bsd.html - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Проблема лицензии BSD - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
ru: Проблема лицензии BSD

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
ru: Лицензии свободных программ делятся на две большие категории: лицензии <a href="/licenses/copyleft.html"> с авторским левом </a> и <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> без авторского лева</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Лицензии с авторским левом</a>, такие, как <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, требуют, чтобы модифицированные версии программы тоже оставались свободными. Лицензии без авторского лева не требуют этого. <a href="/philosophy/why-copyleft.html">Мы рекомендуем авторское лево</a>, потому что оно защищает свободу всех пользователей, но программы без авторского лева тоже могут быть свободными и полезными для сообщества свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
ru: Общие рекомендации по выбору лицензий см. в статье <a href="/licenses/license-recommendations.html">Как выбрать лицензию для своей работы</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many variants of simple <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">non-copyleft free software licenses</a>, such as the Expat license, FreeBSD license, X10 license, the X11 license, and the two BSD (Berkeley Software Distribution) licenses.  Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause.&rdquo; It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:
ru: Есть много вариантов простых <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">лицензий свободных программ без авторского лева</a>, таких, как лицензии Expat, FreeBSD, X10, X11 и две лицензии BSD (Дистрибутива программ Беркли).  Большинство из них различаются только деталями формулировок, но у лицензии, которую BSD применял до 1999&nbsp;года, была особая проблема: &ldquo;злостный параграф BSD о рекламе&rdquo;. В нем говорилось, что любая реклама, упоминающая программу, должна содержать определенное предложение:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.
ru: 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
    must display the following acknowledgement:
    This product includes software developed by the University of
    California, Berkeley and its contributors.
    
    (3. Все рекламные материалы, упоминающие особенности или применение этих
    программ, должны демонстрировать следующее сообщение:
    Этот продукт содержит программы, разработанные Университетом
    Калифорнии в Беркли и его партнерами. &mdash; <em>перев</em>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
ru: Сначала злостный параграф BSD о рекламе использовался только в Дистрибутиве программ Беркли. Это особых проблем не вызывало, потому что добавление одного предложения в рекламу больших затруднений не представляет.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
ru: Если бы другие разработчики, применявшие лицензии, подобные BSD, копировали параграф о рекламе BSD буквально&nbsp;&mdash; включая предложение, которое упоминает Университет Калифорнии&nbsp;&mdash; они бы не создали никакой проблемы.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
ru: Но, как можно было бы ожидать, другие разработчики не копировали параграф буквально. Они переписывали его, заменяя &ldquo;Университет Калифорнии&rdquo; на их собственный институт или их собственные имена. В результате получилась тьма лицензий, требующих тьму разных предложений.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
ru: Когда такие программы собирают вместе в операционную систему, это приводит к серьезной проблеме. Представьте себе, что система программ требует 75 различных предложений, каждое из которых называет нового автора или группу авторов. Чтобы рекламировать такое, понадобилась бы реклама на всю страницу.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
ru: Это может показаться экстраполяцией к абсурду, но это действительный факт. В версии NetBSD 1997&nbsp;года я насчитал 75 таких предложений. (К счастью, NetBSD решила прекратить добавлять их и удалить те, которые было возможно.)

