copyleft.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ja: コピーレフトって何? - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
ja: GNU, FSF, フリーソフトウェアファウンデーション, Linux, コピーレフト

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
ja: コピーレフトって何?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
ja: コピーレフト(Copyleft)とは、プログラム(もしくはその他の著作物)を自由(<a href="/philosophy/free-sw.html">自由の意味において。「無償」ではなく</a>)とし、加えてそのプログラムの改変ないし拡張されたバージョンもすべて自由であることを要求するための、一般的な手法の一つです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ja: あるプログラムを自由ソフトウェアにする一番簡単な方法は、<a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">パブリックドメイン</a>、すなわち著作権が主張されないとすることです。これにより人びとは、その気さえあればプログラム自身と彼らがそれに加えた改良を共有することができます。しかし、パブリックドメインするということは、非協力的な人びとがそのプログラムを<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">プロプライエタリなソフトウェア</a>にしてしまうことをも認めるというです。彼らはプログラムに、多かれ少なかれ、なんらかの変更を加えてその結果をプロプライエタリな製品として配布することができます。そのように改変された形でプログラムを手に入れた人びとには、元の作者が人びとに与えた自由がありません。あいだに入った人がその自由を奪い去ったのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ja: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU プロジェクト</a>において、わたしたちの目的は、<em>すべて</em>の利用者に対してGNU ソフトウェアを再配布し変更する自由を与えることです。もし、あいだに入った人がそういった自由を奪うことができるなら、わたしたちのコードがたとえ「多くの利用者を得る」ことができたとしても、そのコードは利用者に自由を与えないかもしれません。そこで、GNU ソフトウェアをパブリックドメインとせずに、わたしたちはそれに著作権(コピーライト)ならぬ「コピーレフト」を主張することにしました。コピーレフトでは、そのソフトウェアを再配布する人は、変更してもしなくても、それをコピーし変更を加える自由を一緒に渡さなければならないということを主張します。コピーレフトによって、すべての利用者が自由を持つことが保証されるのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ja: また、コピーレフトは他のプログラマたちに、自由ソフトウェアになにか追加しようという<a href="/philosophy/pragmatic.html">動機</a> を与えます。GNU C++コンパイラのような重要な自由のプログラムが存在し得るのは、ひとえにこのためです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
ja: コピーレフトは、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>に<a href="/help/help.html">改良</a>を加えたいと思っているプログラマたちがそうする許可を得る助けにもなります。こういったプログラマたちは、金儲けには手段を選ばない企業や大学で働いていることが多いのです。プログラマは自分の変更点をコミュニティに提供したいのに、その人の雇い主は変更点をプロプライエタリなソフトウェア製品にしてしまおうと考えるかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ja: わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ja: プログラムにコピーレフトを適用するには、わたしたちは、まずそれに著作権を主張し、その上で配布条項を加えます。それは、配布条項が変更されない限り、プログラムのコード、<em>もしくはそれから派生したプログラム</em>に対して、使用、改変、および再配布をする権利をすべての人に与えるという法律手段です。これによって、コードと自由は法律上、分離できないものになります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
ja: プロプライエタリなソフトウェア開発者たちは、利用者の自由を奪うために著作権を使います。わたしたちは、利用者の自由を保証するために著作権を使います。これが、名前を逆に、つまり、著作権(「コピーライト」)を「コピーレフト」に変えた理由です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
ja: コピーレフトは、プログラムの著作権を使う一つの方法です。著作権を放棄することを意味しません。実際、そうするとコピーレフトは不可能になってしまいます。「コピーレフト」の「レフト」は、動詞 &ldquo;to leave&rdquo;を指す言葉ではなく、「ライト」の鏡像の方向を指すだけの言葉です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
ja: コピーレフトは一般概念であり、一般概念は直接には使えません。使えるのは、その概念の特定の実装です。GNUプロジェクトにおいて、ほとんどのソフトウェアにわたしたちが使っている特定の配布条項は、<a href="/licenses/gpl.html">GNU一般公衆ライセンス</a>に記載されています。GNU一般公衆ライセンスはしばしば縮めてGNU GPLと呼ばれています。なお、GNU GPLについて<a href="/licenses/gpl-faq.html">よく聞かれる質問</a>のページも用意しています。また、<a href="/licenses/why-assign.html">FSFが貢献者から著作権譲渡を受ける理由</a>もありますのでよろしければお読みください。

