bsd.html - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le problème de la licence BSD - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
fr: Le problème de la licence BSD

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
fr: Les deux catégories principales de licences libres sont les licences <a href="/licenses/copyleft.html">à copyleft</a> et les licences <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">sans copyleft</a>. <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Les licences à copyleft</a> comme la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> exigent que les versions modifiées d'un programme soient aussi des logiciels libres. Les licences sans copyleft ne l'exigent pas. <a href="/philosophy/why-copyleft.html">Nous recommandons le copyleft</a>, car il protège la liberté de tous les utilisateurs, mais le logiciel non soumis au copyleft est néanmoins utile pour la communauté du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
fr: Vous trouverez des recommandations générales sur le choix d'une licence dans « <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir une licence pour votre propre travail</a> ».

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many variants of simple <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause.&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
fr: Il y a différentes <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">licences libres sans copyleft</a>, dont les licences Expat, FreeBSD, X10 et X11, ainsi que les deux licences <abbr title="Berkeley Software Distribution">BSD</abbr> (distribution de logiciels de Berkeley). La plupart sont équivalentes à part sur des détails de formulation, mais la licence utilisée par BSD jusqu'en 1999 avait un problème spécial : « l'odieuse clause de publicité de BSD », qui stipulait que chaque publicité mentionnant le logiciel devait inclure une citation particulière :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
fr: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software    must display the following acknowledgement:      This product includes software developed by the University of      California, Berkeley and its contributors.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
fr: Initialement, l'odieuse clause de publicité de BSD était seulement utilisée dans la distribution des logiciels de Berkeley. Cela ne causait pas de problème particulier, car inclure une citation dans une publicité n'est pas très difficile en pratique.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
fr: Si d'autres développeurs qui utilisent des licences de style BSD avaient copié la clause de publicité mot pour mot, y compris la citation qui se réfère à l'université de Californie, alors ils n'auraient pas aggravé le problème.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
fr: Mais, comme vous pouvez vous en douter, les autres développeurs n'ont pas copié la clause mot pour mot. Ils l'ont changée, en remplaçant <i>University of California</i> par leur propre organisation et leurs propres noms. Le résultat est une pléthore de licences exigeant une pléthore de citations différentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
fr: Quand les gens rassemblent de tels programmes dans un système d'exploitation, cela pose un gros problème. Imaginez un système composé de logiciels demandant 75 citations différentes, chacune nommant un auteur ou groupe d'auteurs différent. Pour en faire la promotion, il vous faudrait une pleine page de publicité.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
fr: Cela peut sembler une extrapolation absurde, mais c'est un fait avéré. Dans une version de NetBSD de 1997, j'ai compté 75 de ces citations (heureusement, NetBSD a décidé de ne plus en ajouter et d'en enlever le plus possible).

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
fr: Pour m'attaquer à ce problème, je parle à mes « moments perdus » à des développeurs qui ont utilisé des licences de style BSD, en leur demandant de supprimer la clause de publicité. En 1996, j'en ai parlé aux développeurs de FreeBSD et ils ont décidé de la supprimer de leur propre code. En mai 1998 les développeurs de Flick à l'université d'Utah ont supprimé cette clause.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
fr: Le doyen Hal Varian de l'université de Californie à pris parti pour la cause et s'en est fait le porte-parole auprès de l'administration. En juin 1999, après deux ans de discussions, l'université de Californie a supprimé cette clause de la licence de BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
fr: Ainsi, il y a désormais une nouvelle licence BSD qui ne contient pas la clause de publicité. Malheureusement, elle n'en supprime pas l'héritage : des clauses similaires sont toujours présentes dans les licences de beaucoup de paquets qui ne font pas partie de BSD. La modification de la licence de BSD n'a pas d'effet sur les autres paquets qui ont imité l'ancienne licence BSD ; seuls les développeurs de ces paquets peuvent les modifier.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
fr: Mais s'ils ont suivi l'exemple de Berkeley auparavant, peut-être que la modification de la politique de Berkeley convaincra certain d'entre eux de changer. Ça vaut le coup de demander.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
fr: Donc, si l'un de vos paquets favoris utilise toujours la licence BSD avec la clause de publicité, demandez à son responsable de lire cet article et d'envisager cette modification.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
fr: Et si vous voulez publier un logiciel libre sous une licence sans copyleft, merci de ne pas utiliser la clause de publicité. Ainsi, au lieu de copier la licence BSD d'un paquet publié – qui pourrait toujours contenir l'ancienne version de la licence – veuillez utiliser d'autres licences permissives comme Expat ou FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free software developer who wants to use a non-copyleft free software license might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.
fr: Vous pouvez aussi favoriser la prise de conscience de ce problème en n'utilisant pas le terme « style BSD » et en ne disant pas « la licence BSD », ce qui implique qu'il n'y en a qu'une. Voyez-vous, quand on utilise le terme « licences de style BSD » pour se référer à toutes les licences libres sans copyleft, cela peut amener de nouveaux développeurs de logiciel libre voulant utiliser une licence sans copyleft à chercher du côté de BSD, sans se poser de question. Il ou elle risque de copier la licence ayant la clause de publicité, non de manière intentionnelle, mais juste par hasard.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, and you have no particular preference, please pick an example which has no particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD licenses.
fr: Si vous voulez citer un exemple précis de licence sans copyleft et que vous n'avez pas de préférence marquée, je vous prie d'utiliser un exemple sans problème particulier. Par exemple, si vous parlez des « licences de style X11 », vous inciterez les développeurs à copier la licence X11, ce qui à coup sûr évitera la clause de publicité, au lieu de faire au hasard un choix risqué entre les licences BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
fr: Ou bien vous pouvez mentionner la licence sans copyleft que <a href="/licenses/license-recommendations.html">nous recommandons par rapport aux autres licences sans copyleft</a> : la licence Apache 2.0, qui a une clause évitant les entourloupes relatives aux brevets.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;modified BSD license.&rdquo;
fr: Quand vous souhaitez faire référence spécifiquement à l'une des licences BSD, précisez toujours de laquelle il s'agit : « la licence BSD originale » ou « la licence BSD modifiée ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
fr: Par la suite, une troisième variante de la licence BSD est apparue, incluant seulement deux des quatre clauses de la licence BSD originale. Nous l'appelons « Licence FreeBSD ». C'est une licence libre, laxiste et sans copyleft, compatible avec la GNU GPL, tout comme la licence BSD modifiée.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Traduction non officielle</b><ol>
    <li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> Tous les documents de promotion mentionnant les fonctionnalités ou l'utilisation de ce logiciel doivent comporter les remerciements suivants : Ce produit comporte du logiciel développé par l'université de Californie à Berkeley et ses collaborateurs.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
