copyleft.html - en to ar translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ما هي الحقوق المتروكة؟ - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
ar: غنو, إف إس إف, مؤسسة البرمجيات الحرة, لينكس, حقوق متروكة

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
ar: ما هي الحقوق المتروكة؟

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ar: أسهل طريقة لجعل البرنامج حرا هي وضعه في <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">الملكية العامة</a>، غير محفوظ الحقوق. هذا يسمح للناس بمشاركة البرنامج مع تحسيناتهم، إذا كانوا مهتمين. لكنه يسمح للأشخاص غير المتعاونين تحويل البرنامج إلى <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">برمجيات احتكارية</a>. يستطيعون إجراء تغييرات، قليلة أو كثيرة، ويوزعوا الناتج كمنتج احتكاري. الأشخاص الذين يتلقون البرنامج بصورته المعدلة لا يمتلكون الحرية التي أعطاهم المؤلف الأصلي، الوسيط سلبها.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ar: الحقوق المتروكة تقدم<a href="/philosophy/pragmatic.html">حافزا</a> للمبرمجين الآخرين للإضافة إلى البرمجيات الحرة. البرامج الحرة الهامة مثل مترجم غنو سي++ وُجد فقط بسبب هذا.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ar: عندما نوضح لرب العمل أنه من غير القانوني توزيع الإصدار المحسن إلا كبرنامج حر، رب العمل سيقرر عادة إصداره كبرمجيات حرة بدلا من رميه.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ar: لترك حقوق برنامج، نحيله إلى محفوظ الحقوق؛ ثم نضيف شروط التوزيع، التي هي وسيلة قانونية تعطي الجميع حقوق الاستخدام، والتعديل، وإعادة توزيع شيفرة البرنامج <em>أو أي برنامج مشتق منه</em> لكن فقط إذا لم تُغير شروط التوزيع. هكذا، الشيفرة والحريات تصبح قانونية غير قابلة للفصل.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
ar: مطورو البرمجيات الاحتكارية يستخدمون حقوق النشر لأخذ حرية المستخدمين؛ نحن نستخدم حقوق النشر لضمان حريتهم. لهذا قلبنا الاسم، بتغيير &rdquo;حقوق النشر&ldquo; إلى &rdquo;الحقوق المتروكة&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ar: الرخصة الملائمة مضمنة في العديد من الأدلة وفي كل توزيعة شيفرة مصدر غنو.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
ar: كل هذه التراخيص مصممة لتتمكن بسهولة من تطبيقها على عملك الخاص، على افتراض أنك مالك حقوق النشر. لا تحتاج لتعديل الرخصة لفعل ذلك، فقط ضمّن نسخة من الرخصة في العمل، وأضف الإشعارات في ملفات المصدر التي تشير على الأرجح إلى الرخصة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
ar: استخدام نفس شروط التوزيع لبرامج عديدة مختلفة يجعل من السهل نسخ الشيفرة بين برنامج متنوعة مختلفة. بما أن لديها نفس شروط التوزيع، لا حاجة للتفكير حول أي الشروط متوافقة. جي&#8204;بي&#8204;إل الصغرى تتضمن تزويدا يجعلك تعدل شروط التوزيع إلى جي&#8204;بي&#8204;إل الاعتيادية، لتستطيع نسخ الشيفرة إلى برنامج آخر مغطى بجي&#8204;بي&#8204;إل.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
