copyleft.html - en to hr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Što je copyleft? - GNU projekt - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
hr: GNU, FSF, Zaklada za slobodan softver, Linux, Copyleft

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
hr: Što je copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
hr: Najjednostavniji način da se program pretvori u slobodan softver je da ga stavite u <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">javno vlasništvo</a>, odričući se autorskih prava. To dopušta ljudima da dijele program i njegova poboljšanja, ako su tako naumili. Ali u isto vrijeme i dopušta ne-surađujućim ljudima da pretvore program u <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">vlasnički softver</a>. Oni mogu napraviti izmjene, mnoge ili nekoliko, i distribuirati rezultat kao vlasnički proizvod. Ljudi koji prime program u tom izmijenjenom obliku nemaju slobodu koju im je originalni autor dao; posrednik je to uklonio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
hr: Copyleft u isto vrijeme i pruža <a href="/philosophy/pragmatic.html">poticaj</a> drugim programerima da dodaju slobodni softver. Važni slobodni programi kao što je GNU C++ kompajler postoje samo zbog toga.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
hr: Kada objasnimo poslodavcu da je nezakonito distribuirati poboljšanu inačicu u bilo kojem drugom obliku osim u obliku slobodnog softvera, poslodavac se obično odluči za objavu u obliku slobodnog softvera radije nego da odbaci softver.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
hr: Da bismo stavili program pod copyleft, prvo napravimo izjavu da je program pod autorskim pravom (<i>copyright</i>); tada dodamo distribucijska pravila, koja su zakonski instrument koji daje svakome pravo da koristi, izmjenjuje i ponovno distribuira kod programa, <em>ili bilo koji drugi program derivirani iz tog koda</em>, ali samo ako su distribucijska pravila neizmijenjena. Dakle, kod i slobode postaju zakonski nerazdružive.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
hr: Developeri vlasničkog softvera koriste autorska prava da oduzmu slobodu korisnika; mi koristimo autorska prava da garantiramo njihovu slobodu. Zbog toga preokrenemo ime: iz &ldquo;copyright&rdquo; u &ldquo;copyleft.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
hr: Copyleft je općeniti koncept, i ne možete direktno koristiti općeniti koncept; možete samo koristiti određenu implementaciju koncepta. U GNU projektu, određena distribucijska pravila koja koristimo za većinu softvera su sadržana u <a href="/licenses/gpl.html">GNU općoj javnoj licenci</a>. GNU opća javna licenca je često zvana kraticom GNU GPL. Postoji i stranica <a href="/licenses/gpl-faq.html">Često postavljanih pitanja</a> o GNU GPL-u. Možete isto tako i čitati o tome <a href="/licenses/why-assign.html">zašto FSF dobiva autorska prava od suradnika</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
hr: <a href="/licenses/fdl.html">GNU licenca slobodne dokumentacije (FDL)  (dostupna u HTML-u</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">tekstu</a> i u <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo)</a> je oblik copylefta namijenjen za korištenje na priručniku, udžbeniku ili nekom drugom dokumentu da bi se osiguralo da svi imaju efektivnu slobodu kopiranja i ponovne distribucije, sa ili bez izmjena, ili komercijalno ili nekomercijalno.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
hr: Prikladna licenca je uključena u mnoge priručnike i u svakoj distribuciji GNU izvornog koda.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
hr: Sve te licence su dizajnirane da ih možete lako primijeniti na vaša vlastita djela, pretpostavljajući da ste posjednik autorskih prava. Ne morate izmijeniti licencu da to napravite, samo uključite kopiju licence u djelo, i dodajte bilješke u izvornim datotekama koje ispravno upućuju na licencu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
hr: Korištenje istih distribucijskih pravila za mnoge različite programe čini laganim kopiranje koda između raznih i različitih programa. Kada svi oni imaju ista distribucijska pravila, nema problema. Niži GPL, inačica 2, uključuje odredbu koja vam dopušta izmjenu distribucijskih pravila običnog GPL-a, tako da možete kopirati kod u drugi program pokriven GPL-om. Inačica 3 nižeg GPL-a je izgrađena kao iznimka dodana GPL inačici 3, time radeći kompatibilnost automatskom.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
hr: Ako želite staviti vaš program pod copyleft sa GNU GPL-om ili GNU LGPL-om, molimo vas pogledajte <a href="/licenses/gpl-howto.html">stranicu instrukcija o licenci</a> za savjet. Molimo vas primijetite da morate koristiti cijeli tekst licence koju izaberete. Svaka je integralna cjelina, i parcijalne kopije nisu dozvoljene.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
hr: Ako želite svoj priručnik staviti pod copyleft sa GNU FDL-om, molimo vas pogledajte instrukcije pri <a href="/licenses/fdl.html#addendum">kraju</a> FDL teksta, i <a href="/licenses/fdl-howto.html">stranicu sa instrukcijama o GFDL</a>. Opet, parcijalne kopije nisu dozvoljene.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Naime, copyleft je igra riječi sa engleskim izrazom za autorsko pravo: <i>copyright</i>. <i>Right</i> u <i>copyright</i> znači &ldquo;pravo&rdquo;, ali može značiti i &ldquo;desno&rdquo;, &ldquo;ispravno&rdquo; ili &ldquo;pravilno&rdquo;. Inverzni smjer od <i>right</i> je <i>left</i> (&ldquo;lijevo&rdquo;) i time se dobije copyleft, što ne znači da se autor odriče autorskog prava, nego da se autorsko pravo koristi u inverznom smjeru od uobičajenog.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
