copyleft - en to es translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Qué es el copyleft? - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
es: ¿Qué es el <cite>copyleft</cite>?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
es: El <cite>copyleft</cite> es un método general para liberar un programa u otro tipo de trabajo (<a href="/philosophy/free-sw.html">en el sentido de libertad, no de gratuidad</a>), que requiere que todas las versiones modificadas y extendidas sean también libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
es: La manera más simple de hacer que un programa sea software libre consiste en ponerlo en el <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">dominio público</a>, sin copyright. Esto permite compartir el programa y sus mejoras a quienes así lo deseen. Sin embargo, también posibilita que otra gente sin interés cooperativo convierta el programa en <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software privativo</a>. Pueden hacer cambios, muchos o pocos, y distribuir el resultado como un producto privativo. Quienes reciban el programa modificado en esas condiciones no podrán disfrutar de la libertad que el autor original les dio. El intermediario se la ha arrebatado.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
es: El objetivo del <a href="/gnu/thegnuproject.es.html">proyecto GNU</a> es dar a <em>todos</em> los usuarios la libertad de redistribuir y cambiar el software GNU. Si los intermediarios pudiesen eliminar esta libertad, nuestro código podría «tener muchos usuarios», pero no les daría libertad. Por eso, en vez de poner
    el software GNU en el dominio público, lo protegemos con
    <cite>copyleft</cite>. <cite>Copyleft</cite> significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, debe transmitir la libertad de poder seguir haciendo más copias y cambios. El <cite>copyleft</cite> garantiza que cualquier usuario tenga libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
es: El <cite>copyleft</cite> es también un <a href="/philosophy/pragmatic.es.html">incentivo</a> para que otros programadores se sumen al software libre. Algunos programas libres importantes, como el compilador de GNU para C++, existen solo por este motivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
es: El <cite>copyleft</cite> también ayuda a los programadores que quieran contribuir con <a href="/help/help.html">mejoras</a> al <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> a obtener permiso para hacerlo. Estos programadores a menudo trabajan para empresas o universidades que harían casi cualquier cosa para ganar dinero. Un programador puede querer ayudar a la comunidad con sus cambios, pero su empleador puede querer convertir los cambios en un producto de software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
es: Cuando nosotros les explicamos a sus empleadores que es ilegal distribuir la versión mejorada a menos que sea software libre, normalmente deciden distribuirlo como software libre en lugar de desecharlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
es: Para proteger un programa con <cite>copyleft</cite> se debe declarar en primer lugar que tiene copyright. Después deben añadirse unas cláusulas de distribución, que son un instrumento legal que otorga a todo el mundo el derecho a utilizar, modificar, y redistribuir el código del programa <em>o de cualquier programa derivado del mismo</em>, pero solo si las condiciones de distribución no se alteran. Así, el código y las libertades se hacen legalmente inseparables.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
es: Los desarrolladores de software privativo usan el copyright para restringir la libertad de los usuarios, nosotros usamos el copyright para garantizar la libertad. Es por eso por lo que invertimos el nombre, convirtiendo el <cite>copyright</cite> en <cite>copyleft</cite><a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
es: El <cite>copyleft</cite> es una forma de usar el copyright en un programa. No significa abandonar<a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a> el copyright; de hecho, si así se hiciera, el uso del <cite>copyleft</cite> sería imposible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
es: El <cite>copyleft</cite> es un concepto general, y no es posible utilizar un concepto general directamente; solo puede usarse una aplicación específica del concepto. En el proyecto GNU, las condiciones específicas de distribución que empleamos para la mayoría del software están contenidas en la <a href="/licenses/gpl.html"> Licencia Pública General de GNU</a>. La Licencia Pública General de GNU a menudo se llama GPL de GNU, para abreviar. Existe una página de <a href="/licenses/gpl-faq.html">preguntas frecuentes</a> sobre la GPL de GNU. También puede interesarle <a href="/licenses/why-assign.html">por qué la FSF solicita a sus colaboradores la asignación del copyright</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
