの頭</a>)。また、<a href="/graphics/gnubanner.html">バナー</a>もあります。好きなものを自由に使ってください! :-)

note: type: Content of: <p>
en: If you can create better versions of these images, more suitable for links, write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> &lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: これらの画像のよりよいバージョンでリンクに適したものを作れるならば、<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡ください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
