copyleft.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Copyleft. Was ist das? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
de: Copyleft. Was ist das?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
de: Copyleft ist eine allgemeine Methode, ein Programm (oder ein anderes Werk) frei (<a href="/philosophy/free-sw">im Sinne von Freiheit, nicht „Nullpreis“</a>) zu machen und zu verlangen, dass alle modifizierten und erweiterten Programmversionen ebenfalls frei sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
de: Die einfachste Möglichkeit ein Programm als Freie Software bereitzustellen, ist es in die <em><a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">Gemeinfreiheit</a></em> ‚Public Domain‘<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[1]</a> zu entlassen, nicht dem Urheberrecht unterliegend. Das ermöglicht es, das Programm und dessen Verbesserungen mit anderen zu teilen&#160;&#8209;&#160;sofern man so aufgeschlossen ist. Aber es erlaubt auch unkooperativen Leuten, das Programm in <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietäre Software</a> zu wandeln. Sie können viele oder wenige Änderungen vornehmen und das Ergebnis als proprietäres Produkt vertreiben. Wer das Programm in dieser modifizierten Form erhält, hat nicht die Freiheit, die der ursprüngliche Autor beabsichtigte; der Mittelsmann hat sie über Bord geworfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
de: Im <a href="/gnu/thegnuproject">GNU-Projekt</a> ist unser Ziel, <em>allen</em> Nutzern die Freiheit zu gewähren, GNU-Software weiterverbreiten und ändern zu können. Wenn Mittelsmänner die Freiheit nehmen könnten, könnte unser Quellcode zwar „viele Nutzer haben“, aber er würde ihnen keine Freiheit geben. Statt GNU-Software in die Gemeinfreiheit zu entlassen, räumen wir ein <em>Copyleft</em> ein. Copyleft besagt, dass jeder, der Software&#160;&#8209;&#160;mit oder ohne Änderungen&#160;&#8209;&#160;weiterverbreitet, diese zusammen mit der Freiheit weitere Kopien und Änderungen machen zu dürfen übergeben muss. Copyleft garantiert, dass jeder Nutzer Freiheit hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
de: Copyleft stellt auch für andere Programmierer einen <a href="/philosophy/pragmatic">Anreiz</a> dar, um zu Freie Software beizutragen. Wichtige freie Programme wie der GNU C++-Compiler existieren nur aus diesem Grund.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
de: Erklären wir dem Arbeitgeber es sei rechtswidrig die verbesserte Version, außer als Freie Software, zu verbreiten, wird gewöhnlich entschieden, diese als solche freizugeben&nbsp;&ndash;&nbsp;anstatt wegzuwerfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
de: Um ein Programm mit Copyleft zu versehen, geben wir zunächst an, dass es dem Urheberrecht unterliegt; dann fügen wir als Rechtsinstrument Vertriebsbedingungen hinzu, die jedem das Recht einräumen, den Quellcode des Programms <em>oder jedes davon abgeleitete Programm</em> zu nutzen, zu modifizieren und weiterzuvertreiben&#160;&#8209;&#160;aber nur, wenn die Vertriebsbedingungen unverändert sind. So werden der Quellcode und die Freiheiten rechtlich untrennbar miteinander verbunden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
de: Entwickler proprietärer Software verwenden Copyright, um Nutzern Freiheit zu nehmen; wir verwenden Copyright, um ihre Freiheit zu garantieren. Deshalb haben wir den Namen umgekehrt und <em>Copyright</em> in <em>Copyleft</em> geändert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
de: Copyleft ist ein allgemeines Konzept, und ein allgemeines Konzept kann nicht direkt verwendet werden&#160;&#8209;&#160;nur eine bestimmte Umsetzung des Konzepts. Im GNU-Projekt sind die genauen Vertriebsbedingungen, die wir für die meiste Software verwenden, in der <cite><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> enthalten. Die <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> wird häufig in Kurzform als <em>GNU GPL</em> bezeichnet. Siehe auch <cite><a href="/licenses/gpl-faq">GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</a></cite> sowie <cite><a href="/licenses/why-assign">Warum der FSF das Copyright zugeordnet wird</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
