# Polish translation of http://gnu.org/licenses/bsd.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2024.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bsd.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-02 14:44-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Problem licencji BSD - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The BSD License Problem"
msgstr "Problem licencji BSD"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The two major categories of free software license are <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">copyleft</a> and <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
"CopyleftedFreeSoftware\"> non-copyleft</a>.  <a href=\"/licenses/license-"
"list.html#GPLCompatibleLicenses\">Copyleft licenses</a> such as the <a href="
"\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> insist that modified versions of the "
"program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist "
"on this.  <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">We recommend copyleft</"
"a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software "
"can still be free software, and useful to the free software community."
msgstr ""
"Dwie główne kategorie licencji wolnego oprogramowania to <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">copyleft</a> i&nbsp;<a href=\"/philosophy/categories."
"html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">nie-copyleft</a>. W&nbsp;licencjach typu "
"<a href=\"/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses\">copyleft</a>, "
"takich jak <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>, żąda się, by "
"zmodyfikowane wersje programu były również wolnym oprogramowaniem. Licencje "
"nie-copyleft tego nie wymagają. <a href=\"/philosophy/why-copyleft.html"
"\">Zalecamy korzystanie z&nbsp;copyleft</a>, bo&nbsp;to rozwiązanie chroni "
"wolność wszystkich użytkowników, niemniej jednak&nbsp;oprogramowanie na&nbsp;"
"innego rodzaju licencjach może nadal być wolne i&nbsp;użyteczne dla "
"społeczności wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"See <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose "
"a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about "
"choosing a license for your work."
msgstr ""
"Strona <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&bdquo;Jak "
"wybierać licencję dla swojej twórczości&rdquo;</a> zawiera ogólne wytyczne "
"dotyczące wybierania licencji dla swojej twórczości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are many variants of simple <a href=\"/licenses/license-list."
"html#GPLCompatibleLicenses\">non-copyleft free software licenses</a>, such "
"as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the "
"two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are "
"equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until "
"1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause."
"&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must "
"include a particular sentence:"
msgstr ""
"Istnieje wiele wariantów prostych <a href=\"/licenses/license-list."
"html#GPLCompatibleLicenses\">licencji wolnego oprogramowania, nie będących "
"copyleft</a>, łącznie z&nbsp;licencją Expat, licencją FreeBSD, licencją X10, "
"licencją X11 i&nbsp;dwoma licencjami BSD (Berkeley Software Distribution). "
"Większość z&nbsp;nich jest równoważna i&nbsp;różni się tylko szczegółami "
"sformułowań, ale&nbsp;licencja używana w&nbsp;BSD do&nbsp;1999 roku "
"zawierała specyficzny problem: &bdquo;uprzykrzoną klauzulę ogłoszeniową "
"BSD&rdquo;. Stwierdzała ona, że&nbsp;każde ogłoszenie czy&nbsp;tekst "
"reklamowy odnoszący się do&nbsp;tych programów musi zawierać pewne konkretne "
"zdanie:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"3. All advertising materials mentioning features or use of this software "
"must display the following acknowledgement: This product includes software "
"developed by the University of California, Berkeley and its contributors."
msgstr ""
"3. Wszystkie materiały reklamowe informujące o funkcjach lub&nbsp;"
"wykorzystaniu tego programu muszą wyświetlać następujące potwierdzenie: Ten "
"produkt zawiera oprogramowanie stworzone przez Uniwersytet Berkeley w&nbsp;"
"Kalifornii oraz&nbsp;jego współpracowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley "
"Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because "
"including one sentence in an ad is not a great practical difficulty."
msgstr ""
"Początkowo powyższa klauzula ogłoszeniowa była stosowana tylko w&nbsp;"
"Berkeley Software Distribution, Dystrybucji Oprogramowania z&nbsp;Berkeley. "
"Nie powodowała żadnych szczególnych kłopotów, gdyż dołączenie jednego zdania "
"do&nbsp;reklamy nie stanowi zbytniej trudności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD "
"advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the "
"University of California&mdash;then they would not have made the problem any "
"bigger."
msgstr ""
"Gdyby inni programiści, którzy wykorzystali licencje w&nbsp;stylu BSD, "
"skopiowali klauzulę ogłoszeniową dosłownie, łącznie ze zdaniem wskazującym "
"na&nbsp;Uniwersytet Kalifornijski, ani&nbsp;trochę nie powiększyliby "
"trudności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But, as you might expect, other developers did not copy the clause "
"verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; "
"with their own institution or their own names.  The result is a plethora of "
"licenses, requiring a plethora of different sentences."
