bsd.html - en to uk translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <div><h2>
en: The BSD License Problem
uk: Проблема ліцензіх BSD

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
uk: Річард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: The two major categories of free software license are <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> non-copyleft</a>.  <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Copyleft licenses</a> such as the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> insist that modified versions of the program must be free software as well.  Non-copyleft licenses do not insist on this.  <a href="/philosophy/why-copyleft.html">We recommend copyleft</a>, because it protects freedom for all users, but non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
uk: Ліцензії вільних програм діляться на дві великі категорії: ліцензії <a href="/licenses/copyleft.html"> з копілефтом </a> і <a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"> без копілефту</a>. <a href="/licenses/license-list.html#GPLCompatibleLicenses">Ліцензії з копілефтом</a>, такі, як <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, вимагають, щоб модифіковані версії програми теж залишалися вільними. Ліцензії без копілефту не вимагають цього. <a href="/philosophy/why-copyleft.html">Ми рекомендуємо копілефт</a>, тому що він захищає свободу всіх користувачів, але програми без копілефту теж можуть бути вільними і корисними для спільноти вільного програмного забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
uk: Загальні рекомендації по вибору ліцензій див. у статті <a href="/licenses/license-recommendations.html">Як вибрати ліцензію для своєї роботи</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Initially the obnoxious BSD advertising clause was used only in the Berkeley Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because including one sentence in an ad is not a great practical difficulty.
uk: Спочатку злісний параграф BSD про рекламу використовувався тільки в Дистрибутиві програм Берклі. Це особливих проблем не викликало, тому що додавання одного речення в рекламу великих труднощів не представляє.

note: type: Content of: <div><p>
en: If other developers who used BSD-like licenses had copied the BSD advertising clause verbatim&mdash;including the sentence that refers to the University of California&mdash;then they would not have made the problem any bigger.
uk: Якщо б інші розробники, які застосовували ліцензії, подібні до BSD, копіювали параграф про рекламу BSD буквально&nbsp;&nbsp; включаючи пропозицію, яка згадує Університет Каліфорнії&nbsp;&mdash; вони б не створили ніякої проблеми.

note: type: Content of: <div><p>
en: But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.  They changed it, replacing &ldquo;University of California&rdquo; with their own institution or their own names.  The result is a plethora of licenses, requiring a plethora of different sentences.
uk: Але, як можна було б очікувати, інші розробники не копіювали параграф буквально. Вони переписували його, замінюючи &ldquo;Університет Каліфорнії&rdquo; на їхній власний інститут або їх власні імена. У результаті отримали безліч ліцензій, які потребують море різних пунктів.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people put many such programs together in an operating system, the result is a serious problem.  Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.  To advertise that, you would need a full-page ad.
uk: Коли такі програми збирають разом в операційну систему, це призводить до серйозної проблеми. Уявіть собі, що система програм вимагає 75  різних пунктів, кожне з яких називає нового автора або групу авторів. Щоб рекламувати таке, знадобилася б реклама на всю сторінку.

note: type: Content of: <div><p>
en: This might seem like extrapolation ad absurdum, but it is actual fact.  In a 1997 version of NetBSD, I counted 75 of these sentences.  (Fortunately NetBSD has decided to stop adding them, and to remove those it could.)
uk: Це може здатися екстраполяцією до абсурду, але це дійсний факт. У версії NetBSD 1997&nbsp;року я нарахував 75 таких пропозицій. (На щастя, NetBSD вирішила припинити додавати їх і видалити ті, які було можливо.)

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, in my &ldquo;spare time&rdquo; I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.  Around 1996 I spoke with the developers of FreeBSD about this, and they decided to remove the advertising clause from all of their own code.  In May 1998 the developers of Flick, at the University of Utah, removed this clause.
uk: Щоб вирішити цю проблему, у свій &ldquo;вільний час&rdquo; я звертаюся до розробників, які застосовують ліцензії в стилі BSD, і вмовляю їх видалити параграф про рекламу. Приблизно в 1996&nbsp;році я розмовляв про це з розробниками FreeBSD, і вони вирішили видалити параграф про рекламу з усіх своїх вихідних кодів. У травні 1998&nbsp;року розробники з Flick, Університету Юти, видалили цей параграф.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dean Hal Varian at the University of California took up the cause, and championed it with the administration.  In June 1999, after two years of discussions, the University of California removed this clause from the license of BSD.
uk: Хел Веріен, декан Університету Каліфорнії, зайнявся цим параграфом і воював з цього приводу з адміністрацією. У червні 1999&nbsp;року, після двох років обговорень, Університет Каліфорнії видалив цей параграф з ліцензії BSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, there is now a new BSD license which does not contain the advertising clause.  Unfortunately, this does not eliminate the legacy of the advertising clause: similar clauses are still present in the licenses of many packages which are not part of BSD.  The change in license for BSD has no effect on the other packages which imitated the old BSD license; only the developers who made them can change them.
uk: Отже, тепер є нова ліцензія BSD, яка не містить параграф про рекламу. На жаль, це не усуває спадщини параграфа про рекламу: подібні параграфи досі присутні в ліцензіях багатьох пакетів, які не входять до BSD. Зміна ліцензії BSD не впливає на інші пакети, які наслідували стару ліцензію BSD; їх можуть змінити тільки розробники, які їх склали.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if they followed Berkeley's lead before, maybe Berkeley's change in policy will convince some of them to change.  It's worth asking.
uk: Але якщо вони наслідували приклад Берклі раніше, то, можливо, зміна в правилах Берклі переконає деяких з них вчинити так само. Попросити про це їх варто.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you have a favorite package which still uses the BSD license with the advertising clause, please ask the maintainer to look at this web page, and consider making the change.
uk: Якщо у вас є улюблений пакет, який досі застосовує ліцензію BSD з параграфом про рекламу, будь ласка, попросіть розробника поглянути на цю сторінку і подумати про зміну.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if you want to release a program as non-copylefted free software, please don't use the advertising clause.  Thus, instead of copying the BSD license from some released package&mdash;which might still have the old version of the license in it&mdash;please use one of the other permissive licenses, such as Expat or FreeBSD.
uk: І якщо ви хочете випустити вільну програму без копілефту, будь ласка, не застосовуйте параграф про рекламу. Замість того щоб копіювати ліцензію BSD з якого-небудь випущеного пакета програм&nbsp;&mdash; у якому все ще може виявитися стара версія ліцензії&nbsp;&mdash; візьміть, будь ласка, одну з інших ліберальних ліцензій, таких, як ліцензія Expat або FreeBSD.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or you could mention the non-copyleft license which <a href="/licenses/license-recommendations.html"> we recommend over the other non-copyleft licenses</a>: the Apache 2.0 license, which has a clause to prevent treachery with patents.
uk: Ви також могли б згадати ліцензію без копілефту, якій <a href="/licenses/license-recommendations.html"> ми рекомендуємо віддавати перевагу перед іншими ліцензіями без копілефту</a>: ліцензію Apache&nbsp;2.0, в якій є пункт для запобігання зради, пов'язаної з патентами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Later a third BSD license variant was introduced, with only the first two of the original BSD license's four clauses.  We call it the &ldquo;FreeBSD license.&rdquo; It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.
uk: Згодом був введений третій варіант ліцензії BSD, в якому були тільки перші два з чотирьох пунктів первісної ліцензії BSD. Ми називаємо її &ldquo;ліцензією FreeBSD&rdquo;. Це ліберальна ліцензія вільних програм без копілефту, сумісна з GNU GPL, подібна до модифікованої ліцензії BSD.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Посібнику з перекладу&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
