copyleft.html - en to lt translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Kas yra copyleft? - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
lt: GNU, FSF, Laisvos programinės įrangos fondas, Linux, Copyleft

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
lt: Kas yra copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
lt: Paprasčiausias būdas padaryti programą laisva programine įranga yra ją patalpinant į <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">viešąją sritį</a>, be autorių teisių.  Tai žmonėms leidžia dalintis ta programa ir jos pagerinimais, jei jie taip pageidauja.  Bet jis taip pat leidžia nebendradarbiaujantiems žmonėms tokią programą konvertuoti į <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">nuosavybinę programinę įrangą</a>.  Jie gali padaryti pakeitimus, daug ar kelis, ir platinti rezultatą kaip nuosavybinį produktą.  Žmonės, kurie gauna tą programą ta modifikuota forma neturi laisvės, kurią pirmasis autorius jiems suteikė; tarpininkas ją pašalino.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
lt: Copyleft taip pat kitiems programuotojams pateikia <a href="/philosophy/pragmatic.html">paskatą</a> papildyti laisvą programinę įrangą.  Svarbios laisvos programos, tokios kaip GNU C++ kompiliatorius, egzistuoja tik dėl šito.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
lt: Kai mes darbdaviui paaiškiname, kad yra nelegalu platinti pagerintą versiją kitaip, nei laisva programine įranga, tas darbdavys įprastai nusprendžia ją išleisti laisva programine įranga, o ne ją išmesti.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
lt: Programai suteikdami copyleft, mes pirma pareiškiame, kad jai suteiktos autorių teisės; tada mes pridedame platinimo sąlygas, kurios yra teisinis instrumentas, kuris kiekvienam suteikia teises naudoti, modifikuoti ir išplatinti tos programos kodą, <em>arba bet kurią iš jo išvestą programą</em>, bet tiktais jei tos platinimo sąlygos yra nepakeistos.  Taip, tas kodas ir tos laisvės tampa teisiškai neatskiriamos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
lt: Nuosavybinės programinės įrangos autoriai autorių teises naudoja atimti naudotojų laisvę; mes autorių teises naudojame jų laisvę garantuoti.  Štai kodėl mes apverčiame tą pavadinimą, pakeisdami &bdquo;autorių teisės&ldquo; į &bdquo;copyleft&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
lt: Copyleft yra bendrinė koncepcija ir jūs negalite bendrinės koncepcijos naudoti tiesiogiai; jūs galite naudoti tik konkretų tos koncepcijos įgyvendinimą.  GNU projekte, konkrečios platinimo sąlygos, kurias mes naudojame daugumai programinės įrangos, yra <a href="/licenses/gpl.html">GNU bendrojoje viešojoje licencijoje</a>.  GNU bendroji viešoji licencija dažnai yra sutrumpintai vadinama GNU GPL.  Taip pat yra <a href="/licenses/gpl-faq.html">Dažnai užduodamų klausimų</a> puslapis apie GNU GPL.  Jūs taip pat galite paskaityti apie <a href="/licenses/why-assign.html">kodėl FSF iš prisidedančiųjų gauna autorių teisių priskyrimus</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
lt: Alternatyvi copyleft forma &ndash; <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero bendroji viešoji licencija (AGPL)</a> yra suprojektuota programoms, kurios tikėtina naudojamos serveriuose.  Ji užtikrina, kad modifikuotos versijos panaudotos įgyvendinti visuomenei prieinamas paslaugas yra visuomenei išleistos šaltinio kodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
lt: <a href="/licenses/fdl.html">GNU laisvos dokumentacijos licencija (FDL)</a> yra copyleft forma numatyta naudoti vadovėliui, mokomajai knygai ar kitam dokumentui kiekvienam užtikrinant efektyvią laisvę jį kopijuoti ir išplatinti, su arba be modifikacijų, arba komercijai, arba ne komercijai.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
lt: Atitinkamą licenciją turi daug vadovėlių ir kiekvienas GNU šaltinio kodo platinimas.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
lt: Visos šios licencijos yra suprojektuotos taip, kad jūs lengvai galite jas taikyti jūsų paties darbams, priimant jūs esate autorių teisių turėtojas.  Šito padarymui jūs neturite licencijos modifikuoti, tiesiog į darbą įdėkite licencijos kopiją ir į šaltinio failus įdėkite pastabas, kuriomis tinkamai nukreipiama į tą licenciją.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
lt: Tų pačių platinimo sąlygų naudojimas daug skirtingų programų padaro lengvu kodo kopijavimą tarp įvairių skirtingų programų.  Kai jos visos turi tas pačias platinimo sąlygas, nėra jokios problemos.  Mažiau GPL, 2 versija, įtraukia nuostatą, kuri jums leidžia pakoreguoti platinimo sąlygas iki įprastos GPL taip, kad jūs galėtumėte kodą nukopijuoti į dar vieną programą padengtą pagal GPL.  3 Mažiau GPL versija yra sukonstruota kaip prie 3 versijos GPL pridėta išimtis, tą suderinamumą padaranti automatišku.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
lt: Jei jūs pageidautumėte savo programai suteikti copyleft su GNU GPL arba GNU LGPL, prašome pamatykite <a href="/licenses/gpl-howto.html">licencijos instrukcijų puslapį</a> patarimui.  Prašome pasižymėkite, kad jūs privalote panaudoti visą jūsų pasirinktos licencijos tekstą.  Kiekviena yra integrali visuma ir dalinės kopijos nėra leidžiamos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
lt: Jei jūs pageidautumėte savo vadovėliui suteikti copyleft su GNU FDL, prašome pamatykite instrukcijas FDL teksto <a href="/licenses/fdl.html#addendum">pabaigoje</a> ir <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instrukcijų puslapį</a>.  Dar kartą, dalinės kopijos nėra leidžiamos.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
lt: Atvirkštinė C apskritime neturi jokios specialios teisinės svarbos, taigi, ji nesukuria autorių teisių pastabos.  Ji gali atrodyti mielai ant knygų viršelių, skrajučių ir panašiai, bet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">būkite atsargūs kaip jūs ją perteikiate tinklapyje!</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Angliškas žodis, kuris gali reikšti &bdquo;kairė&ldquo; arba &bdquo;paliktas&ldquo;.</li>
    <li id="TransNote2">Turi būti būtent angliškas žodis &bdquo;Copyright&ldquo;, nes tik toks pripažįstamas tarptautinėmis sutartimis; vertimai į kitas kalbas neturi teisinės svarbos.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