msgstr ""
"Jednak, jak można się tego było spodziewać, inni programiści nie kopiowali "
"tekstu słowo w&nbsp;słowo. Zmieniali klauzulę, zastępując &bdquo;Uniwersytet "
"Kalifornijski&rdquo; nazwami swoich instytucji lub&nbsp;własnymi nazwiskami. "
"W&nbsp;rezultacie mamy mnogość licencji, wymagających mnóstwa różnych "
"zwrotów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When people put many such programs together in an operating system, the "
"result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 "
"different sentences, each one naming a different author or group of "
"authors.  To advertise that, you would need a full-page ad."
msgstr ""
"Gdy składa się wiele takich programów w&nbsp;jeden system operacyjny, "
"powstaje poważny kłopot. Wyobraźcie sobie, że&nbsp;taki system wymagałby 75 "
"różnych zdań, z&nbsp;których każde wymieniałoby autora bądź&nbsp;grupę "
"autorów. Do&nbsp;jego reklamy trzeba by było całostronicowego ogłoszenia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a "
"1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately "
"NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)"
msgstr ""
"Może to wyglądać na&nbsp;sprowadzanie rzeczy do&nbsp;absurdu, ale&nbsp;w "
"rzeczywistości to fakt. W&nbsp;wersji NetBSD z&nbsp;roku 1997 naliczyłem "
"tych zdań 75. (Na szczęście NetBSD zdecydowało zaprzestania ich dodawania, "
"oraz&nbsp;usuwania w&nbsp;miarę możliwości.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with "
"developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would "
"please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the "
"developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising "
"clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at "
"the University of Utah, removed this clause."
msgstr ""
"Chcąc rozwiązać ten problem, w&nbsp;&bdquo;wolnym czasie&rdquo; rozmawiam "
"z&nbsp;programistami, którzy zastosowali licencję typu BSD, prosząc, by "
"zechcieli usunąć klauzulę ogłoszeniową. Około 1996 mówiłem na&nbsp;ten temat "
"z&nbsp;twórcami FreeBSD i&nbsp;zdecydowali się usunąć klauzulę z&nbsp;całego "
"własnego kodu. W&nbsp;maju 1998 autorzy Flick, z&nbsp;Uniwersytetu Utah, "
"także ją usunęli."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and "
"championed it with the administration.  In June 1999, after two years of "
"discussions, the University of California removed this clause from the "
"license of BSD."
msgstr ""
"Dziekan Hal Varian z&nbsp;Uniwersytetu kalifornijskiego zajął się tą sprawą "
"i&nbsp;bronił jej w&nbsp;rozmowach z&nbsp;administracją. W&nbsp;czerwcu "
"1999, po&nbsp;dwu latach dyskusji, Uniwersytet Kalifornijski usunął klauzulę "
"ogłoszeniową z&nbsp;licencji BSD."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising "
"clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the "
"advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of "
"many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has "
"no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the "
"developers who made them can change them."
msgstr ""
"W&nbsp;ten sposób, obecnie istnieje nowa licencja BSD, która nie zawiera "
"klauzuli ogłoszeniowej. Niestety, to nie eliminuje jej dziedzictwa: podobne "
"klauzule nadal są obecne w&nbsp;licencjach wielu pakietów oprogramowania, "
"które nie są częścią BSD. Zmiana w&nbsp;licencji BSD nie ma żadnego wpływu "
"na&nbsp;inne pakiety, które wydano wzorując się na&nbsp;starej licencji&nbsp;"
"&ndash; tylko ci, którzy je skonstruowali, mogą zmienić ich licencje."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in "
"policy will convince some of them to change.  It's worth asking."
msgstr ""
"Jeśli jednak&nbsp;wcześniej kierowali się przykładem Berkeley, to być może "
"zmiana polityki uniwersytetu przekona niektórych z&nbsp;nich do&nbsp;zmiany. "
"Warto zapytać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the "
"advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and "
"consider making the change."
