bsd.html - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
de: Das BSD-Lizenzproblem

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
de: Die beiden wichtigsten Kategorien freier Softwarelizenzen sind Lizenzen <a href="/licenses/copyleft.html">mit Copyleft</a> und <a href="/philosophy/categories#Non-CopyleftedFreeSoftware">ohne Copyleft</a>. <a href="/licenses/license-list#GPLCompatibleLicenses">Lizenzen mit Copyleft</a>&#160;&#8209;&#160;wie die <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a>&#160;&#8209;&#160;bestehen darauf, dass modifizierte Programmversionen auch Freie Software sein müssen. Lizenzen ohne Copyleft bestehen nicht darauf. <strong><a href="/philosophy/why-copyleft">Copyleft wird empfohlen</a></strong>, weil es die Freiheit aller Benutzer schützt, jedoch kann Software ohne Copyleft noch immer Freie Software und für die Freie-Software-Gemeinschaft nützlich sein.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
de: Siehe unseren <cite><a href="/licenses/license-recommendations">Lizenzratgeber</a></cite> für allgemeine Empfehlungen über die Wahl einer Lizenz für das eigene Werk.

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
de: Die unausstehliche BSD-Werbeklausel wurde anfangs nur in der Berkeley-Software-Distribution verwendet. Das verursachte kein besonderes Problem, denn einer Werbung einen Satz beizufügen, ist keine große praktische Schwierigkeit.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
de: Wenn andere Entwickler die BSD-artigen Lizenzen mit der BSD-Werbeklausel wortwörtlich kopiert hätten&#160;&#8209;&#160;einschließlich des Satzes, der sich auf die Universität von Kalifornien bezieht&#160;&#8209;&#160;dann hätten sie das Problem nicht noch größer gemacht.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
de: Aber, wie zu erwarten, haben andere Entwickler die Klausel nicht wortwörtlich kopiert. Sie änderten <em>Universität von Kalifornien</em> mit ihrem eigenen Namen oder dem ihrer Institution ab. Das Ergebnis ist eine Unmenge an Lizenzen, die eine Fülle von unterschiedlichen Sätzen erfordern.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
de: Wenn viele solcher Programme in einem Betriebssystem zusammen eingesetzt werden, ist das Ergebnis ein ernstes Problem. Stellen Sie sich vor, ein Softwaresystem benötigt 75 verschiedene Sätze, jeweils mit Nennung eines anderen Autors oder einer Gruppe von Autoren. Um das zu bewerben, würden Sie eine ganzseitige Werbeanzeige benötigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
de: Das mag hochgerechnet ad absurdum erscheinen, aber eine Tatsache. In einer 1997er Version von NetBSD zählte ich 75 dieser Sätze (glücklicherweise hat NetBSD beschlossen, jene davon abzuhalten, sie hinzuzufügen, und diejenigen zu entfernen, die entfernt werden konnten).

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
de: Um dieses Problem anzugehen, sprach ich in meiner <em>Freizeit</em> mit Entwicklern, die BSD-artige Lizenzen verwendeten, und bat, ob sie die Werbeklausel entfernen würden. Um 1996 sprach ich mit Entwicklern von FreeBSD darüber; und sie beschlossen, die Werbeklausel aus ihrem gesamten eigenen Quellcode zu entfernen. Im Mai 1998 entfernten die Entwickler von Flick an der Universität von Utah diese Klausel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
de: Dean Hal Varian von der Universität von Kalifornien nahm sich der Sache an und setzte sich dafür bei der Verwaltung ein. Im Juni 1999, nach zwei Jahren der Diskussionen, wurde diese Klausel aus der BSD-Lizenz entfernt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
de: So gibt es jetzt eine neue BSD-Lizenz, die die Werbeklausel nicht mehr enthält. Leider wird nicht das Vermächtnis der Werbeklausel entfernt: ähnliche Klauseln sind noch immer in Lizenzen vieler Pakete vorhanden, die nicht Teil von BSD sind. Die Änderung der BSD-Lizenz hat keinen Einfluss auf andere Pakete, die die alte BSD-Lizenz imitierten; nur deren Entwickler können das ändern.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
de: Aber, wenn sie Berkeleys Weisung vorher folgten, überzeugt Berkeleys Richtlinienänderung vielleicht einige zu einer Änderung. Fragen lohnt sich.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
de: Wenn Sie also ein bevorzugtes Paket kennen, das noch die BSD-Lizenz mit Werbeklausel verwendet, bitten Sie deren Betreuer, sich diese Webseite anzusehen und eine Änderung in Betracht zu ziehen.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
de: Und, wenn Sie ein Programm als Freie Software ohne Copyleft freigeben möchten, verwenden Sie bitte nicht die Werbeklausel. Statt also die BSD-Lizenz aus einigen bereits freigegebenen Paketen zu kopieren&#160;&#8209;&#160;die möglicherweise noch die alte Lizenzversion enthalten&#160;&#8209;&#160;verwenden Sie bitte eine der anderen freizügigen Lizenzen wie Expat oder FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
de: Oder Sie könnten die Lizenz ohne Copyleft erwähnen, die <a href="/licenses/license-recommendations">gegenüber den anderen Lizenzen ohne Copyleft empfohlen wird</a>: die Apache 2.0-Lizenz, die eine Klausel enthält, um Verrat durch Patente zu verhindern.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
de: Später wurde eine dritte BSD-Lizenzvariante mit nur den ersten 2 der originalen 4-Klausel-BSD-Lizenz eingeführt. Wir nennen sie <em>2-Klausel-BSD-</em> oder <em>FreeBSD-Lizenz</em> bzw. <em>vereinfachte BSD-Lizenz</em>. Sie ist eine nicht strenge, freie Lizenz ohne Copyleft, die mit der GNU GPL vereinbar ist, ähnlich wie die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
