copyleft.html - en to nl translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Wat is auteursplicht? - Het GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
nl: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, auteursplicht

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
nl: Wat is auteursplicht?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
nl: Auteursplicht is een methode om software (of ander werk) <a href="/philosophy/free-sw.html">vrij</a> te maken door de voorwaarde dat alle veranderde versies van het programma ook vrij moeten zijn.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
nl: De eenvoudigste manier om een programma vrij te maken is door het in het <a href= "/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">publieke domein</a> te zetten, zonder auteursrechten. Dit stelt mensen in de gelegenheid het programma met anderen te delen, inclusief eventuele verbeteringen, wanneer ze dat willen. Maar het stelt mensen die niet willen samenwerken ook in staat het programma om te zetten naar <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">private software</a>. Ze kunnen (veel of weinig) veranderingen aanbrengen en het resultaat  verspreiden als private software. Mensen die deze versie krijgen hebben niet dezelfde vrijheden die de originele maker hiervan gaf; de tussenpersoon heeft die vrijheden verwijderd.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
nl: Binnen het <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU-project</a> hebben we als doel om <em>iedereen</em> de vrijheid te geven GNU-programma's te mogen veranderen en heruitgeven. Wanneer de tussenpersoon deze vrijheden weer zou kunnen verwijderen zou onze code misschien &ldquo;een hoop gebruikers hebben&rdquo;, maar zij hebben dan geen vrijheid. Dus in plaats van het plaatsen van de software in het publieke domein, leggen we er &ldquo;auteursplicht&rdquo; op. De auteursplicht zegt dat iedereen de software weer kan uitgeven, met of zonder veranderingen, op voorwaarde dat hij dit doet op basis van weer diezelfde vrijheden en de auteursplicht. Zo garandeert de auteursplicht iedereen dezelfde vrijheden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
nl: Auteursplicht <a href="/philosophy/pragmatic.html">moedigt</a> ook andere programmeurs aan om vrije software toe te voegen. Belangrijke vrije programma's zoals de GNU C++ Compiler bestaan alleen hierdoor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
nl: Auteursplicht helpt ook programmeurs om <a href="/help/help.html">verbeteringen</a> aan <a href= "/philosophy/free-sw.html">vrije software</a> bij te kunnen dragen. Die programmeurs werken vaak voor bedrijven en instellingen die er veel voor over hebben om meer geld binnen te halen. Een programmeur zou willen bijdragen aan de gemeenschap met zijn verbeteringen, maar haar werkgever zou dit wellicht in private software willen veranderen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
nl: Wanneer we de werkgever uitleggen dat het illegaal is de verbeteringen uit te brengen als private software en dit alleen kan als vrije software, draait de werkgever meestal wel bij en geeft het uit als vrije software in plaats van de inspanningen weg te gooien.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
nl: Om auteursplicht op een programma te leggen, eisen we allereerst het auteursrecht op; waarna we voorwaarden stellen aan de uitgifte. Dit is een juridisch hulpmiddel die iedereen het recht geeft om het programma, <em>of ieder programma wat daarvan is afgeleid</em>, te gebruiken, veranderen en kopi&euml;ren, maar alleen wanneer de voorwaarden niet veranderen. Daarmee wordt de code en het gebruiksrecht daarvan juridisch &eacute;&eacute;n geheel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
nl: Ontwikkelaars van niet-vrije software gebruiken het auteursrecht om de vrijheden van de gebruiker te beperken; wij gebruiken dat recht om de vrijheid te garanderen.  Vandaar de omkering van &ldquo;auteursrecht&rdquo; naar &ldquo;auteursplicht&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
nl: Auteursplicht is een methode die het auteursrecht van het programma gebruikt. Het betekent niet dat auteursrecht de deur uit wordt gedaan; wanneer dit gedaan zou worden zou auteursplicht onmogelijk worden. In het Engels heet het begrip &ldquo;copyleft&rdquo;; &ldquo;left&rdquo; in het woord &ldquo;copyleft&rdquo; verwijst niet naar het werkwoord &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;alleen naar de richting die het spiegelbeeld is van &ldquo;right.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