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;jeśli macie jakiś ulubiony pakiet, dla którego nadal stosowana "
"jest licencja ogłoszeniowa BSD, prosimy, zachęćcie jego opiekuna, by zajrzał "
"na&nbsp;tę stronę i&nbsp;rozważył wprowadzenie zmiany do&nbsp;licencji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"And if you want to release a program as non-copylefted free software, please "
"don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license "
"from some released package&mdash;which might still have the old version of "
"the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, "
"such as Expat or FreeBSD."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;zamierzacie wydać program jako wolne oprogramowanie, nieobjęte "
"copyleft, prosimy nie stosujcie klauzuli ogłoszeniowej. Nie kopiujcie "
"licencji BSD z&nbsp;któregoś z&nbsp;istniejących pakietów&nbsp;&ndash; może "
"mieć starą wersję. Prosimy, byście zamiast tego użyli innej licencji nie-"
"copyleft, takiej jak Expat lub&nbsp;FreeBSD."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;"
"BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies "
"there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free "
"software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free "
"software developer who wants to use a non-copyleft free software license "
"might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she "
"might copy the license with the advertising clause, not by specific "
"intention, just by chance."
msgstr ""
"Możecie też pomóc w&nbsp;rozpowszechnieniu świadomości problemu, nie "
"stosując określenia &bdquo;licencja typu BSD&rdquo;, ani&nbsp;nie mówiąc "
"&bdquo;licencja BSD&rdquo;, co sugeruje, że&nbsp;jest tylko jedna. Rzecz "
"w&nbsp;tym, że&nbsp;gdy wszystkie nie zaliczające się do&nbsp;copyleft "
"licencje wolnego oprogramowania nazywa się &bdquo;licencjami BSD&rdquo;, "
"niektórzy nowi programiści wolnych programów, którzy chcieliby zastosować "
"jakąś wolną licencję, lecz&nbsp;nie copyleft, mogą uznać za&nbsp;pewnik, "
"że&nbsp;należy wziąć ją właśnie z&nbsp;BSD. W&nbsp;ten sposób może się "
"zdarzyć, że&nbsp;autor skopiuje licencję z&nbsp;klauzulą ogłoszeniową nie "
"celowo, a&nbsp;tylko przypadkiem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, "
"and you have no particular preference, please pick an example which has no "
"particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style "
"licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, "
"which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by "
"randomly choosing one of the BSD licenses."
msgstr ""
"Jeśli chcecie przytoczyć konkretny przykład licencji, która nie jest "
"copyleft, a&nbsp;nie macie jakichś szczególnych upodobań, prosimy weźcie "
"taką, z&nbsp;którą nie wiążą się żadne specyficzne kłopoty. Jeśli będziecie "
"mówić, na&nbsp;przykład, o &bdquo;licencjach typu X11&rdquo;, zachęcicie "
"innych do&nbsp;skopiowania licencji z&nbsp;X11, dzięki czemu niewątpliwie "
"unikną klauzuli ogłoszeniowej, inaczej niż w&nbsp;przypadku ryzyka przy "
"losowym wyborze jednej z&nbsp;licencji BSD."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Or you could mention the non-copyleft license which <a href=\"/licenses/"
"license-recommendations.html\"> we recommend over the other non-copyleft "
"licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent "
"treachery with patents."
msgstr ""
"Albo&nbsp;możecie wspomnieć o licencji nie-copyleft, którą <a href=\"/"
"licenses/license-recommendations.html\">proponujemy ponad inne licencje</a>: "
"licencja Apache 2.0, która ma notkę uniemożliwiając atak za&nbsp;pomocą "
"patentów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please "
"always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;"
"modified BSD license.&rdquo;"
msgstr ""
"Jeśli chcecie przytoczyć przykład konkretnej licencji BSD, zawsze "
"wyjaśniajcie którą: &bdquo;oryginalną licencję BSD&rdquo; czy&nbsp;&bdquo;"
"zmodyfikowaną licencję BSD&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of "
"the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD "
"license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the "
"GNU GPL, much like the modified BSD license."
msgstr ""
"Później pojawił się trzeci wariant licencji BSD, który ma tylko pierwsze dwa "
"z&nbsp;czterech oryginalnych warunków licencji BSD. Nazywamy ten wariant "
"&bdquo;licencją FreeBSD&rdquo;. Jest licencją przyzwalającą, nie-copyleft, "
"kompatybilną z&nbsp;GNU GPL, podobnie jak zmodyfikowana licencja BSD."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "  "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing" translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015, 2021 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015, 2021 "
"Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004, Jan Owoc 2010, 2012, 2015, Marcin "
"Luna 2024; poprawki: Jan Owoc 2011, 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
