copyleft.html - en to sq translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Ç'është Copyleft-i? - Projekti GNU - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: What is Copyleft?
sq: Ç’është Copyleft-i?

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general method for making a program (or other work) free (<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not &ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended versions of the program to be free as well.
sq: Copyleft-i është një metodë e përgjithshme për ta bërë një program (ose vepër tjetër) të lirë (<a href="/philosophy/free-sw.html">në kuptimin e lirisë, jo atë të “çmimit zero”</a>) dhe për të kërkuar doemos që krejt versionet e ndryshuara dhe të zgjeruara të programit të jenë gjithashtu të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free software is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
sq: Rruga më e thjeshtë për ta bërë <em>software</em> të lirë një program është të kalohet nën <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">përkatësi publike</a>, pa të drejta kopjimi fare.  Kjo u lejon njerëzve të ndajnë me të tjerë programin dhe përmirësime të tij, nëse e gjykojnë kështu.  Por kjo u lejon gjithashtu personave që s’duan bashkëpunim ta shndërrojnë programin në një <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software pronësor</a>.  Këta mund të bëjnë ndryshime, shumë ose pak dhe përfundimin ta shpërndajnë si një produkt pronësor.  Njerëzit që e marrin programin në këtë formë të ndryshuar nuk e gëzojnë lirinë që u dha autori origjinal; këtë ua hoqi personi në mes.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
sq: Synimi ynë në <a href="/gnu/thegnuproject.html">projektin GNU</a> është t’u japim <em>krejt</em> përdoruesve lirinë për të rishpërndarë dhe ndryshuar software-in GNU.  Nëse dikush në mes do t’i hiqte lirinë, kodi ynë mund “të kishte shumë përdorues”, por s’do t’u jepte liri.  Ndaj, në vend të vënies së software-it GNU në përkatësi publike, ne e kalojmë nën “copyleft”.  Copyleft-i thotë se cilido që rishpërndan software-in, me ose pa ndryshime, duhet të japë bashkë me të lirinë për ta kopjuar dhe ndryshuar më tej.  Copyleft-i garanton që çdo përdorues gëzon liri.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
sq: Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve të tjerë një <a href="/philosophy/pragmatic.html">shtysë</a> për të shtuar <em>software</em> të lirë.  Programe të rëndësishme të lira, bie fjala, GNU C++, ekzistojnë vetëm prej kësaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/help/help.html">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do so.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
sq: Copyleft-i ndihmon gjithashtu programues që dëshirojnë të japin ndihmesë me <a href="/help/help.html">përmirësime</a> te <a href="/philosophy/free-sw.html">software-i i lirë</a> të përfitojnë leje për ta bërë këtë.  Këta programues shpesh punojnë për shoqëri apo universitete që do të bënin thuajse gjithçka për të nxjerrë më shumë para.  Një programues mund të dojë të kontribuojë te bashkësia përmes ndryshimeve të tij të programit, por punëdhënësi mund të dojë t’i shndërrojë këto ndryshime në një produkt software-i pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
sq: Kur i shpjegojmë punëdhënësit që është e paligjshme ta shpërndajë versionin e përmirësuar, hiq veçse si <em>software</em> të lirë, punëdhënësi zakonisht vendos ta hedhë në qarkullim si <em>software</em> të lirë, në vend se ta hedhë tutje.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, <em>or any program derived from it</em>, but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
sq: Për ta kaluar një program nën <em>copyleft</em>, së pari deklarojmë se gjendet nën të drejta kopjimi; mandej shtojmë kushte shpërndarjeje, që janë një mjet ligjor që i jep kujtdo të drejtën të përdorë, ndryshojë dhe rishpërndajë kodin e programit, <em>ose çfarëdo programi të rrjedhur prej tij</em>, por vetëm nëse kushtet e shpërndarjes mbeten të pandryshuara.  Kështu, nga pikëpamja ligjore, kodi dhe liritë bëhen të pandashme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;
sq: Zhvilluesit e software-it pronësor i përdorin të drejtat e kopjimit për t’u marrë lirinë përdoruesve; ne i përdorim të drejtat e kopjimit për t’u garantuar atyre lirinë.  Kjo është arsyeja pse e kthejmë emrin së prapthi, duke e ndryshuar nga “copyright” në “copyleft”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of &ldquo;right.&rdquo;
sq: Copyleft-i është një rrugë e përdorimit të të drejtave të kopjimit mbi programin.  Nuk do të thotë braktisje e të drejtave të kopjimit; në fakt, po të bëhej kjo, copyleft-i do të bëhej i pamundur.  Pjesa “left” te “copyleft” s’është ndonjë referencë ndaj foljes “to leave” - është vetëm një referencë ndaj kahut që është pamja në pasqyrë e “right”-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept directly; you can only use a specific implementation of the concept.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page about the GNU GPL.  You can also read about <a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>.
sq: Copyleft-i është një koncept i përgjithshëm dhe një koncept të përgjithshëm s’mund ta përdorni drejtpërdrejt; mund të përdorni vetëm një sendërtim specifik të konceptit.  Në Projektin GNU, kushtet specifike të shpërndarjes që përdorim për shumicën e software-it përmbahen te licenca <a href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a>.  GNU General Public License shpesh thirret edhe GNU GPL, për shkurt. Ka gjithashtu një faqe <a href="/licenses/gpl-faq.html">Pyetje të Bëra Rëndom</a> mbi GNU GPL-në.  Mundeni edhe të lexoni rreth <a href="/licenses/why-assign.html">pse FSF-ja merr dhënie të drejtash kopjimi nga kontribues</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for programs that are likely to be used on servers.  It ensures that modified versions used to implement services available to the public are released as source code to the public.
sq: Një formë alternative e copyleft-it, licenca <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a> është konceptuar për programe që ka gjasa të përdoren në shërbyes.  Ajo garanton që versionet e ndryshuar, të përdorur për sendërtime shërbimesh të passhme nga publiku, të hidhen në qarkullim si kod burim për publikun.