nl: Auteursplicht is een algemeen begrip; je kunt een algemeen begrip niet direct gebruiken: je kunt het op diverse manieren invullen.  Binnen het GNU-project gebruiken we voor de meeste software de distributievoorwaarden zoals vastgelegd in de <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>. De GNU General Public License wordt vaak afgekort tot GNU GPL. Er is ook een pagina met <a href="/licenses/gpl-faq.html">veelgestelde vragen</a> over de GNU GPL. Je kunt ook lezen <a href="/licenses/why-assign.html">waarom de FSF het auteursrecht verkrijgt van bijdragers</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
nl: Een alternatieve vorm van auteursplicht, de <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>, is ontworpen voor programma's die op servers gebruikt kunnen gaan worden. Die licentie vereist dat de broncode van gewijzigde programma's om openbare diensten te implementeren publiekelijk wordt vrijgegeven.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
nl: Een gedeeltelijke vorm van auteursplicht, de <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>, wordt gebruikt voor sommige (maar niet alle) GNU-programmabibliotheken. Om meer te weten te komen over juist gebruik van de LGPL, lees het artikel &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">waarom je voor je volgende programmabibliotheek niet de Lesser GPL zou moeten gebruiken</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
nl: De <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is een vorm van auteursplicht die is bedoeld voor handleidingen, tekstboeken of andere documenten waarmee zeker wordt gesteld dat iedereen de vrijheid heeft om te kopi&euml;ren en te verspreiden, met of zonder wijzigingen, commercieel of niet.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
nl: De bijbehorende licentie zit in de meeste handleidingen en in alle distributies van GNU-broncode.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
nl: Al deze licenties zijn zo gemaakt dat je ze gemakkelijk voor je eigen werk kunt gebruiken, er vanuit gaande dat jij het auteursrecht hebt. Je hoeft de licentie niet te wijzigen om dit te doen; je hoeft alleen een kopie van de licentie in jouw werk op te nemen, en aanduidingen in de broncodebestanden op te nemen die duidelijk verwijzen naar de licentie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
nl: Dezelfde voorwaarden gebruiken voor meerdere programma's maakt het mogelijk om code te kopiëren tussen diverse programma's. Doordat ze dezelfde voorwaarden hebben hoef je daarover niet na te denken. De Lesser GPL, versie 2, heeft een regeling die het mogelijk maakt je licentie op de code dusdanig te veranderen dat je het kunt opnemen in code onder de normale GPL-licentie, zodat je LGPL-code in GPL-code kunt gebruiken. Versie 3 van de Lesser GPL is ontworpen als uitzondering die is toegevoegd aan de GPL versie 3, zodat het automatisch verenigbaar is.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
nl: Als je jouw programma wilt beschermen met auteursplicht door middel van de GNU GPL of de GNU LGPL, lees dan de <a href="/licenses/gpl-howto.html">licentie-instructiepagina</a> voor advies. Merk op dat je de gehele tekst moet gebruiken van de licentie die je kiest. Elke licentie is één geheel en gedeeltelijke kopie&euml;n zijn niet toegestaan.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
nl: Als je jouw handleiding wilt beschermen met auteursplicht door middel van de GNU FDL, lees dan de instructies aan het <a href="/licenses/fdl.html#addendum">eind</a> van de FDL-tekst, en de <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL-instructiepagina</a>. Nogmaals, gedeeltelijke kopie&euml;n zijn niet toegestaan.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
nl: Het is wettelijk onjuist om een omgekeerde C te gebruiken in plaats van het auteursrechtsymbool. Auteursplicht is gebaseerd op auteursrecht, dus het werk moet een auteursrechtverklaring hebben. Een auteursrechtverklaring vereist ofwel het auteursrecht-symbool (een C in een cirkel) of het woord &ldquo;Copyright.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
nl: Een omgekeerde C in een cirkel heeft geen enkele wettelijke betekenis, dus is het geen auteursrechtverklaring. Het is wellicht amusant op de kaft van een boek, op posters en dergelijke, maar <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> wees voorzichtig hoe je het op een webpagina zet!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
nl: <strong>Vertaling:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">www-nl</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
