bsd.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: O Problema da Licença BSD - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
pt_BR: O Problema da Licença BSD

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
pt_BR: As duas grandes categorias de software livre são as de software <a href="/licenses/copyleft.html">com copyleft</a> e <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> sem copyleft</a>. <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Licenças com copyleft</a> como a <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insistem que versões modificadas do software também sejam software livre. <a href="/philosophy/why-copyleft.html">Nós recomendamos o copyleft</a>, pois ele protege a liberdade para todos os usuários, mas o software sem copyleft pode mesmo assim ser software livre, e ser útil para a comunidade do software livre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
pt_BR: Veja <a href="/licenses/license-recommendations.html">“Como escolher uma licença para sua própria obra”</a> para recomendações gerais.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many variants of simple <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause.&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
pt_BR: Existem muitas variantes das licenças simples de <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">software livre sem copyleft</a>, como, por exemplo, a licença Expat, a licença FreeBSD, a licença do X10, a licença do X11, e as duas licenças do BSD (<cite>Berkeley Software Distribution</cite> ou “Distribuição de Software de Berkeley”). A maioria delas é equivalente, com exceção de detalhes das palavras escolhidas. Contudo, a licença usada pela BSD até 1999 tinha um problema em particular: a “cláusula deletéria de anúncio da licença BSD”. Ela dizia que todo anúncio mencionando o software deveria incluir a seguinte licença:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
pt_BR: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
    
    Isso pode ser traduzido para português como:
    
    3. Todos materiais de propaganda mencionando recursos ou uso deste software devem fazer o seguinte reconhecimento: Este produto inclui software desenvolvido pela Universidade da Califórnia em Berkeley, ou por seus colaboradores.

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
pt_BR: No início, a licença deletéria do BSD era usada apenas na Distribuição de Software de Berkeley. Isto não criava nenhum problema em especial, pois incluir uma frase em um anúncio não é um grande problema prático.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
pt_BR: Se outros desenvolvedores que usassem uma licença BSD copiassem a cláusula de anúncio do BSD – incluindo a frase que se refere à Universidade da Califórnia – eles não teriam feito o problema crescer nem um pouco.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
pt_BR: Mas, como é de se esperar, outros desenvolvedores não copiavam literalmente a cláusula do BSD. Eles a alteravam, trocando “Universidade da Califórnia” por sua própria instituição, ou por seus nomes. O resultado foi uma pletora de licenças, que requeriam uma pletora de sentenças diferentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
pt_BR: Quando as pessoas colocavam muitos programas em conjunto, em um sistema operacional, o resultado é um problema sério. Imagine se um sistema de software necessitar de 75 frases, cada uma se referindo a um diferente autor, ou a um grupo diferente de autores. Para anunciar isto, seria necessário um anúncio de página inteira.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
pt_BR: Isto pode parecer uma extrapolação <i>ad absurdum</i><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>, mas é um fato. Em uma versão de 1997 do NetBSD, cheguei a contar 75 dessas frases. (Felizmente, NetBSD decidiu parar de adicioná-las, e poderia remover todas elas.)

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
pt_BR: Para tentar resolver esse problema, nas minhas “horas vagas”, eu converso com desenvolvedores que usaram licenças no estilo BSD e peço a eles que removam a cláusula de anúncio. Por volta de 1996, conversei com os desenvolvedores do FreeBSD sobre isso, e eles decidiram remover a cláusula de anúncio de seu próprio código. Em maio de 1998, os desenvolvedores do Flick, da Universidade de Utah, removeram essa cláusula.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
pt_BR: Hal Varian, Deão da Universidade da Califórnia, adotou a causa e batalhou por ela junto à administração. Em junho de 1999, depois de dois anos de discussões, a Universidade da Califórnia removeu essa cláusula da licença do BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
pt_BR: Deste modo, hoje há uma nova licença BSD que não contém a cláusula do anúncio. Infelizmente, isto não elimina o legado da cláusula do anúncio: cláusulas similares ainda estão presentes em muitos pacotes que não são parte do BSD. A mudança na licença BSD não tem efeito em outros pacotes cuja licença imita antiga licença BSD; apenas os desenvolvedores que os criaram podem alterá-las.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
pt_BR: Mas se eles seguiram o padrão BSD antes, talvez a mudança de política de Berkeley convença alguns deles a alterar suas próprias licenças. Vale a pena tentar.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
pt_BR: Por isso, se você tiver um pacote favorito que ainda usa uma licença BSD com a cláusula de anúncio, por favor peça a seu mantenedor que leia esta página na Web e considere fazer a alteração.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
pt_BR: E se você quiser lançar um programa como software livre sem copyleft, não use a cláusula de anúncio. Em vez de copiar a licença BSD de algum pacote já lançado – que pode ainda usar a antiga versão da licença –, por favor use uma das outras licenças permissivas, como por exemplo Expat ou FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free software developer who wants to use a non-copyleft free software license might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.
pt_BR: Você também pode ajudar a esclarecer o problema não usando o termo “estilo BSD” e não dizendo “a licença BSD”, o que implica em dizer que há apenas uma. Sabe, quando as pessoas se referem a todas as licenças de software livre que não tenham copyleft como “licenças no estilo BSD”, algum novo desenvolvedor de software livre, que queira adotar uma licença sem copyleft, pode supor que o lugar para obter isso é o BSD. E ele/ela pode copiar acabar por escolher a licença com a cláusula de anúncio, não intencionalmente.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, and you have no particular preference, please pick an example which has no particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD licenses.
pt_BR: Se você quiser citar um exemplo específico de uma licença sem copyleft, e não tiver uma preferência em especial, por favor pegue um exemplo que não tenha um problema a priori. For exemplo, se você falar de “licenças no estilo X11”, você vai encorajar as pessoas a copiar a licença do X11, o que com certeza evita a cláusula de anúncio, em vez de correr o risco de escolher aleatoriamente um das licenças do BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
pt_BR: Ou você poderia mencionar a licença sem copyleft que <a href="/licenses/license-recommendations.html">nós recomendamos sobre as outras licenças sem copyleft</a>: a licença Apache 2.0, a qual possui uma cláusula para evitar traição com patentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;modified BSD license.&rdquo;
pt_BR: Quando você quiser se referir especificamente a uma das licenças BSD, sempre especifique qual é: a “licença BSD original” ou a “licença BSD modificada”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
pt_BR: Posteriormente, uma terceira variante de licença BSD foi introduzida, com apenas as primeiras duas de quatro cláusulas da licença BSD. Nós a chamamos de “licença FreeBSD”. Ela é uma licença livre, leniente, sem copyleft, compatível com a GNU GPL e muito parecida com a licença BSD modificada.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1"><i>ad absurdum</i> significa, em latim, “ao absurdo”.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Hilton Fernandes <a href="mailto:fernandesh@yahoo.com">&lt;fernandesh@yahoo.com&gt;</a>, 2002;
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2022

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