de: Eine alternative Form des Copylefts, die <cite><a href="/licenses/agpl.html" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</a></cite> (AGPL), richtet sich an Programme, die wahrscheinlich auf Servern Verwendung finden dürften. Sie stellt sicher, dass genutzte modifizierte Versionen, die für die Öffentlichkeit verfügbare Dienste in die Tat umsetzen, als Quellcode der Öffentlichkeit freigegeben sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
de: Die <cite><a href="/licenses/fdl.html" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a></cite> (FDL) ist eine Form des Copyleft, die für die Verwendung mit einem Handbuch, Lehrbuch oder anderem Dokument bestimmt ist, um jedermann wirksam die Freiheit zum Kopieren und Weiterverbreiten, mit oder ohne Modifikationen, zu gewährleisten, wahlweise kommerziell oder nichtkommerziell.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
de: Die entsprechende Lizenz ist in vielen Handbüchern und in jeder GNU-Quellcode-Distribution enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
de: Alle diese Lizenzen sind so ausgelegt, dass man sie leicht auf eigene Werke anwenden kann&#160;&#8209;&#160;vorausgesetzt, man ist der Urheberrechtsinhaber. Die Lizenz muss dazu nicht modifiziert werden, sondern lediglich eine Kopie der Lizenz in dem Werk aufgenommen und in den Quelldateien ein Vermerk, der sich richtig auf die Lizenz bezieht, hinzugefügt werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
de: Die Verwendung derselben Vertriebsbedingungen für viele verschiedene Programme erleichtert das Kopieren von Quellcode zwischen verschiedensten Programmen. Haben alle dieselben Vertriebsbedingungen, gibt es kein Problem. Die LGPLv2 enthält eine Bestimmung, die die Änderung der Vertriebsbedingungen auf die GPL erlaubt, damit Quellcode in ein anderes unter GPL stehendes Programm kopiert werden kann. LGPLv3 ist als eine zur GPLv3 zugefügte Ausnahme aufgebaut, wodurch die Vereinbarkeit automatisch erfolgt.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
de: Sofern Sie ihr eigenes Programm gemäß GNU GPL oder GNU LGPL mit Copyleft versehen möchten, siehe <cite><a href="/licenses/gpl-howto">GNU Lizenzen: Tipps zur Verwendung</a></cite>. Bitte beachten Sie, dass der gesamte Text der gewählten Lizenz verwendet werden muss. Jeder ist ein integrales Ganzes, teilweise Kopien sind nicht zulässig.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
de: Möchten Sie Ihr Handbuch mit Copyleft gemäß GNU FDL versehen, beachten Sie bitte u. a. die Hinweise unter <cite><a href="/licenses/fdl#addendum" xml:lang="en" lang="en">ADDENDUM: How to use this License for your documents</a></cite> (‚NACHTRAG: Wie man diese Lizenz für eigene Dokumente verwendet‘) und <cite><a href="/licenses/fdl-howto">GNU FDL: Tipps zur Verwendung</a></cite>. Auch bei der GNU FDL sind teilweise Kopien nicht zulässig.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
de: Ein in einem Kreis gespiegeltes <em>‚C‘</em> hat keine besondere rechtliche Bedeutung und stellt keinen Urheberrechtsvermerk dar. Auf Buchumschlägen, Postern usw. mag es ganz amüsant sein, aber man sollte darauf achten <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol" title="Copyleft: Symbol, unter: https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">wie man es in Internetdokumenten darstellt</a>!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[1]</a> Software, die in die <em>Gemeinfreiheit</em> ‚Public Domain‘ entlassen ist, bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (der des Urhebers und der des Nutzers). Nach US-Recht können auf alle Immaterialgüterrechte verzichtet werden und Werke nicht dem Urheberrecht unterliegen. Nach deutschem Recht wird der Begriff häufig für Werke (auch amtliche) genutzt, die von vornherein nicht bzw. nur eingeschränkt dem Urheberrecht unterliegen. Ein völliger Verzicht&#160;&#8209;&#160;etwa zugunsten der Allgemeinheit&#160;&#8209;&#160;ist nach § 29 UrhG (bzw. für Österreich § 19 UrhG) nicht möglich (kann allerdings mit dem Nutzungsrecht zur Verfügung gestellt werden, von jedermann durch eine freie Lizenz frei veränderbar zu sein).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung:</a></strong> Christian Siefkes, 2001. Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
