copyleft.html - en to it translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Cos'è il Copyleft? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
it: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Permesso d'autore

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
it: Cos'è il copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
it: Il <em>copyleft</em> è un metodo generico per rendere un programma (o altro lavoro) libero ed imporre che tutte le modifiche e versioni estese del programma siano anch'esse software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
it: Il modo più semplice per rendere un programma, o altro lavoro, libero è dichiararlo di <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">dominio pubblico</a>, privo di copyright. [NdT: in Italia questo concetto a rigore non esiste, perché l'autore non può rinunciare alla paternità dell'opera; effetti simili si possono ottenere con l'uso di una licenza permissiva, come la licenza di X del MIT].  Ciò permette a chiunque di condividere il programma e i suoi miglioramenti. Tuttavia permette anche a chi non vuol cooperare di convertire il programma in <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software proprietario</a>.  Costoro possono infatti apportare modifiche, che siano significative o meno, e distribuire il risultato come prodotto proprietario. Chi riceve il programma nella forma modificata non ha la libertà data dall'autore originario; l'intermediario l'avrà rimossa.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
it: Nel <a href="/gnu/thegnuproject.html">Progetto GNU</a>, la nostra intenzione è dare a <em>tutti</em> gli utenti la libertà di ridistribuire e modificare software GNU. Se l'intermediario potesse rimuoverne la libertà, il nostro codice potrebbe forse essere "usato da molti utenti", ma non renderebbe liberi questi ultimi.  Così, invece di rilasciare il software GNU come dominio pubblico, utilizziamo il copyleft. Il copyleft significa che chiunque distribuisca il software, con o senza modifiche, deve accompagnarlo con la libertà di ulteriori copie o modifiche.  Il copyleft garantisce che ogni utente sia libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
it: Il copyleft costituisce anche un <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentivo</a> per altri programmatori ad incrementare il software libero.  Alcuni programmi liberi importanti, come il compilatore GNU C++, esistono solo grazie a questo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
it: Il copyleft aiuta anche i programmatori che desiderano contribuire con <a href="/help/help.html">miglioramenti</a> al <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a> ad ottenere il permesso di farlo.  Questi programmatori spesso lavorano per aziende o università che farebbero quasi qualunque cosa per avere più denaro.  Un programmatore potrebbe voler cedere le sue modifiche alla comunità, ma il suo superiore potrebbe volerne fare un prodotto software proprietario.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
it: Quando spieghiamo ai datori di lavoro che è illegale distribuire la versione migliorata se non come software libero, questi normalmente decidono di rilasciarla come software libero piuttosto che buttarla via.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
it: Nel rendere un programma copyleft, per prima cosa mettiamo in chiaro che è soggetto a diritto d'autore; poi aggiungiamo le condizioni di distribuzione, che sono uno strumento legale per dare a chiunque i diritti d'uso, di modifica e ridistribuzione del codice del programma <em>ed ogni programma da esso derivato</em>, ma solo se si lasciano invariati i termini di distribuzione.  Così, il codice e le libertà divengono legalmente inseparabili.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
it: Gli sviluppatori di software proprietario utilizzano il diritto d'autore per togliere la libertà agli utenti. Noi lo utilizziamo per garantire la loro libertà.  Ecco perché invertiamo il termine, trasformando &quot;copyright&quot; in &quot;copyleft&quot;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
it: Il copyleft è un modo di utilizzare il copyright sul programma.  Non significa abbandonare il copyright; tra l'altro, farlo renderebbe impossibile il copyleft. La parola “left” in “copyleft” non si riferisce al verbo “<i>to leave</i>” (lasciare), ma semplicemente alla direzione (left, sinistra) speculare a “right” (destra).

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
it: Il copyleft è un concetto generale; ci sono molti modi di completare i dettagli.  Nel Progetto GNU, le specifiche condizioni di distribuzione che utilizziamo sono contenute nella <a href="/licenses/gpl.html">Licenza Pubblica Generica GNU</a>.  La Licenza Pubblica Generica GNU è spesso chiamata, in breve, GNU GPL. E' disponibile anche una pagina di <a href="/licenses/gpl-faq.html">domande frequenti</a> sulla GNU GPL. Potete anche leggere <a href="/licenses/why-assign.html">perché la FSF chiede ai suoi contributori l'assegnazione del copyright</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
it: Una forma alternativa di copyleft, la <a href="/licenses/agpl.html">Licenza Pubblica Generica GNU Affero</a>, è progettata per programmi che si usano normalmente sui server. Assicura che le versioni modificate usate per fornire servizi pubblicamente disponibili siano a loro volta pubblicamente disponibili in formato sorgente.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
it: Una forma attenuata di copyleft, la <a href="/licenses/lgpl.html">Licenza Pubblica Generica GNU Attenuata</a> (LGPL), si applica ad alcune (non tutte) le librerie GNU. Per maggiori informazioni su come usare correttamente la LGPL, leggete l'articolo <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Perché non dovreste usare la LGPL per la vostra prossima libreria</cite></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
it: La <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> è una forma di copyleft pensata per manuali, libri di testo o altri documenti, per garantire a tutti la possibilità effettiva di copia e distribuzione, con o senza modifiche, commercialmente o meno.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
it: La licenza appropriata è inclusa in molti manuali e in ogni distribuzione di codice sorgente GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
it: Tutte queste licenze sono progettate perché possiate applicarle facilmente ai vostri programmi se siete i titolari dei relativi diritti.  Per far questo non dovete modificare la licenza ma solo includerne una copia del programma, aggiungendo in ogni file sorgente una nota che vi faccia riferimento.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
it: Usare gli stessi termini di distribuzione per molti programmi rende facile copiare codice tra programmi diversi.  Dato che tutti hanno gli stessi termini di distribuzione, non c'è bisogno di preoccuparsi se i termini siano compatibili.  La GPL Attenuata, versione 2, include una clausola che permette di trasformare i termini di distribuzione nella GPL ordinaria, in modo che possiate copiare codice in un altro programma coperto dalla GPL. La versione 3 della GPL Attenuata è scritta sotto forma di un'eccezione alla versione 3 della GPL ordinaria, e la compatibilità è pertanto automatica.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
it: Se vi interessa applicare ad un vostro programma la licenza GNU GPL o GNU LGPL, vedete la <a href="/licenses/gpl-howto.html">pagina di istruzioni della GPL</a>.  Vi preghiamo di tener presente che se usate la GNU GPL dovete usare il testo integrale della licenza che scegliete. Ciascuna licenza è un tutto unico, versioni parziali non sono consentite.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
it: Se vi interessa applicare ad un vostro manuale la licenza GNU FDL, vedete le istruzioni alla <a href="/licenses/fdl.html#addendum">fine</a> del testo della FDL, e la <a href="/licenses/fdl-howto.html">pagina di istruzioni della GFDL</a>. Come nel caso della GNU GPL, dovete usare il testo integrale della licenza; versioni parziali non sono consentite.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
it: È sbagliato dal punto di vista legale usare una C rovesciata in un cerchio al posto del simbolo di copyright. Il copyleft è basato legalmente sul copyright, quindi l'opera deve avere un'indicazione di copyright, e questo richiede o il simbolo di copyright (una C in un cerchio) o la parola “Copyright”.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
it: Una C rovesciata in un cerchio non ha alcun significato giuridico, quindi non è un'indicazione di copyright. Può essere divertente in copertine e poster, ma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> fate attenzione a come la rappresentate in una pagina web!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Piero Trono.  Revisioni successive di Emmanuele Somma, Francesco Potortì, Andrea Pescetti, Marco Menardi, Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