es: La <a href="/licenses/agpl.html">Licencia Pública General Affero de GNU (AGPL)</a> es una forma alternativa de <cite>copyleft</cite> diseñada para programas que probablemente se usen en servidores. Esta licencia asegura que las versiones modificadas empleadas en la prestación de servicios a usuarios se publiquen como código fuente disponible al público.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
es: La <a href="/licenses/lgpl.html">Licencia Pública General Reducida de GNU (LGPL)</a> es un tipo de <cite>copyleft</cite> que constituye una solución de compromiso aplicable solo a unas pocas bibliotecas de GNU. Para más detalles sobre el uso de la LGPL, consulte el artículo <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la licencia GPL Reducida de GNU</cite></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
es: La <a href="/licenses/fdl.html">Licencia de Documentación Libre de GNU (FDL)</a> es una forma de <cite>copyleft</cite> prevista para usarse en manuales, libros de texto u otros documentos, con el fin de garantizar a todos la libertad de copiarlos y redistribuirlos, modificados o no, ya sea con intereses comerciales o sin ellos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
es: La licencia apropiada se encuentra incluida en muchos manuales y en cada distribución del código fuente de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
es: Todas estas licencias están diseñadas para que usted pueda aplicarlas fácilmente a sus propias obras, dando siempre por hecho que sea el titular del copyright. Para ello no es necesario modificar la licencia, simplemente hay que incluir una copia de esta en la obra e incluir en el código fuente notas que remitan de forma correcta a la licencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
es: Utilizar las mismas condiciones de distribución en programas diferentes facilita la copia de código entre dichos programas. Cuando las condiciones de distribución de los programas son las mismas, no hay problema. La versión 2 de la GPL Reducida de GNU incluye una cláusula que permite modificar las condiciones de distribución de la GPL ordinaria de forma que se pueda copiar código en otro programa cubierto por la GPL. La versión 3 de LGPL de GNU surge al añadir una excepción a la versión 3 de la GPL, lo que las convierte automáticamente en compatibles.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
es: Si quiere proteger su programa con <cite>copyleft</cite> mediante las licencias GPL o LGPL de GNU, puede encontrar consejos sobre su uso en la <a href="/licenses/gpl-howto.html">página de instrucciones de la licencia</a>. Tenga en cuenta que debe utilizarse el texto completo de la licencia elegida. Están concebidas como un todo, y no se permiten copias parciales.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
es: Si quiere proteger su manual con <cite>copyleft</cite> mediante la licencia FDL de GNU, consulte las instrucciones que se indican al <a href="/licenses/fdl.html#addendum">final</a> del texto de la FDL, y en la <a href="/licenses/fdl-howto.html"> página de instrucciones de la GFDL</a>. Al igual que antes, no se permiten copias parciales de la licencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
es: Desde el punto de vista legal es erróneo usar la letra «C» invertida dentro de un círculo en vez del símbolo del copyright. La base legal del <cite>copyleft</cite> es el copyright, por lo que la obra debe llevar un aviso de copyright. En ese aviso debe figurar el símbolo del copyright (la letra «C» dentro de un círculo) o bien la propia palabra «copyright».

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
es: La letra «C» invertida dentro de un círculo no tiene ningún valor legal, por lo tanto no sirve como aviso de copyright. Puede resultar divertido usarla, por ejemplo, en la tapa de un libro o en un póster, pero <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">¡tenga cuidado cuando la incluya en una página web!</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /><a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> «Copyright» es un vocablo formado por los términos ingleses «copy« (copia) y «right» (derecho, en el sentido jurídico). Sucede que «right» también significa lado derecho, lo que propicia el juego de palabras al sustituirlo por lado izquierdo, que en inglés es «left».<br /><a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> «Left» es también el participio del verbo «to leave» (abandonar). De ahí la aclaración del autor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <!-- Coordinación: Hugo Gayosso <hgayosso@gnu.org>Traducción: Conrado A. Bermúdez <quecojones@netzero.net> y Viviana Cruz de la República Dominicana.Revisión: Steve Winston <xee@psnw.com>de los Estados Unidos, Luis Miguel Arteaga <lmiguel@linuxfan.com > de Mexico, y Holman Romero <deifo@usa.net> de Colombia. -->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
