copyleft.html - en to el translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
el: Τι είναι το Copyleft; - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
el: GNU, ΙΕΛ, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Linux, Copyleft

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
el: Τι είναι το copyleft;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
el: Το copyleft <sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup> είναι μία γενική μέθοδος για να κάνετε ένα πρόγραμμα (ή άλλο έργο) ελεύθερο (<a href="/philosophy/free-sw.el.html">με την έννοια της ελευθερίας, όχι της &ldquo;μηδενικής τιμής&rdquo;</a>), και να απαιτείτε όλες οι τροποποιημένες και εκτεταμένες εκδόσεις του προγράμματος να είναι επίσης ελεύθερες.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
el: Ο απλούστερος τρόπος να κάνει κανείς ένα πρόγραμμα ελεύθερο είναι να το θέσει σε <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">δημόσια κτήση</a>, ελεύθερο δικαιωμάτων.  Αυτό επιτρέπει στους ανθρώπους να διαμοιραστούν το πρόγραμμα και τις βελτιώσεις του, εάν έχουν αυτό στη σκέψη τους.  Αλλά επιτρέπει επίσης σε μη συνεργάσιμους ανθρώπους να μετατρέψουν το πρόγραμμα σε <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ιδιόκτητο λογισμικό</a>.  Μπορούν να κάνουν αλλαγές, πολλές ή λίγες, και να διανείμουν το αποτέλεσμα ως ιδιόκτητο προϊόν.  Οι άνθρωποι που λαμβάνουν το πρόγραμμα σ' αυτή την τροποποιημένη μορφή δεν έχουν την ελευθερία που ο αρχικός συγγραφέας τους έδωσε· ο ενδιάμεσος την αφαίρεσε.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
el: Ο στόχος μας στο <a href="/gnu/thegnuproject.el.html">έργο GNU</a> είναι να δώσουμε σε <em>όλους</em> τους χρήστες την ελευθερία να αναδιανέμουν και να αλλάζουν το λογισμικό GNU.  Εάν οι ενδιάμεσοι μπορούσαν να το απογυμνώνουν από την ελευθερία, ο κώδικάς μας μπορεί να &ldquo;είχε πολλούς χρήστες,&rdquo; αλλά δεν θα τους έδινε ελευθερία.  Έτσι, αντί να θέσουμε το λογισμικό GNU σε δημόσια κτήση, το κατοχυρώνουμε με το &ldquo;copyleft&rdquo;.  Το copyleft λέει ότι οποιοσδήποτε αναδιανέμει το λογισμικό, με ή χωρίς αλλαγές, πρέπει να μεταβιβάσει και την ελευθερία για περαιτέρω αντιγραφή και αλλαγή του.  Το copyleft εγγυάται ότι κάθε χρήστης έχει ελευθερία.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
el: Το copyleft παρέχει επίσης ένα <a href="/philosophy/pragmatic.html">κίνητρο</a> για άλλους προγραμματιστές να προσθέσουν στο ελεύθερο λογισμικό.  Σημαντικά ελεύθερα προγράμματα όπως ο GNU μεταγλωττιστής C++ υπάρχουν μόνο εξαιτίας αυτού.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
el: Το copyleft βοηθάει επίσης τους προγραμματιστές που θέλουν να συνεισφέρουν <a href="/help/help.html">βελτιώσεις</a> στο <a href="/philosophy/free-sw.el.html">ελεύθερο λογισμικό</a> να πάρουν την άδεια να το κάνουν αυτό.  Αυτοί οι προγραμματιστές συχνά δουλεύουν σε επιχειρήσεις ή πανεπιστήμια που θα κάναν σχεδόν τα πάντα για να κερδίσουν περισσότερα χρήματα.  Ένας προγραμματιστής/στρια μπορεί να θέλει να συνεισφέρει τις αλλαγές της στην κοινότητα, αλλά ο εργοδότης της μπορεί να θέλει να μετατρέψει τις αλλαγές σε ένα ιδιόκτητο προϊόν λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
el: Όταν εξηγούμε σ' έναν εργοδότη ότι είναι παράνομο να διανέμει τη βελτιωμένη έκδοση εκτός ως ελεύθερο λογισμικό, ο εργοδότης συνήθως αποφασίζει να το απελευθερώσει ως ελεύθερο λογισμικό παρά να το πετάξει.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