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
ja: コピーレフトのもうひとつの形態として、<a href="/licenses/agpl.html">GNUアフェロ一般公衆ライセンス(AGPL)</a>がありますが、これはサーバで使用されるであろうプログラムのために設計されています。これは、公衆へ利用可能なサービスを実装した改変されたバージョンが、ソースコードを公衆へリリースする事を確実にします。

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
ja: コピーレフトの妥協の形態として、<a href="/licenses/lgpl.html">GNU劣等一般公衆ライセンス(LGPL)</a>GNUライブラリに適用されます。LGPLを適切に使うことを学ぶには、「<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">あなたの次のライブラリには劣等GPLを使うべきでない理由</a>」をお読みください。

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
ja: <a href="/licenses/fdl.html">GNU自由文書ライセンス(FDL)</a>はコピーレフトの一形態で、マニュアル、教科書、その他の文書に対して、用いることを意図しており、その文書を、改変してもしなくても、営利でも非営利でも、複製または再配布できる、効果的な自由をみなに保証します。

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ja: 適切なライセンスは、多くのマニュアルや、GNU のソースコード配布物にそれぞれ含まれています。

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
ja: これらのライセンスはみな、あなたが著作権者であれば、自分の著作物に簡単に適用できるよう設計されています。適用にあたってGNU GPLを書き換える必要はなく、ただあなたの著作物にライセンスのコピーを一部含め、ソースファイルにGNU GPLを適切に参照する著作権表示を書き加えるだけでよいのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
ja: 数多くの異なるプログラムで同じ配布条項を適用すると、コードを様々な異なるプログラム間でコピーすることが容易になります。それらにすべて同じ配布条項が指定されていれば、問題ありません。劣等GPLバージョン2には配布条項を普通のGPLに変更してもよいという規定があり、GPLで保護された他のプログラムのなかに、そのコードを使うことができます。バージョン3の劣等GPLは、GPLバージョン3に例外規程を加える形で作られていて、両立性を自動的にしています。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
ja: もしあなたがご自分のプログラムを、GNU GPLあるいはGNU LGPLを適用することでコピーレフトにしたいのであれば、ぜひ<a href="/licenses/gpl-howto.html">ライセンスの使用法説明ページ</a>を参考にしてください。なお、選択したライセンスの全文を使わなければならないことに注意してください。それぞれのライセンスは統合された一まとまりであり、一部分だけの複製は許可されていません。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
ja: また、もしあなたがご自分のマニュアルにGNU FDLを適用することでコピーレフトにしたいのであれば、ぜひFDL本文のの<a href="/licenses/fdl.html#addendum">末尾</a>にある説明と、<a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDLの使用法説明ページ</a>をお読みください。くりかえしますが、あなたはライセンスの全文を使用しなければならず、一部分だけの複製は許可されていません。

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
ja: 著作権のシンボルの代わりに、丸の中の逆方向のCを使うのは法的には間違いです。コピーレフトは法律的に著作権にもとづいています。ですから、作品には著作権表示があるべきです。著作権表示には、著作権のシンボル(丸の中にC)か、&ldquo;Copyright&rdquo;の言葉のどちらかが必要です。

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
ja: 丸の中の逆方向のCは、なんら特別な法的な重要性を持ちませんので、著作権表示となりません。それは、本の表紙や、ポスターなどでは楽しいでしょうが、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">ウェブページでどのように表現するかについては、注意を払いましょう!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
