bsd.html - en to ja translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
ja: BSDライセンスの問題 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
ja: BSDライセンスの問題

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ja: リチャード・ストールマン著

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
ja: 自由ソフトウェアのライセンスは、<a href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>と<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">コピーレフトではないもの</a>の二種類に大別することができます。<a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">コピーレフトのライセンス</a>、たとえば<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>などは、そのプログラムを改変した場合、改変後のバージョンも自由ソフトウェアにすることを要請します。コピーレフトではないライセンスはこれを要請しません。<a href="/philosophy/why-copyleft.html">わたしたちはコピーレフトを勧めます</a>が、これは、コピーレフトがすべてのユーザに対し自由を守るからです。しかし、コピーレフトではないソフトウェアでも、自由ソフトウェアとすることが可能であり、自由ソフトウェア・コミュニティに有益となりえます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
ja: <a href="/licenses/license-recommendations.html">「あなたの作品のためにライセンスを選択するには」</a>で、一般的なライセンスの選択について詳しく述べていますのでご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many variants of simple <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause.&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
ja: シンプルな<a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">コピーレフトではない自由ソフトウェアのライセンス</a>には、Expatライセンス、FreeBSDライセンス、X10のライセンス、X11ライセンス、ふたつのBSD(Berkeley Software Distribution: バークレー・ソフトウェア配布)ライセンスなど、さまざまなものがあります。これらのコピーレフトではないライセンスのほとんどは、細かい言い方を除けば同等ですが、1999年までBSDで用いられたライセンスは、特別な問題がありました。「不快なBSD宣伝条項」です。この条項では、該当のソフトウェアが登場する広告には必ず以下に示す文章を載せなければならないと定めています。<a href="#transnote1">(訳注)</a>

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
ja: 3. このソフトウェアの機能あるいは使用について言及している広告媒体には、必ず以下の謝辞を記載すること: この製品にはカルフォルニア大学バークレー校およびその貢献者によって開発されたソフトウェアが含まれています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
ja: この「不快なBSD宣伝条項」は当初、バークレー・ソフトウェア配布だけに使われていました。これはとくに何の問題も引き起こしませんでした。なぜなら、広告に一文を入れることは現実的にそれほど難しいことではないからです。

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
ja: BSDのようなライセンスを使う他の開発者が、BSD宣伝条項を一言一句そのままコピーしていればつまり、「カルフォルニア大学」に言及している文章もそのままコピーしていれば、問題をさらに大きくすることはなかったでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
ja: ところが、読者のお察しのように、ほかの開発者はそうはしなかったのです。かれらは条項に手を加え、「カルフォルニア大学」というところを自分の団体や自分自身の名前で置き換えたりしました。結果として、BSDライセンスの「ようなもの」が氾濫し、載せなければならない文章もまたその数だけあふれかえるということになってしまいました。

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
ja: こういったプログラムを多く集めて一つのオペレーティングシステムにまとめるという場合、これが深刻な問題となります。考えてみてください、もしあるソフトウェアシステムが、ソフトウェアの作者として個人なりグループなりの名前を名前一つにつき一種類、全部で計75種類の文章を要求するとしたら、どうなるでしょうか。宣伝するのに一面広告が必要になってしまうでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
ja: これは憶測に基づいたばかげた話のように聞こえるかもしれませんが、実は本当に起こっている事実なのです。1997年の版のNetBSDでは、75もの文章がありました。(その後、NetBSDはさらに加えることを止め、可能ならば削除するように決定しました。)

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
ja: この問題に対処するため、「暇な時間」を使って、わたしはBSDスタイルのライセンスを使ったことがある開発者と話し、宣伝条項をお願いですから外してくれるようにできないか頼むことにしています。1996年あたりにFreeBSDの開発者たちとこのことについて議論し、かれらはすべての自分自身のコードから宣伝条項を削除することを決めました。1998年5月、ユタ大学のFlickの開発者たちも、この条項を削除しました。

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
ja: カルフォルニア大のHal Varian学部長がこの問題を取り上げ、事務方と交渉してくださいました。そして1999年6月、二年間の議論の末、カルフォルニア大はBSDのライセンスからこの条項を削除したのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
ja: ですから、現在、宣伝条項を含まない新しいBSDライセンスが存在しています。残念ながら、これは宣伝条項の遺産を削減することにはなりません。BSDの一部分ではない、多くのパッケージのライセンス中には似たような条項が依然として残っています。BSD用ライセンスの変更は古いBSDライセンスを真似た他のパッケージには何の影響も及ぼしません。それらを書いた開発者たちだけがそれを変更できるのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
ja: しかし、以前かれらはバークレーの流儀に従ったわけですから、今回のバークレーのポリシーの変更を知ればかれらの何割かは自分のライセンスを変えるかもしれません。変更をお願いすることには意味があるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
ja: ですから、もしあなたの好きなパッケージが、まだ宣伝条項のついたBSDライセンスを使っている場合、どうか、メンテナにこのページを見て変更することを検討するようお願いしてください。

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
ja: また、あなたがプログラムをコピーレフトではない自由ソフトウェアとしてリリースしたいならば、宣伝条項は使わないようお願いします。それには、BSDライセンスをどれかリリースされたパッケージからコピーするのではなく(それらには古い版のライセンスが含まれているかも知れません)、ExpatやFreeBSDなど、ほかの容認ライセンスの一つを使ってください。

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free software developer who wants to use a non-copyleft free software license might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.
ja: 「BSDスタイル」という用語を使わず、また、一つしかそれがないかのように「BSDライセンス」と言わないことでも、この問題への認知を広めることができます。すべてのコピーレフトでない自由ソフトウェア・ライセンスを「BSDライセンス」として参照すると、コピーレフトでない自由ソフトウェアのライセンスを使おうと思っている新入りの自由ソフトウェア開発者は、ライセンスをBSDから取ってくれば良いと思い込んでしまうかもしれません。その開発者は、宣伝条項付きのライセンスを、確固とした意図ではなく、たまたまコピーしてしまうかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, and you have no particular preference, please pick an example which has no particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD licenses.
ja: もしコピーレフトでないライセンスの具体的な例を挙げたい場合、特に好みがなければ、この特定の問題がない例を選ぶようにしてください。たとえば、「X11スタイル」のライセンスについて語るのであれば、人々にX11からライセンスをコピーすることを促すでしょう。そして、人々は、はっきりと宣伝条項を避け、(二つの)BSDライセンスのうち、ひとつをランダムに選んでしまうリスクを取ることがないでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
ja: もしくは、<a href="/licenses/license-recommendations.html">わたしたちが他のコピーレフトでないライセンスよりも推奨する</a>コピーレフトでないライセンスについて、述べることもできるでしょう: Apache 2.0 ライセンスは特許による背信行為を防止する条項の入ったライセンスです。

note: type: Content of: <div><p>
en: When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;modified BSD license.&rdquo;
ja: BSDライセンスのうちの一つを参照したい時は、常にどちらかなのか、つまり、「オリジナルBSDライセンス」なのか「修正BSDライセンス」なのかを述べるようにしてください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
ja: 後に、第三のBSDライセンスの変種が導入されました。これはオリジナルBSDライセンスの4つの条項の最初の二項だけとしたものです。わたしたちはこれを「FreeBSDライセンス」と呼びます。それは緩い、コピーレフトではない自由なライセンスで、GNU GPLと両立し、修正BSDライセンスと同様のものです。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ja: <a id="transnote1"></a>(訳注)原文は英語で、ライセンスとしては英語の文章の表示を求めていると考えられますが、ここでは日本の読者のために日本語訳を示しています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