el: Για να κατοχυρώσουμε με το copyleft ένα πρόγραμμα, πρώτα δηλώνουμε την ύπαρξη πνευματικών δικαιωμάτων· μετά προσθέτουμε όρους διανομής, οι οποίοι είναι ένα νομικό εργαλείο που δίνει στον καθένα τα δικαιώματα να χρησιμοποιεί, μετατρέπει και αναδιανέμει τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος <em>ή κάθε προγράμματος που προκύπτει από αυτό</em>, αλλά μόνο εάν οι όροι διανομής παραμένουν ίδιοι, χωρίς αλλαγές.  Έτσι, ο κώδικας και οι ελευθερίες γίνονται νομικά αδιαχώριστες.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
el: Οι προγραμματιστές ιδιόκτητου λογισμικού χρησιμοποιούν τα πνευματικά δικαιώματα για να αφαιρέσουν την ελευθερία των χρηστών· εμείς χρησιμοποιούμε τα πνευματικά δικαιώματα για να εγγυηθούμε την ελευθερία τους.  Γι' αυτό και αντιστρέφουμε το όνομα, αλλάζοντας τα πνευματικά δικαιώματα (&ldquo;copyright&rdquo;) σε &ldquo;copyleft.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
el: Το copyleft είναι ένας τρόπος χρήσης των πνευματικών δικαιωμάτων (ΣτΜ: copyright) επάνω στο πρόγραμμα.  Δεν σημαίνει την εγκατάλειψη των πνευματικών δικαιωμάτων· στην πραγματικότητα κάτι τέτοιο θα έκανε το copyleft αδύνατο.  Το &ldquo;left&rdquo; στο &ldquo;copyleft&rdquo; δεν είναι μια αναφορά στο ρήμα &ldquo;αφήνω&rdquo;&mdash;μόνο στην κατεύθυνση, η οποία είναι η αντίθετη του &ldquo;right.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
el: Το copyleft είναι μία γενική ιδέα· και δεν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει μια γενική ιδέα άμεσα, παρά μόνο μια συγκεκριμένη υλοποίηση της ιδέας.  Στο Έργο GNU, οι συγκεκριμένοι όροι διανομής που χρησιμοποιούμε για την πλειονότητα του λογισμικού περιέχονται στη <a href="/licenses/gpl.html">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU  </a>.  Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU συχνά καλείται, για συντομία, GNU GPL.  Υπάρχει ακόμα μια σελίδα <a href="/licenses/gpl-faq.html">Συχνών Ερωτήσεων</a> σχετικά με τη GNU GPL.  Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το <a href="/licenses/why-assign.html">γιατί το ΙΕΛ λαμβάνει μεταβιβάσεις πνευματικών δικαιωμάτων από τους συνεισφέροντες</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
el: Μια εναλλακτική μορφή του copyleft, η <a href="/licenses/agpl.html">Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (AGPL)</a> είναι σχεδιασμένη για προγράμματα που είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν σε διακομιστές δικτύου. Η άδεια εξασφαλίζει ότι τροποποιημένες εκδόσεις που χρησιμοποιούνται για να υλοποιήσουν υπηρεσίες διαθέσιμες στο ευρύ κοινό δημοσιεύονται επίσης ως πηγαίος κώδικας στο ευρύ κοινό.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
el: Μια συμβιβασμένη μορφή του copyleft, η <a href="/licenses/lgpl.html">Ελάσσων Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (LGPL)</a>, εφαρμόζεται σε μερικές (αλλά όχι όλες) βιβλιοθήκες GNU. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κατάλληλη χρήση της LGPL, παρακαλούμε διαβάστε το άρθρο &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Γιατί δεν θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσετε την Ελάσσονα GPL για την επόμενή σας βιβλιοθήκη</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
el: Η <a href="/copyleft/fdl.html">Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (FDL)</a> είναι μια μορφή copyleft με σκοπό τη χρήση σε ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο έγγραφο ώστε να εξασφαλίσει στον καθένα την αποτελεσματική ελευθερία να το αντιγράψει και αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, είτε εμπορικά είτε μη-εμπορικά.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
el: Η κατάλληλη άδεια περιλαμβάνεται σε πολλά εγχειρίδια και σε κάθε GNU διανομή πηγαίου κώδικα.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