note: type: Content of: <div><p>
en: A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please read the article &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
sq: Një formë kompromisi i copyleft-it, <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a> aplikohet mbi pak (por jo të gjitha) biblioteka GNU. Që të mësoni më tepër rreth përdorimit si duhet të LGPL-së, ju lutemi, lexoni &ldquo;<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">Pse për bibliotekën tuaj të ardhshme s’duhet të përdorni Lesser GPL</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a> is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or noncommercially.
sq: <a href="/licenses/fdl.html">Licenca GNU Për Dokumentin të Lirë (FDL)</a> është një formë copyleft-i e menduar për përdorim mbi një doracak, libër shkollor ose dokument tjetër, për t’i bërë të mundur gjithkujt lirinë efektive për ta kopjuar dhe rishpërndarë, me ose pa ndryshime, në rrugë komerciale ose jo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
sq: Licenca e duhur përfshihet në shumë doracakë dhe te çdo shpërndarje e kodit burim të GNU-së.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these licenses are designed so that you can easily apply them to your own works, assuming you are the copyright holder.  You don't have to modify the license to do this, just include a copy of the license in the work, and add notices in the source files that refer properly to the license.
sq: Krejt këto licenca janë hartuar që të mund t’i zbatoni lehtësisht në punët tuaja, duke pranuar se jeni mbajtësi i të drejtave të kopjimit.  Për ta bërë këtë, nuk ju duhet të ndryshoni licencën, thjesht përfshini një kopje të licencës në veprën tuaj dhe shtoni te kartelat burim shënime që i referohen licencës siç duhet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  When they all have the same distribution terms, there is no problem.  The Lesser GPL, version 2, includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.  Version 3 of the Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the compatibility automatic.
sq: Përdorimi i të njëjtave kushte shpërndarjeje për shumë programe të ndryshëm e bën të lehtë kopjimin e kodit mes disa programesh të ndryshëm.  Kur ata kanë të njëjtat kushte shpërndarjeje, nuk ka problem.  Licenca <em>Lesser GPL</em>, version 2, përfshin një klauzolë që ju lejon të ndryshoni kushtet e shpërndarjes te GPL-ja e zakonshme, që të mund të kopjoni kod te një tjetër program i mbuluar nga GPL-ja.  Versioni 3 i licencës <em>Lesser GPL</em> është ndërtuar si një përjashtim shtuar versionit 3 të GPL-së, duke e bërë automatike përputhjen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire text of the license you choose.  Each is an integral whole, and partial copies are not permitted.
sq: Nëse doni ta vini nën <em>copyleft</em> programin tuaj përmes licencës GNU GPL apo GNU LGPL, ju lutemi, për t’u këshilluar, shihni <a href="/copyleft/gpl-howto.html">faqen e udhëzimeve për licencën</a>.  Ju lutemi, mbani shënim se duhet të përdorni krejt tekstin e licencës që zgjidhni.  Secila është një e tërë integrale dhe nuk lejohen kopjime të pjesshme.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please see the instructions at the <a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again, partial copies are not permitted.
sq: Nëse doni të kaloni nën <em>copyleft</em> doracakun tuaj me GNU FDL, ju lutemi, shihni udhëzimet te <a href="/licenses/fdl.html#addendum">fundi</a> i tekstit të FDL-së dhe <a href="/licenses/fdl-howto.html">faqen e udhëzimeve për GFDL-në</a>.  Sërish, nuk lejohen kopje të pjesshme.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a legal mistake to use a backwards C in a circle instead of a copyright symbol.  Copyleft is based legally on copyright, so the work should have a copyright notice.  A copyright notice requires either the copyright symbol (a C in a circle) or the word &ldquo;Copyright.&rdquo;
sq: Është gabim juridik të përdoret një C së prapthi brenda një rrethi, në vend se të simbolit të të drejtave të kopjimit.  Copyleft-i bazohet ligjërisht në të drejtën e kopjimit, ndaj vepra duhet të ketë një shënim të drejtash kopjimi.  Një shënim të drejtash kopjimi lyp ose simbolin e të drejtave të kopjimit (një C brenda një rrethi), ose fjalën “Të drejta kopjimi”.

note: type: Content of: <div><p>
en: A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.  It may be amusing in book covers, posters, and such, but <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> be careful how you represent it in a web page!</a>
sq: Një C së prapthi brenda një rrethi nuk ka domethënie speciale ligjore, ndaj nuk përbën një shënim të drejtash kopjimi.  Mund të jetë zbavitës në kopertina librash, afishe e me radhë, por <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft#Symbol"> bëni kujdes si e përfaqësoni në një faqe web!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-2001, 2004, 2005, 2007-2009, 2013, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1996-2001, 2004, 2005, 2007-2009, 2013, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
