copyleft.html - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Что такое авторское лево? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, авторское лево

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
ru: Что такое авторское лево?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
ru: Авторское лево (<span lang="en" xml:lang="en">copyleft</span>)<a href="#ft1">[1]</a>&nbsp;&mdash; это обобщенный метод сделать программу (или другую работу) свободной (<a href="/philosophy/free-sw.html">в смысле свободы, а не &ldquo;нулевой цены&rdquo;</a>) и потребовать, чтобы все последующие измененные и дополненные версии программы тоже оставались свободными.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ru: Простейший способ сделать программу свободной&nbsp;&mdash; объявить ее <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">общественным достоянием</a> и отказаться от исключительных авторских прав<a href="#ft2">[2]</a>. Это позволяет другим распространять программу и ее улучшения, если они того желают. Но это позволяет также асоциальным людям сделать программу <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободной</a>. Они могут внести изменения, большие или малые, и распространять результат как несвободный продукт. Получающие программу в такой измененной форме утрачивают свободу, которую им изначально давал автор&nbsp;&mdash; ее удержал посредник.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ru: Цель <a href="/gnu/thegnuproject.html">проекта GNU</a>&nbsp;&mdash; дать <em>всем</em> пользователям свободу распространять и модифицировать программы GNU. Если бы посредник мог удерживать свободу, у наших программ, возможно, &ldquo;было бы много пользователей&rdquo;, но это не давало бы им свободу. Поэтому вместо того, чтобы объявить GNU общественным достоянием, мы применяем авторское лево. Оно требует, чтобы каждый, кто распространяет программу,  с изменениями или без них, передавал право копировать и модифицировать ее в дальнейшем. Авторское лево гарантирует, что у каждого пользователя есть свобода.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ru: Авторское лево также создает <a href="/philosophy/pragmatic.html">стимул</a> для остальных программистов дополнять свободные программы. Такие важные свободные программы, как компилятор GNU C++, существуют только по этой причине.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
ru: Авторское лево также помогает программистам, желающим вносить <a href="/help/help.html">улучшения</a> в <a href="/philosophy/free-sw.html">свободные программы</a>, получить разрешение делать это. Такие программисты нередко работают на компании либо университеты, которые делают почти все возможное, чтобы заработать побольше денег. Может быть, программист хочет передать обществу свои изменения в программе, а его наниматель&nbsp;&mdash; обратить изменения в несвободный программный продукт.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ru: Когда мы разъясняем нанимателю, что улучшенную версию по закону разрешено распространять только как свободную программу, он обычно принимает решение не выбрасывать ее, а выпустить как свободную программу.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ru: Чтобы поместить программу под действие авторского лева, мы сперва заявляем авторские права на нее, а затем добавляем условия распространения, которые служат юридическим документом, дающим каждому право применять, распространять и модифицировать текст программы <em>или любых производных от нее программ</em>, но только если условия распространения неизменны. Таким образом, исходный текст и эти свободы становятся по закону неразделимы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
ru: Разработчики несвободных программ пользуются авторским правом, чтобы лишить пользователей их свободы; мы пользуемся авторским правом, чтобы их свободу гарантировать. Вот почему мы переворачиваем название, заменяя &ldquo;авторское право&rdquo; на &ldquo;авторское лево&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
ru: Авторское лево&nbsp;&mdash; это способ применения авторских прав на программу. Он не означает полного отказа от авторских прав; на самом деле такой отказ сделал бы авторское лево невозможным.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
ru: Авторское лево&nbsp;&mdash; абстрактная идея, ее нельзя применять непосредственно; можно воспользоваться только конкретной реализацией. В рамках проекта GNU конкретные условия распространения для большинства программ сформулированы в <a href="/licenses/gpl.html"> Стандартной общественной лицензии GNU</a>. Часто  для Стандартной общественной лицензии GNU используют  сокращение GNU GPL. Существует страница с ответами на <a href="/licenses/gpl-faq.html">часто задаваемые вопросы</a> о GNU GPL. Есть также страница о том, <a href="/licenses/why-assign.html">почему Фонд свободного программного обеспечения собирает авторские права на вклады от внешних разработчиков</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