el: Όλες αυτές οι άδειες είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να τις εφαρμόσετε στα δικά σας έργα, υποθέτοντας ότι είστε ο/η κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων.  Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε την άδεια για να το κάνετε αυτό, απλά συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της άδειας στο έργο και προσθέστε ειδοποιήσεις στα πηγαία αρχεία που να αναφέρονται κατάλληλα στην άδεια.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
el: Η χρήση των ίδιων όρων διανομής για πολλά διαφορετικά προγράμματα κάνει εύκολη την αντιγραφή κώδικα μεταξύ πολλών διαφορετικών προγραμμάτων.  Όταν όλα τα προγράμματα έχουν τους ίδιους όρους διανομής, δεν υπάρχει πρόβλημα.  Η Ελάσσων GPL, έκδοση 2, περιέχει έναν όρο που σας επιτρέπει να αλλάξετε τους όρους διανομής σε αυτούς της κοινής GPL, ώστε να μπορείτε να αντιγράφετε κώδικα σε ένα άλλο πρόγραμμα που καλύπτεται από τη GPL.  Η έκδοση 3 της Ελάσσονος GPL έχει δημιουργηθεί ως μια εξαίρεση που προστίθεται στην έκδοση 3 της GPL, κάνοντας τη συμβατότητα αυτόματη.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
el: Εάν θέλετε να εφαρμόσετε το copyleft στο πρόγραμμά σας με τη GNU GPL ή την GNU LGPL, παρακαλούμε δείτε τη <a href="/licenses/gpl-howto.html">σελίδα οδηγιών αδειών</a> για συμβουλές.  Παρακαλούμε σημειώστε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το κείμενο της άδειας που θα διαλέξετε.  Καθεμία είναι ένα αναπόσπαστο όλον και τμηματικά αντίγραφα δεν επιτρέπονται.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
el: Εάν θέλετε να εφαρμόσετε το copyleft στο εγχειρίδιό σας με τη GNU FDL, παρακαλούμε δείτε τις οδηγίες στο <a href="/licenses/fdl.html#addendum">τέλος</a> του κειμένου της FDL, και τη <a href="/licenses/fdl-howto.html">σελίδα οδηγιών άδειας GFDL</a>.  Κι εδώ, τμηματικά αντίγραφα δεν επιτρέπονται.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
el: Είναι νομικό λάθος να χρησιμοποιείτε ένα προς τα πίσω C αντί για ένα σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων. Το Copyleft βασίζεται νομικά στα πνευματικά δικαιώματα, συνεπώς το έργο θα πρέπει να έχει μια ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων.  Μια ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων απαιτεί είτε το σχετικό σύμβολο (ένα C μέσα σε κύκλο) ή τη λέξη &ldquo;Copyright.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
el: Ένα προς τα πίσω C μέσα σε κύκλο δεν έχει καμία ιδιαίτερη νομική βαρύτητα, κι έτσι δεν αποτελεί ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων.  Μπορεί να είναι διασκεδαστικό σε εξώφυλλα βιβλίων, πόστερ και λοιπά, αλλά <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> να είστε προσεκτικοί στο πως το αναπαριστάτε σε μια ιστοσελίδα!!</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el:  <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">[1] Ο πηγαίος όρος, copyleft, δημιουργήθηκε για να τονίσει την αντιδιαστολή με τον όρο copyright. Λόγω της προέλευσής του, είναι δύσκολη η εύρεση μιας μετάφρασης που θα αποδίδει την ίδια αντιδιαστολή στην Ελληνική γλώσσα με τη μετάφραση του όρου copyright. Έτσι &mdash; και ως ότου αυτή η μετάφραση βρεθεί &mdash; o όρος θα αποδίδεται ως έχει (αμετάφραστος).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2001, 2004, 2005, 2007-2009, 2013, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1996-2001, 2004, 2005, 2007-2009, 2013, 2016, 2022 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2012).
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