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
ru: Чтобы решить эту проблему, в свое &ldquo;свободное время&rdquo; я обращаюсь к разработчикам, применяющим лицензии в стиле BSD, и уговариваю их удалить параграф о рекламе. Приблизительно в 1996&nbsp;году я разговаривал об этом с разработчиками FreeBSD, и они решили удалить параграф о рекламе изо всех своих исходных текстов. В мае 1998&nbsp;года разработчики Flick из Университета Юты удалили этот параграф.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
ru: Хел Вериэн, декан Университета Калифорнии, занялся этим параграфом и воевал по этому поводу с администрацией. В июне 1999&nbsp;года, после двух лет обсуждений, Университет Калифорнии удалил этот параграф из лицензии BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
ru: Итак, теперь есть новая лицензия BSD, которая не содержит параграф о рекламе. К сожалению, это не устраняет наследства параграфа о рекламе: сходные параграфы до сих пор присутствуют в лицензиях многих пакетов, не входящих в BSD. Изменение лицензии BSD не влияет на другие пакеты, которые подражали старой лицензии BSD; их могут изменить только разработчики, которые их составили.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
ru: Но если они следовали примеру Беркли раньше, то может быть, изменение в правилах Беркли убедит некоторых из них поступить так же. Попросить об этом стоит.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
ru: Если у вас есть любимый пакет, который до сих пор применяет лицензию BSD с параграфом о рекламе, пожалуйста, попросите разработчика взглянуть на эту страницу и подумать об изменении.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
ru: И если вы хотите выпустить свободную программу без авторского лева, пожалуйста, не применяйте параграф о рекламе. Так, вместо того чтобы копировать лицензию BSD из какого-нибудь выпущенного пакета программ&nbsp;&mdash; в котором все еще может оказаться старая версия лицензии&nbsp;&mdash; возьмите, пожалуйста, одну из других либеральных лицензий, таких, как лицензия Expat или FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also help spread awareness of the issue by not using the term &ldquo;BSD-style,&rdquo; and not saying &ldquo;the BSD license&rdquo; which implies there is only one.  You see, when people refer to all non-copyleft free software licenses as &ldquo;BSD-style licenses,&rdquo; some new free software developer who wants to use a non-copyleft free software license might take for granted that the place to get it is from BSD.  He or she might copy the license with the advertising clause, not by specific intention, just by chance.
ru: Вы можете также помочь популяризовать проблему, не употребляя термина &ldquo;лицензия в стиле BSD&rdquo; и не говоря &ldquo;лицензия BSD&rdquo;, что подразумевает, будто существует только одна такая лицензия. Дело в том, что когда люди называют все лицензии свободных программ без авторского лева &ldquo;лицензиями в стиле BSD&rdquo;, какой-нибудь разработчик новых свободных программ, который хочет применить лицензию свободных программ без авторского лева, может понять как само собой разумеющееся, что взять такую лицензию можно из BSD. Он или она может скопировать лицензию с параграфом о рекламе, не умышленно, а просто случайно.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to cite one specific example of a non-copyleft license, and you have no particular preference, please pick an example which has no particular problem.  For instance, if you talk about &ldquo;X11-style licenses,&rdquo; you will encourage people to copy the license from X11, which avoids the advertising clause for certain, rather than take a risk by randomly choosing one of the BSD licenses.
ru: Если вы хотели бы привести конкретный пример лицензии без авторского лева, и у вас нет особого предпочтения, пожалуйста, выберите пример, у которого нет особых проблем. Например, если вы говорите о &ldquo;лицензиях в стиле X11&rdquo;, вы будете поощрять людей копировать лицензию из X11, в которой гарантированно нет параграфа о рекламе, в этом случае вы избегаете риска, связанного со случайным выбором одной из двух лицензий BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
ru: Вы также могли бы упомянуть лицензию без авторского лева, которой <a href="/licenses/license-recommendations.html"> мы рекомендуем отдавать предпочтение перед другими лицензиями без авторского лева</a>: лицензию Apache&nbsp;2.0, в которой есть пункт для предотвращения предательства, связанного с патентами.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you want to refer specifically to one of the BSD licenses, please always state which one: the &ldquo;original BSD license&rdquo; or the &ldquo;modified BSD license.&rdquo;
ru: Когда вы хотите указать конкретно на одну из лицензий BSD, пожалуйста, всегда поясняйте, о какой из них вы говорите: о &ldquo;первоначальной лицензии BSD&rdquo; или о &ldquo;модифицированной лицензии BSD&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
ru: Впоследствии был введен другой вариант лицензии BSD, в котором были только первые два из четырех параграфов первоначальной лицензии BSD. Мы называем ее &ldquo;лицензией FreeBSD&rdquo;. Это безвольная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL, практически как модифицированная лицензия BSD.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2008, 2009, 2012, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2010, 2012, 2013-2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2010, 2012, 2015, 2021 Alexander Barakin (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
