bsd.html - en to nl translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Het probleem met de BSD-licentie - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
nl: Het probleem met de BSD-licentie

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
nl: door Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
nl: Er zijn 2 typen vrije-software-licenties, te weten die met <a href="/licenses/copyleft.html">auteursplicht</a> en <a href= "/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> zonder auteursplicht</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Licenties met auteursplicht</a> zoals de <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> staan erop dat afgeleide, gewijzigde versies van het programma ook vrije software moeten zijn. Licenties zonder auteursplicht doen dat niet. <a href= "/philosophy/why-copyleft.html">Wij bevelen auteursplicht aan</a>, omdat het de vrijheid van alle gebruikers waarborgt. Maar niet-auteursplichtige software kan nog steeds vrije software zijn en nuttig voor de vrije-softwaregemeenschap.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
nl: Zie <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Een licentie voor je eigen werk kiezen&rdquo;</a> voor algemene aanbevelingen voor het kiezen van een licentie voor je eigen werk.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many variants of simple <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause.&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
nl: Er zijn vele varianten van eenvoudige <a href= "/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">niet-auteursplichtige vrije-software-licenties</a>, zoals de Expat licentie, FreeBSD licentie, X10-licentie, de X11-licentie en de twee BSD (Berkeley Software Distribution) licenties. De meesten zijn vrijwel dezelfde met hier en daar wat ander woordgebruik maar de licentie die tot 1999 in gebruik was door BSD was een apart geval: de &ldquo;hinderlijke BSD advertentieclausule&rdquo;. Deze bepaalde dat iedere advertentie met daarin de software, de volgende zin moest bevatten:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
nl: 3. Advertentiemateriaal dat functies of gebruik van deze software aanprijst moet de volgende mededeling bevatten: Dit product bevat software, ontwikkeld door de Universiteit van Californi&euml;, Berkeley en zijn medewerkers.

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
nl: Aanvankelijk werd de hinderlijke BSD-advertentie-clausule alleen gebruikt in de Berkeley Software Distributie. Dat gaf geen grote problemen omdat het opnemen van &eacute;&eacute;n zin in een advertentie niet moeilijk is.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
nl: Wanneer andere ontwikkelaars, die BSD-achtige licenties gebruikten, de clausule over het adverteren letterlijk hadden overgenomen&mdash;met de zin die verwijst naar de universiteit van Californi&euml;&mdash;dan zou men het probleem niet groter gemaakt hebben.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
nl: Maar, zoals te verwachten, werd deze zin niet letterlijk gekopieerd, maar gewijzigd. &ldquo;Universiteit van Californi&euml;&rdquo; werd vervangen door de naam van het eigen instituut of de eigen naam. Het resultaat is een overdaad aan verschillende licenties, die een overdaad aan verschillende zinnen vereisen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
nl: Wanneer mensen een groot aantal van deze programma's samenbrengen in een besturingssysteem resulteert dit in een behoorlijk probleem. Stel je voor dat een softwaresysteeem 75 verschillende zinnen moet hebben, waarbij iedere zin een andere auteur vernoemd dan wel een groep van auteurs. Om hiermee te adverteren moet je een complete pagina kopen.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
nl: Dit lijkt wellicht op extrapolatie &ldquo;ad absurdum&rdquo; maar is gewoon realiteit. In de uitgave in 1997 van NetBSD heb ik 75 van dit soort zinnen geteld. (Gelukkig heeft NetBSD besloten hiermee te stoppen en te verwijderen wat mogelijk was).

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
nl: Om dit probleem te lijf te gaan praat ik veel met ontwikkelaars die BSD-achtige licenties hebben gebruikt in mijn &ldquo;vrije tijd&rdquo;, ze daarbij verzoekend om alsjeblieft de advertentie-clausule uit hun licentie te verwijderen. Rond 1996 heb ik de ontwikkelaars van FreeBSD hierover gesproken en ze hebben besloten de clausule te verwijderen uit al hun code. In mei 1998 deden de ontwikkelaars van Flick, aan de universiteit van Utah, hetzelfde.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
nl: Dean Hal Varian aan de universiteit van Californi&euml; nam deze zaak ter harte en overtuigde het bestuur. In juni 1999, na twee jaar van overleg, besloot het bestuur van de universiteit van Californi&euml; de clausule uit de licentievoorwaarden te verwijderen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
nl: Er is nu dus een BSD-licentie die geen advertentie-clausule bevat. Helaas geld dit niet voor de over-erving van die clausule: veel van deze licenties die geen onderdeel zijn van BSD bevatten nog die specifieke voorwaarde. De veranderingen in de BSD-licentie hebben geen effect op pakketten die gebaseerd zijn op de oude versie van de BSD-licentie; alleen de oorspronkelijke ontwikkelaars kunnen dit veranderen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
nl: Maar omdat ze Berkeley al eerder hebben nageaapt, zal de huidige wijziging van Berkeley ze wellicht overtuigen om ook te veranderen. Het valt allicht te proberen.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
nl: Wanneer je dus ziet dat je favoriete pakket nog steeds de BSD-licentie gebruikt met de advertentie-clausule, spreek dan de persoon aan die het onderhoudt en probeer haar te overtuigen de clausule te laten vallen.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
nl: En wanneer je overweegt een programma uit te brengen als niet-auteursplichtige vrije software, gebruik dan alsjeblieft niet de advertentie-clausule. In plaats van het kopi&euml;ren van de BSD-licentie van een pakket&mdash;die de oude versie van de licentie nog kan hebben&mdash;kopi&euml;er in plaats daarvan alsjeblieft een vrijere licentie zoals Expat of FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free software developer who wants to use a non-copyleft free software license might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.
nl: Je kunt zelf je steentje bijdragen door niet de uitdrukking &ldquo;BSD-achtig&rdquo; of &ldquo;de BSD-licentie&rdquo; te gebruiken, die suggereert dat er slechts &eacute;&eacute;n licentie is. Want wanneer je verwijst naar alle niet-auteursplichtige vrije software licenties als &ldquo;BSD-achtig&rdquo; dan zouden nieuwe ontwikkelaars van vrije software wel eens aan kunnen nemen dat d&eacute; plaats om een dergelijke licentie te halen, bij BSD is. Hij of zij zou daardoor wel eens de licentie met de advertentie-clausule kunnen gebruiken. Niet expres, maar toevallig.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, and you have no particular preference, please pick an example which has no particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD licenses.
nl: Wanneer je een voorbeeld wilt noemen van een niet-auteursplichtige licentie en je hebt geen specifieke voorkeur, neem dat alsjeblieft een voorbeeld zonder problemen. Wanneer je het bijvoorbeeld hebt over &ldquo;X11-achtige licenties&rdquo;, zul je mensen er toe aan zetten de licentie van X11 te gebruiken, die zeker geen advertentie-clausule bevat, in plaats van het risico te lopen dat ze kiezen uit de twee BSD-licenties.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
nl: Of je zou de licentie zonder auteursplicht kunnen noemen <a href="/licenses/license-recommendations.html"> die wij prefereren boven andere niet-auteursplichtige licenties</a>: de Apache 2.0-licentie, die een clausule heeft ter voorkoming van verraad met patenten.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;modified BSD license.&rdquo;
nl: Als je dan wilt verwijzen naar &eacute;&eacute;n van de BSD licenties, wees dan specifiek: de &ldquo;originele BSD-licentie&rdquo; of de &ldquo;gewijzigde BSD-licentie.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
nl: Later is een derde BSD-licentie geïntroduceerd, die slechts twee van van de vier alinea's van de originele BSD-licentie bevat. Die noemen we de &ldquo;FreeBSD-licentie&rdquo;. Het is een vrije licentie zonder auteursplicht, en verenigbaar met de GNU GPL, eigenschappen die sterk lijken op de gewijzigde BSD-licentie.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
nl: <strong>Noot van de vertaler</strong><br />
    Dit artikel beschrijft de staat van privacy, democratie en digitale mensenrechten wereldwijd, aan de hand van voorbeelden in de Verenigde Staten. De situatie in Nederland en Belgi&euml; is niet noodzakelijkerwijs beter. Bits of Freedom houdt zich bezig met de situatie in Nederland; bezoek <a href="https://www.bof.nl/">hun website</a> om meer te weten te komen over ontwikkelingen hier

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
