copyleft.html - en to ml translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ml: എന്താണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ? - ഗ്നു സംരംഭം - സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
ml: ഗ്നൂ, എഫ്എസ്എഫ്, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം, ലിനക്സ്, പകര്‍പ്പുപേക്ഷ

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
ml: എന്താണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രാം (മറ്റ് സൃഷ്ടികളും) <a href="/philosophy/free-sw.html">സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള</a> പൊതുവായ വഴിയാണ് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ. ഇത് ആ പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാവിയിലെ പരിഷ്കരിച്ചതോ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടതോ ആയ എല്ലാ പതിപ്പുകളേയും ഒരേ രീതിയില്‍ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ml: പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള എളുപ്പ വഴി <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">പൊതു മണ്ഡലത്തിലേക്ക്</a> പകര്‍പ്പവകാശം ഇല്ലാതെ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുകയാണ്. ഇത് വഴി പ്രോഗ്രാമും അതിന്റെ പരിഷ്കാരങ്ങളും പങ്കുവെക്കാന്‍ ആളുകള്‍ക്ക് കഴിയുന്നു. എല്ലാവരും ഒരേ സ്വഭാവക്കാരാണെങ്കിലേ ഇത് നടക്കൂ. പരസ്പര സഹകരണമില്ലാത്ത ആളുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാം <a href="/philosophycategories.html#ProprietarySoftware">കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി</a> മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കുന്നു എന്ന കുഴപ്പം ഈ രീതിക്കുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താനും അതില്‍ നിന്നുള്ള ഫലം കുത്തക ഉത്പന്നമായി വിതരണം ചെയ്യാനും കഴിയും. അത് ലഭിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന് ആദ്യത്തെ പ്രോഗ്രാമര്‍ എഴുതിയ പ്രോഗ്രാം കാണാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. കാരണം ഇടനിലക്കാരന്‍ ആ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തുമാറ്റി.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഗ്നൂ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുക എന്നതാണ് <a href="/gnu/thegnuproject.html">ഗ്നൂ സംരംഭം</a> കൊണ്ടുള്ള ലക്ഷ്യം. ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്യം എടുത്തുമാറ്റാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍‍ക്ക് ധാരാളം ഉപയോക്താക്കളുണ്ടായിരുന്നേക്കാം പക്ഷേ അത് അവര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കില്ല. അതുകൊണ്ട് ഗ്നൂ സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പൊതു മണ്ഡലത്തിലേക്ക് പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം ഞങ്ങള്‍ അതിനെ &ldquo;പകര്‍പ്പുപേക്ഷ&rdquo;യില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി. മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയോ അല്ലാതയോ വിതരണം ചെയ്യുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാനും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കണം എന്നാണ് “പകര്‍പ്പുപേക്ഷ” പറയുന്നത്. ഓരോ ഉപയോക്താവിനും സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാവുമെന്ന് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പകര്‍പ്പുപേക്ഷ മറ്റ് പ്രോഗ്രാമര്‍മാര്‍ക്കും <a href="/philosophy/pragmatic.html">പ്രചോദനം</a> നല്‍കുന്നു. ഗ്നൂ C++ കമ്പൈലര്‍ പോലുള്ള സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ നിലനില്‍ക്കാന്‍ കാരണം തന്നെ ഇതാണ്.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പതിപ്പ് രൂപമാറ്റം വരുത്തി സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയല്ലാതെ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ തൊഴിലുടമകളോട് വ്യക്തമാക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എടുത്തുകളയുന്നതിനു പകരം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറായി തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനാണ് സാധാരണയായി അവര്‍ തീരുമാനിക്കാറുള്ളത്.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രാം പകര്‍പ്പുപേക്ഷ ആക്കണമെങ്കില്‍ ആദ്യം അതിനെ പകര്‍പ്പവാകശത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം; ശേഷം വിതരണ നിബന്ധനകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു. ആ പ്രോഗ്രാമിന്റെ സോഴ്സ് കോഡിനെ എല്ലാവര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാനും മാറ്റം വരുത്താനും പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യാനും (മാറ്റങ്ങളോടെയും അല്ലാതെയും, വിതരണ നിബന്ധനകള്‍ നിലനിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്) ഉള്ള നിയമപരമായ അവകാശം നല്‍കുന്നതാണവ. അതായത്, സോഴ്സ് കോഡും സ്വാതന്ത്ര്യവും നിയമപരമായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതാണ്.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
ml: കുത്തക സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കള്‍ പകര്‍പ്പവകാശം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അപഹരിക്കാനാണ്. എന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പവകാശം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാണ്. അതിനാലാണ് ഞങ്ങള്‍ പേര് തിരിച്ചിട്ട് “പകര്‍പ്പവകാശ”ത്തെ “പകര്‍പ്പുപേക്ഷ”യാക്കിയത്.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