ru: Альтернативная форма авторского лева, <a href="/licenses/agpl.html">Стандартная общественная лицензия GNU Афферо (GNU AGPL)</a>, составлена для программ, для которых не исключено применение на серверах. Она гарантирует, что измененные версии, применяемые при организации служб, доступных широкой публике, будут обнародованы в виде исходных текстов.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
ru: Компромиссная форма авторского лева, <a href="/licenses/lgpl.html">Меньшая стандартная общественная лицензия GNU (GNU LGPL)</a>, применяется к некоторым (но не ко всем) библиотекам GNU. Чтобы подробнее узнать о том, как правильно использовать эту лицензию, прочтите статью <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Почему вам не следует применять Меньшую GPL для своей следующей библиотеки</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
ru: <a href="/licenses/fdl.html">Лицензия свободной документации GNU (GNU FDL)</a>&nbsp;&mdash; форма авторского лева, предназначенная для руководств, учебников и другой документации. Она гарантирует всем реальную свободу копировать и распространять документацию, с изменениями или без них, в коммерческих или некоммерческих целях.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ru: Соответствующие лицензии включены во многие руководства и во все дистрибутивы исходных текстов проекта GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
ru: Все эти лицензии устроены так, что вы их легко можете применить к своим собственным разработкам, если вы&nbsp;&mdash; правообладатель. Для этого вам не придется модифицировать лицензию&nbsp;&mdash; просто включите копию лицензии в свою разработку и добавьте в файлы исходного текста замечание, должным образом ссылающееся на лицензию.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
ru: Использование одинаковых условий распространения для большого числа разных программ облегчает перенос текста из одной программы в другую. Когда все они распространяются на одинаковых условиях, не возникает никаких затруднений. В&nbsp;версии&nbsp;2 LGPL есть пункт, который позволяет изменять условия распространения на обыкновенную GPL, так что можно копировать текст в другую программу, распространяемую по GPL. Версия&nbsp;3 LGPL построена как исключение, добавленное к&nbsp;версии&nbsp;3 GPL, что автоматически дает совместимость.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
ru: Если вы хотели бы применить авторское лево к своей программе с помощью GNU GPL или GNU LGPL, ознакомьтесь, пожалуйста, с <a href="/licenses/gpl-howto.html">инструкциями</a>. Обратите внимание, что вы должны использовать весь текст лицензии, которую выбираете. Текст лицензий неделим, и частичные копии недопустимы.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
ru: Если вы хотели бы применить авторское лево к своей документации с помощью GNU FDL, ознакомьтесь, пожалуйста, с <a href="/licenses/fdl.html#addendum">инструкциями в конце текста FDL</a> или на <a href="/licenses/fdl-howto.html">странице с инструкциями по FDL</a>. Частичные копии так же недопустимы.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
ru: Применение развернутой &ldquo;C&rdquo; в окружности вместо символа авторского права&nbsp;&mdash; юридическая ошибка. Авторское лево юридически основано на авторском праве, так что в работе должно быть уведомление об авторских правах. Такое уведомление требует либо символа авторского права (&ldquo;C&rdquo; в окружности), либо слова &ldquo;Copyright&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
ru: Развернутая &ldquo;C&rdquo; в окружности не имеет юридического значения, так что это не будет уведомлением об авторских правах. Может быть, это выглядит забавно на обложках книг, плакатах и так далее, но <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> будьте осторожны при размещении ее на странице сайта</a>!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <p><strong>Примечания переводчиков</strong></p>
    <ol><li id="ft1">Более буквальный перевод слова &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">copyleft</span>&rdquo;&nbsp;&mdash; &ldquo;лево копии&rdquo;, по аналогии с &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">copyright</span>&rdquo;&nbsp;&mdash; &ldquo;правом копии&rdquo;.</li>
    <li id="ft2">В американское понятие &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">copyright</span>&rdquo; не входят так называемые личные неимущественные, или моральные права (например, право считаться автором произведения). Эти категории в американской системе права рассматриваются отдельно. В данной статье, как и почти во всех других статьях www.gnu.org, обсуждается именно &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">copyright</span>&rdquo;, т.е. исключительное авторское право.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