ml: പകര്‍പ്പുപേക്ഷ ഒരു പൊതു ആശയമാണ്;  പൊതു ആശയങ്ങളെ അതേപടി നമുക്കുപയോഗിക്കാനാവില്ല. ആ ആശയത്തിന്റെ ഒരു നിശ്ചിതമായ നടപ്പിലാക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കാനെ കഴിയൂ. ഗ്നൂ സംരംഭത്തില്‍, മിക്ക സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ക്കും ഞങ്ങളുപയോഗിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായ വിതരണ വ്യവസ്ഥകള്‍ <a href="/licenses/gpl.html">ഗ്നൂ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സി</a>ല്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളവയാണ്. ഗ്നൂ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് എന്നത് ഗ്നൂ ജിപിഎല്‍ എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിലും അറിയപ്പെടുന്നു. ഗ്നൂ ജിപിഎല്ലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു <a href="/licenses/gpl-faq.html">എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍</a> താളും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. <a href="/licenses/why-assign.html">എന്തുകൊണ്ട് എഫ്എസ്എഫ് പകര്‍പ്പവകാശ കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍  കോൺട്രിബ്യൂട്ടർമാരില്‍  നിന്നും കിട്ടുന്നു</a> എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാം.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
ml: പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ വേറൊരു പതിപ്പായ <a href="/licenses/agpl.html">ഗ്നൂ അഫെറോ ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് (എജി.പി.എല്‍.)</a> സെര്‍വ്വറുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കന്ന പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്. സെര്‍വ്വര്‍ പൊതുവായി നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി പ്രോഗ്രാമില്‍ പരിഷ്കരണമുണ്ടായാല്‍ ആ സോഴ്സ് കോഡും പൊതുജനത്തിനായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തും എന്ന് ഇത് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
ml: <a href="/licenses/fdl.html">ഗ്നൂ ഫ്രീ ഡോകുമെന്റേഷന്‍ ലൈസന്‍സ് (എഫ്.ഡി.എല്‍.)</a> എന്ന പകര്‍പ്പുപേക്ഷയുടെ രൂപം സഹായഗ്രന്ഥങ്ങള്‍, പാഠപുസ്തകങ്ങള്‍, മറ്റ് രേഖകള്‍ എന്നിവക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയോ അല്ലാതെയോ വാണിജ്യപരമായോ അല്ലാതെയോ എല്ലാവര്‍ക്കും പകര്‍ത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പു നല്‍കുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ml: അനുയോജ്യമായ അനുമതിപത്രം മിക്ക സഹയഗ്രന്ഥങ്ങളിലും എല്ലാ ഗ്നൂ സോഴ്സ് കോഡ് വിതരണങ്ങളിലും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
ml: നിങ്ങള്‍ പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശമുള്ളയാളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനുതകും വിധം ആണ് എല്ലാ അനുമതിപത്രങ്ങളും രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. അതിനായി അനുമതിപത്രില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല, അനുമതിപത്രത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ്‌ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയോടും സോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ അനുമതിപത്രത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു അറിയിപ്പും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താല്‍ മതി.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
ml: ഒരേ വിതരണ നിബന്ധനകള്‍ പല പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാല്‍ എളുപ്പത്തില്‍ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കിടയില്‍ കോഡ് പകര്‍ത്തി  ഉപയോഗിക്കാം. അവക്കെല്ലാം ഒരേ വിതരണ നിബന്ധനകളാകുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ലെസ്സര്‍ ജിപിഎല്‍, വെര്‍ഷന്‍ 2ല്‍ വിതരണ നിബന്ധനകള്‍ സാധാരണ ജിപിഎല്‍ ആയി മാറ്റം വരുത്തുവാനാകും എന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ജിപിഎല്ലില്‍ ഉള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് എല്‍ജിപിഎല്‍ കോഡ് പകര്‍ത്താനാകും. പൊരുത്തം സ്വയമേയുള്ളതാവാന്‍ വേണ്ടി ജിപിഎല്‍ വെര്‍ഷന്‍ 3ന്റെ ഒരു അപവാദമായാണ് ലെസ്സര്‍ ജിപിഎല്‍ വെര്‍ഷന്‍ 3 വികസിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നൂ ജിപിഎല്ലോ, ഗ്നൂ എല്‍ജിപിഎല്ലോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പകര്‍പ്പുപേക്ഷ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കായി <a href="/licenses/gpl-howto.html">അനുമതിപത്ര നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താള്</a> സന്ദര്‍ശിക്കുക. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അനുമതിപത്രത്തിലെ മുഴുവന്‍ എഴുത്തും നിര്‍ബന്ധമായും ഉപയോഗിക്കുക. ഓരോന്നും അവിഭാജ്യമാണ്, ഭാഗികമായ പകര്‍പ്പുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
ml: നിങ്ങളുടെ സഹായഗ്രന്ഥം ഗ്നൂ എഫ്ഡിഎല്‍ ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍പ്പുപേക്ഷ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ എഫ്ഡിഎല്‍ എഴുത്തിന്റെ  <a href="/licenses/fdl.html#addendum">അവസാനമുള്ള</a> നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും <a href="/licenses/fdl-howto.html">ജിഎഫ്ഡിഎല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ താളും</a> കാണുക. കൂടാതെ, ഭാഗികമായ പകര്‍പ്പുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
ml: വൃത്തത്തിലെ തിരിച്ചിട്ട C ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊരു നിയമ സാധുതയുമില്ലാത്തതിനാല്‍ അതൊരു പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പാവുന്നില്ല. പുസ്തകത്തിന്റെ പുറംചട്ട, പോസ്റ്റര്‍ മുതലായവയില്‍ അത് രസകരമാണെങ്കിലും <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol">വെബ് താളില്‍ അത് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ml: എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും ദയവായി <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ <a href="/contact/">മറ്റു വഴികളും ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> എന്ന വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതാവുന്നതാണു്.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ml: ഈ താളു് <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് ആട്രിബ്യൂഷന്‍-നോഡെറിവേറ്റീവ്സ് 4.0 ഇന്റർനാഷണൽ ലൈസൻസ്</a> അടിസ്ഥാനത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണു്.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ml: <b>പരിഭാഷ </b> : Bipin B Narayan | ബിപിന്‍ ബി നാരായണ്‍ &lt;peacerebel@disroot.org&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ml: പുതുക്കിയതു്:
